I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
I quit smoking two years ago.
私は2年前に禁煙した。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
No passage this way.
この先通行禁止。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Smoking or non-smoking?
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
No passage this way.
これより先通行禁止。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med