Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 We are happy. 私たちは幸福です。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I am happy. 私は幸福です。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。
