Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。
