Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。
