Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
