The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
