Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。
