| Though he is wealthy he is not happy. | 彼は幸福なのに幸せではない。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 貧乏だけれど彼は幸福だ。 | |
| He was happy for a time. | 彼はしばらくは幸福だった。 | |
| No man is rich enough to buy back his own past. | 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 | |
| His wealth enables him to do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| Most people live in pursuit of happiness. | たいていの人々は幸福を求めて生きている。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| He seems to be happy. | 彼は幸福であるようだ。 | |
| Good health is conducive to happiness. | 健康は幸福を増進する。 | |
| I believe that he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. | 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| He has no children, but he is leading an otherwise happy life. | 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 | |
| As long as you are with him, you can't be happy. | あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 | |
| Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. | ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 | |
| He was poor for a long time, but he is well off now. | 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 | |
| Everybody knows that happiness is in contentment. | 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 | |
| His wealth has not made him happy. | 彼は財産があっても幸福ではない。 | |
| I was too happy to sleep. | 私は幸福すぎて眠れなかった。 | |
| Happy is a man who is contented. | 満足している人は幸福である。 | |
| Everybody seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. | 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| She is well off now. | 彼女は今裕福である。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| She attended the lecture on social welfare. | 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 | |
| He works at the welfare office. | 彼は福祉事務所で働いている。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. | 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 | |
| What is happiness? | 幸福って何？ | |
| The priest blessed the congregation. | 司祭は会衆一同を祝福した。 | |
| "I am happy," she said to herself. | 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 | |
| Happiness does not consist simply in wealth. | 幸福は単に富にあるのではない。 | |
| American senior citizens are comparatively well-off. | アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 | |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| There was a happy twinkle in her eyes. | 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| It takes luck and hard work to achieve wealth. | 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| She is poor, but she is happy. | 彼女は貧しいけれど幸福です。 | |
| To turn a disaster into an opportunity. | 災い転じて福となせ。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. | 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| Happiness can't be bought. | 幸福は買えない。 | |
| I am far from happy. | 私は幸福どころではない。 | |
| He lived a rich and comfortable life in the country. | 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| Man is none the happier for his wealth. | 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| All things taken into consideration, my father's life was a happy one. | あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 | |
| It is foolish to equate money with happiness. | 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 | |
| How would you define "happiness"? | あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸福な生活をした。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. | 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 | |
| The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. | 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 | |
| The idea of happiness is extremely abstract. | 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な人生を送りました。 | |
| I feel happy. | 私は幸福です。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| Not all of them are happy. | 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| His mind was filled with happy thoughts. | 彼の心は幸福感に満たされた。 | |
| I'm on top of the world. | 幸福の絶頂にいる。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| May his soul rest in peace. | ご冥福をお祈りします。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| They will be used for making people happy. | それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 | |
| I'm happy. | 私は幸福です。 | |
| They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. | 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 | |
| At that time, we were quite rich. | その頃の私たちは裕福だった。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| I'm very happy. | 私はとても幸福です。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| He is poor, to be sure, but he is happy. | なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
