| Who is there but hopes for happiness? | 幸福を望まない人がいようか。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| The committee is discussing social welfare. | 委員会は社会福祉について議論している。 | |
| The organization is concerned with the welfare of the aged. | その団体は老人福祉に関わっている。 | |
| I am happy. | 私は幸福です。 | |
| The Fukuoka Marathon was held on Sunday. | 日曜日に福岡マラソンが行われた。 | |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
| The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. | 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 | |
| I want to make her happy. | 私は彼女を幸福にしたい。 | |
| God bless you! | 神があなたを祝福してくれますように。 | |
| For the welfare of humanity. | 人類の福祉のために。 | |
| He seems happy. | 彼は幸福であるようだ。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Happiness can't be bought. | 幸福は買えない。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死にかたをしなかった。 | |
| Riches amount to little without happiness. | 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| Health is an important factor of happiness. | 健康は幸福の重要な要因だ。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| If anything, my grandfather seems happier than before. | どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 | |
| All things considered, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| Good health is conducive to happiness. | 健康は幸福を増進する。 | |
| Health is a necessary condition for happiness. | 健康は幸福の１つの必要条件である。 | |
| This district attracts well-off people. | この地域には裕福な人が集まってくる。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. | 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 | |
| "I am happy," she said to herself. | 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 | |
| At that time, we were quite rich. | その頃の私たちは裕福だった。 | |
| I'm very happy. | 私はとても幸福です。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死に方をしなかった。 | |
| I feel happy. | 私は幸福です。 | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| The rich and the poor are afraid of death. | 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 貧乏だけれど彼は幸福だ。 | |
| The priest gave me his blessing. | 司祭は私に彼の祝福を与えた。 | |
| Health is essential to happiness. | 健康は幸福に欠くことができない。 | |
| I'm from Fukuoka in Kyushu. | 私は九州の福岡の生まれです。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
| I got a camera in a lottery. | 福引きでカメラが当たった。 | |
| Science and art must contribute to the promotion of human welfare. | 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| Jane looks very happy. | ジェーンはとても幸福そうに見える。 | |
| Everybody knows that happiness is in contentment. | 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な人生を送りました。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を望む。 | |
| The social welfare system is in bad need of renovation. | 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 | |
| Health is indispensable to a happy life. | 幸福には健康が不可欠です。 | |
| She attended the lecture on social welfare. | 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 | |
| None of them are happy. | 彼らは誰も幸福ではない。 | |
| He seems quite happy. | 彼はとても幸福そうだ。 | |
| His mind was filled with happy thoughts. | 彼の心は幸福感に満たされた。 | |
| It goes without saying that you can't buy happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| Everybody seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| Everybody has the right to seek happiness. | 幸福を求める権利は誰にもある。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I made John happy. | 私はジョンを幸福にした。 | |
| I'm on top of the world. | 幸福の絶頂にいる。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 彼は貧しいけれども幸福だ。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| The government should promote common welfare. | 政府は公共福祉を促進するべきである。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. | 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 | |
| He is better off than he was. | 彼は前より裕福になった。 | |
| He was poor for a long time, but he is well off now. | 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| Most people live in pursuit of happiness. | たいていの人々は幸福を求めて生きている。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争は誰をも幸福にしない。 | |
| Those were the years when they were happiest. | その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 | |
| Money does not always bring happiness. | かねが幸福をもたらすとは限らない。 | |
| You can't buy happiness. | 幸福は買えない。 | |
| Rich as he is, he is not happy. | 金持ちだが幸福ではない。 | |
| She will be happy when she gets married. | 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 | |
| A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. | 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Happy is the man who knows his limits. | 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 | |
| When an ill wind blows it does good to no one. | 禍福は糾える縄の如し。 | |
| My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". | 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 | |
| I'm going to Fukui. | 私は、福井に行く。 | |
| Happiness consists of working toward one's goals. | 幸福は目標に向かって努力する事にある。 | |
| She was happy for some time. | 彼女はしばらくの間幸福だった。 | |
| How would you define "happiness"? | あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 | |
| He made her happy. | 彼は彼女を幸福にした。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
