Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I am happy. 私は幸福です。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
