Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。
