Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。
