Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。
