"How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。
