Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 What is happiness? 幸福って何？ He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
