Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I feel happy. 私は幸福です。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She became happy. 彼女は幸福になった。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。
