Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
