Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
