The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
I am thinking of going to Kobe next week.
来週神戸へ行こうかと考えている。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
The Statue of Liberty is located in New York.
自由の女神はニューヨークにある。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
昨日の阪神巨人戦を見たかい。
There came a man who was sent from God; his name was John.
神から遣わされたヨハネという人が現れた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神経衰弱になっていた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Business carried him to Kobe.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Don't try the patience of God!
神の忍耐を試すようなことはするな！
May God bless you.
神の恵みがありますように。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
A man like that gets on my nerves.
ああいう人は神経にさわる。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
