Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I'm happy. 私は幸福です。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I am happy. 私は幸福です。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 What is happiness? 幸福って何？ May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。
