Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
