Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
