My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
