Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
