Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。
