Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
