Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 I am happy. 私は幸福です。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Ken is happy. ケンは幸福です。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I'm happy. 私は幸福です。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。
