What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Spinoza was a pantheist.
スピノザは汎神論を唱えた。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Well do I remember the night view of Kobe.
神戸の夜景はよく覚えている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Gods exist.
神は存在する。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Your god—where is He now?
あなたの神、今どこにいるか。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
