Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。
