Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
