Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
