Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
We seek happiness.
私達は幸福を求める。
I wasn't always happy.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
Good comes out of evil.
災い転じて福となる。
He equates wealth with happiness.
彼は富を幸福と同じだと考えている。
We are happy.
私たちは幸福です。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
For the welfare of humanity.
人類の福祉のために。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
The priest blessed us.
司祭は我々に祝福をと祈った。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
I believe that he's happy.
彼は幸福だと思います。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
Everyone seeks happiness.
誰もが幸福を求める。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
