During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
