Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。
