Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
