Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 We are happy. 私たちは幸福です。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
