Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
