Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
