Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。
