Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
