Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
