If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
