Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。
