Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
