Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。
