Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
