Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。
