My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
