Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
