Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
