He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
