Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
