Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。
