If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだが幸福ではない。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
What is happiness?
幸福というのは何ですか。
Lucy made her parents happy.
ルーシーは両親を幸福にした。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
They may yet be happy.
彼らもいつか幸福になる日もあろう。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
