Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。
