Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。
