Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
