Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。
