Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。
