Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
