She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
