When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
