Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
