Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。
