My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
