Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。
