Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。
