During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。
