Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
