The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。
