Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
