Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明朝神戸をたちます。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The train left for Kobe station. 列車は神戸駅を出た。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Fortune favors the bold. 運命の女神は勇者に味方する。 My uncle arrived unexpectedly from Kobe. おじが神戸よりひょっこりやってきた。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I will not live in Kobe next year. 私は来年神戸には住みません。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Kyoto is famous for its shrines and temples. 京都は神社や仏閣で有名だ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 She prayed to God on her knees. 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Spinoza was a pantheist. スピノザは汎神論を唱えた。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 We're not gods, but mere men. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 May the blessing of God be upon them. 彼らに神の恵みがありますように。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
