Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
