Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
