Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
