Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
