Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。
