Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。
