I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。
