Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
