Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。
