Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
