Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。
