Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。
