Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。
