Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
