Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
