In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
His grandfather is still very healthy for his age.
