Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。
