Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
