His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
