Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。
