As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
