Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。
