Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
