Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。
