Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。
