Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。
