I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。
