Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
