Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。
