Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
Poor as he is, he is happy.
彼は貧しいけれども幸福だ。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
You cannot buy happiness.
幸福は買えない。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
He seems quite happy.
彼はとても幸福そうだ。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Money does not always bring happiness.
お金が幸福をもたらすとは限らない。
I'm from Fukuoka in Kyushu.
私は九州の福岡の生まれです。
Bob was very happy.
ボブはとても幸福だった。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He's rich, so he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
