Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。
