Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
