Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
