Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
