Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
