Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
