Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I am happy. 私は幸福です。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 I'm happy. 私は幸福です。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 What is happiness? 幸福って何？ There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
