Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
