Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。
