In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
To turn a disaster into an opportunity.
災い転じて福となせ。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
I can't say I'm happy about retirement.
退職して幸福とはいえない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
