Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
