Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。
