Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
