Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
