Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
