Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
