Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
