Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
