The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。
