Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 What is happiness? 幸福って何？ My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。
