Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
