Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。
