Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
