We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Poor as he is, he is happy.
貧乏だけれど彼は幸福だ。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は5年前よりもずっと裕福である。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Ken is happy.
ケンは幸福です。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.