Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
