Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
