Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。
