Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
