Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
