Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。
