Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“破”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
He ripped the envelope open.
彼は封筒を破って開けた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
I tore my jacket on a nail.
私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
I will never violate a law again.
僕は決して法律を破ることはしない。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
A blood vessel burst inside his brain.
彼の脳内で血管が破裂した。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Tom has read Shakespeare's complete works.
トムはシェークスピアの全作品を読破した。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
The ship made for the shore.
その船は難破した。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
We defeated the enemy.
われわれは敵を破った。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The file is corrupt.
ファイルが破損しています。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
I could not find him out.
私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
I couldn't see through his lies.
私には彼のうそが見破れなかった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.
君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
I saw my sister tear up the letter.
私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Something went off with a loud noise.
何かが大きな音をたてて破裂した。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
You should build a fire under the kid.
お子さんに少し発破を掛けろ。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
He tore the photographs into pieces.
彼は写真を散り散りに破いた。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
We covered some 100 miles in the car.
わたしたちは車で約１００キロ走破した。
The tower was blown to atoms.
塔はこっぱみじんに爆破された。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
The rock has been blasted to make a new course for the stream.
新しい水路を作るために岩が爆破された。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
We must not break our promise.
約束を破ってはいけない。
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
They charged me for the broken window.
窓の破損料を請求された。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Tom hardly ever breaks a promise.
トムはめったに約束を破らない。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
A rifle shot broke the peace of the early morning.
ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The city was ruined by the brutal force of nature.
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
