Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
