Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
