Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。
