She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
