Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
