Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。
