My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
