Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
