She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
