Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。
