Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
