Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
