Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
