Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。
