Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
