Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
