Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
