Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
