Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 She became happy. 彼女は幸福になった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 I feel happy. 私は幸福です。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
