Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。
