Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
