Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。
