Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
