Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
