Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
