In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
