My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
It is over ten years since she last went back to her country.
