Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
