Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。
