As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。
