Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。
