Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 I'm happy. 私は幸福です。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 We are happy. 私たちは幸福です。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。
