Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
