Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
