Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
