Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
