Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
