Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
