Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。
