| Everybody seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| I am happy. | 私は幸福です。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| I congratulate you on your success. | 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. | 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 | |
| I wasn't always happy. | わたしはいつも幸福だったわけではありません。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| I am happiest when I am reading. | 私は読書しているときが一番幸福だ。 | |
| It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. | そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 | |
| They all looked happy. | みな幸福そうだった。 | |
| She said that she had been happy. | 彼女は幸福だったと言っていました。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸福な生活を送った。 | |
| He prayed God to bless me. | 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| Poverty is not a bar to happiness. | 貧困は幸福への障害とはならない。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| Being happy always reminded her of her loss. | 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 | |
| Money does not always bring happiness. | かねが幸福をもたらすとは限らない。 | |
| He was by no means happy. | 彼は決して幸福ではなかった。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| Health is the first condition of happiness. | 健康が幸福の第１条件です。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". | 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 | |
| It seems that he's happy. | 彼は幸福であるようだ。 | |
| For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. | 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 | |
| He is very rich, but he is none the happier for his wealth. | 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Do you think we are better off than we used to be? | 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 | |
| Jane looks very happy. | ジェーンはとても幸福そうに見える。 | |
| He looks wealthy, but actually he's not. | 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死にかたをしなかった。 | |
| How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? | エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| He was very happy in his school days. | 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| The government should promote common welfare. | 政府は公共福祉を促進するべきである。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| You cannot imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| She's quite wealthy. | 彼女はかなり裕福だ。 | |
| He is poor, to be sure, but he is happy. | なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 | |
| He made her happy. | 彼は彼女を幸福にした。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉に携わっている。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| The idea of happiness is extremely abstract. | 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 | |
| Science and art must contribute to the promotion of human welfare. | 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. | 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 | |
| All things considered, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| I am happiest when I sleep. | 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 | |
| He is far from happy. | 彼はちっとも幸福ではない。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| Fukuoka is very typical of the kind of town I like. | 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| He is not as well off as he used to be. | 彼は昔ほど裕福ではない。 | |
| He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. | 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| He is well off, and what is more, he is of good birth. | 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 | |
| Happy is the man who is contented with his lot. | 自分の運命に満足している人は幸福です。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| You should pay attention to your well-being. | 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| She thinks money and happiness are the same. | 彼女は金と幸福は同じと思っている。 | |
| If she had married you, she would be happy now. | あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 | |
| Who is there but hopes for happiness? | 幸福を望まない人がいようか。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| His mind was filled with happy thoughts. | 彼の心は幸福感に満たされた。 | |
| For the welfare of humanity. | 人類の福祉のために。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. | 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 | |
| I will define happiness as this. | 私は幸福を次のように定義しよう。 | |
| He is better off than ever before. | 彼はかつてなかったほど裕福である。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| He works at the welfare office. | 彼は福祉事務所で働いている。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| Everybody seeks happiness. | だれでも幸福を求める。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| I'm on top of the world. | 幸福の絶頂にいる。 | |
| We are happy. | 私たちは幸福です。 | |
| He must be happier now after having remarried. | 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| I am fortunate compared with him. | 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 | |
| She always boasts of her luck. | 彼女はいつも幸福を自慢している。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| She will be happy when she gets married. | 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| He says that if he were there he would be happy. | 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| I had a happy childhood. | 私は幸福な子供時代を送った。 | |
| He is better off than he was. | 彼は前より裕福になった。 | |
