Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。
