A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He is accurate in his judgement.
彼は判断が正確だ。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
