Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
