Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She became happy. 彼女は幸福になった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 I'm happy. 私は幸福です。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I am happy. 私は幸福です。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
