Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
