Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
