Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
