Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。
