Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
