Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。
