Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。
