Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I am happy. 私は幸福です。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 What is happiness? 幸福って何？ The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
