American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
All of his friends thought that he was happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Happiness can't be bought.
幸福は買えない。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
He seems quite happy.
彼はとても幸福そうだ。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
Being happy always reminded her of her loss.
幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
He made her happy.
彼は彼女を幸福にした。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
