Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。
