Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is well off now. 彼女は今裕福である。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。
