Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。
