Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
