Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
