He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
Health is essential to happiness.
健康は幸福に欠くことができない。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
He is not as well off as he used to be.
彼は昔ほど裕福ではない。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活を送った。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
I can't say I'm happy about retirement.
退職して幸福とはいえない。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
She seems to be happy.
彼女は幸福そうに見える。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
