Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。
