Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
