Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
