Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
