Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。
