Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
