Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Tom is leaving Kobe tomorrow morning. トムは明日の朝、神戸を発ちます。 How long have you been living in Kobe, then? 君はいつから神戸に住んでいるの。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 We need to nourish our spirit. 我々は精神を養わなければならない。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 Danger past, God forgotten. 苦しいときの神頼み。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 How long has Ken lived in Kobe? ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 How long have you lived in Kobe? あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。 I dropped them off at Kanda. 私は彼らを神田で降ろした。 I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He has lived in Kobe for three years. 彼は３年間神戸に住んでいます。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 My sister went to Kobe yesterday. 妹は昨日神戸へ行った。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 They stayed at a new hotel in Kobe. 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。 The Romans worshiped their goddess, Juno. ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 God made the universe. 神は宇宙を創造した。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 How long have you been in Kobe? 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Business carried him to Kobe. 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 He was a god to his people. 彼は人民にとって神様でした。 God bless you! 神の恵みのあらんことを！ God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
