She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
They will be used for making people happy.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
Wealth does not always bring us happiness.
富は幸福をもたらすとは限らない。
She seemed happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸福そうに見える。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I can't say I'm happy about retirement.
退職して幸福とはいえない。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Health is essential to happiness.
健康は幸福に欠くことができない。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He is well off, so he doesn't worry about money.
彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
His wealth enables him to do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
