Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
