Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
