Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。
