Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
