Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
