Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
