Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
