Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
