She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
