Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。
