Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。
