Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
