Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
