Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
