Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。
