Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
