Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。
