Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
