Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。
