Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 She became happy. 彼女は幸福になった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 What is happiness? 幸福って何？ I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
