My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
