Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
