Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
