He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 What is happiness? 幸福って何？ He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I feel happy. 私は幸福です。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。
