Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“社”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
There is a scheme to expand the company.
その会社では拡張の計画があります。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
The company stands for free trade.
その会社は自由貿易を支持している。
The bank has loaned the company $1,000,000.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
Miss Sato is the president's new secretary.
佐藤さんは社長の新しい秘書です。
He worked day and night in the interest of his firm.
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
The man talking with our boss is Hiroshi.
社長と話している男は浩だ。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Our new head office is in Tokyo.
我々の新しい本社は東京にあります。
Any orders you place with us will be processed promptly.
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
He has a sociable disposition.
彼は社交的な性格だ。
Our boss begrudged us even a small raise in pay.
社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The office was besieged by anxious inquiries.
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
I hardly ever walk to work.
私はめったに徒歩で会社には行かない。
He devoted his life to his company.
彼はかれの会社に彼の人生をささげました。
I got acquainted with the chief executive.
私はその社長としりあいになった。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
What is correct in one society may be wrong in another society.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
My father has something to do with that firm.
父はその会社にいくらかかんけいしている。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
Nobody will regard us as office workers.
誰も我々を会社員と思うまい。
I'm majoring in sociology.
私は社会学を専攻している。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
The launching of the company was in 1950.
同社の創立は１９５０年である。
Have you read the leading article in today's paper?
今朝の新聞の社説を読みましたか。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.
お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I'll be in my office from ten tomorrow.
明日は十時から会社にいます。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
