Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。
