Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
