Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。
