Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
His grandfather lives on an allowance from his son.
