Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。
