Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
