Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。
