Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
