Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
