Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。
