Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。
