Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
