Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“福”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
She is well off now.
彼女は今裕福である。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
Everyone seeks happiness.
誰もが幸福を求める。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He is not as well off as he used to be.
彼は昔ほど裕福ではない。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
What is happiness?
幸福って何？
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Good comes out of evil.
災い転じて福となる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
May his soul rest in peace.
ご冥福をお祈りします。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
