Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
