For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
By God, I never knew that.
神に誓って私はそれを知らなかった。
Whom the gods love die young.
神が愛する者は若くして死ぬ。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
We need to nourish our spirit.
我々は精神を養わなければならない。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから神戸に住んでいるの。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
He said, 'May God help us!'
神よ助けたまえと彼は祈った。
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
