Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I feel happy. 私は幸福です。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I'm happy. 私は幸福です。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。
