| I'm happy. | 私は幸福です。 | |
| She attended the lecture on social welfare. | 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| I am poor, whereas my brothers are very rich. | 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 | |
| If it had not been for civil war, they would be wealthy now. | 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| The government should promote common welfare. | 政府は公共福祉を促進するべきである。 | |
| The importance of welfare cannot be over-emphasized. | 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 | |
| We did everything for the welfare of our children. | 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 | |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 | |
| All things taken into consideration, my father's life was a happy one. | あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 | |
| I believe that he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 彼は貧しいけれども幸福だ。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I am fortunate compared with him. | 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 | |
| He works at the welfare office. | 彼は福祉事務所で働いている。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| She seemed happy in contrast to the man. | 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 | |
| She is not always happy. | 彼女は必ずしも幸福ではない。 | |
| Money does not always bring happiness. | かねが幸福をもたらすとは限らない。 | |
| To turn a disaster into an opportunity. | 災い転じて福となせ。 | |
| He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. | 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 | |
| Needless to say, diligence is a key to happiness. | 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸福な生活をした。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| He is none the happier for his wealth. | 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| I am happiest when I sleep. | 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 | |
| Happiness consists of working toward one's goals. | 幸福は目標に向かって努力する事にある。 | |
| She lives in abundance. | 彼女は裕福に暮らしている。 | |
| Takada is the richest out of all of us. | 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 | |
| He is well off, and what is more, he is of good birth. | 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| None of them are happy. | 彼らは誰も幸福ではない。 | |
| The students made her life happy. | 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 | |
| The priest blessed us. | 司祭は我々に祝福をと祈った。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| He is far from happy. | 彼はちっとも幸福ではない。 | |
| What is happiness? | 幸福って何？ | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| I want to live a happy life. | 私は幸福な生活を送りたい。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| May you always be happy! | あなたがいつも幸福でありますように。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| Health is the first condition of happiness. | 健康が幸福の第１条件です。 | |
| The couple led a happy life. | その夫婦は幸福な生活を送った。 | |
| Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. | 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 | |
| Science and art must contribute to the promotion of human welfare. | 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 | |
| His wealth enables him to do anything. | 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| Ignorance is bliss. | 無知は幸福。 | |
| We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. | 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| Health is essential to happiness. | 健康は幸福に欠くことができない。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. | 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 | |
| We are happy. | 私たちは幸福です。 | |
| How would you define "happiness"? | あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| What is happiness? | 幸福というのは何ですか。 | |
| The guests wished the happy couple a long and prosperous life. | 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| Some are happy; others unhappy. | 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 | |
| Considering everything, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| Since he is wealthy, he can do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| It's heart-warming to see that happy old couple. | あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| I am far from happy. | 私は幸福どころではない。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 貧乏だけれど彼は幸福だ。 | |
| She is well off now. | 彼女は今裕福である。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| He lived a rich and comfortable life in the country. | 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| I am happiest when I am reading. | 私は読書しているときが一番幸福だ。 | |
| It goes without saying that money can't buy you happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He is far better off now than he was five years ago. | 彼は５年前よりもずっと裕福である。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I visited Fukuoka ten years ago. | 私は１０年前に福岡に訪れた。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争は誰をも幸福にしない。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. | 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 | |
| He was poor for a long time, but he is well off now. | 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 | |
| Happy is the man who knows his limits. | 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 | |
| Health is indispensable to a happy life. | 幸福には健康が不可欠です。 | |
| If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. | 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 | |
