Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
