Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。
