Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
