| I am fortunate compared with him. | 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 | |
| He is better off than ever before. | 彼はかつてなかったほど裕福である。 | |
| He prayed that God would bless me. | 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 | |
| No man is rich enough to buy back his own past. | 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| He's rich, so he can do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| I'm from Fukuoka in Kyushu. | 私は九州の福岡の生まれです。 | |
| You cannot buy happiness. | 幸福は買えない。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Happiness does not consist simply in wealth. | 幸福は単に富にあるのではない。 | |
| He equates wealth with happiness. | 彼は富を幸福と同じだと考えている。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| Happy is a man who is contented. | 満足している人は幸福である。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| He is not as well off as he used to be. | 彼は昔ほど裕福ではない。 | |
| I had a happy childhood. | 私は幸福な子供時代を送った。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| She is babbling with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| Fukuoka is very typical of the kind of town I like. | 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 | |
| True happiness consists of desiring little. | 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| Happy is the man who knows his limits. | 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| Riches amount to little without happiness. | 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 | |
| It goes without saying that money cannot buy happiness. | 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| American senior citizens are comparatively well-off. | アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 | |
| What is happiness? | 幸福というのは何ですか。 | |
| All his friends believed him happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| It goes without saying that money can't buy you happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| Bob was very happy. | ボブはとても幸福だった。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| For the welfare of humanity. | 人類の福祉のために。 | |
| She said that she had been happy. | 彼女は幸福だったと言っていました。 | |
| She is well off now. | 彼女は今裕福である。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. | 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 | |
| We seek happiness. | 私達は幸福を求める。 | |
| They all looked happy. | みな幸福そうだった。 | |
| Science and art must contribute to the promotion of human welfare. | 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争は誰をも幸福にしない。 | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| Wealth may be a factor of happiness. | 富は幸福の一要因ではあろう。 | |
| She thinks money and happiness are the same. | 彼女は金と幸福は同じと思っている。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Most people want to experience happiness. | ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| He is working for social welfare. | 彼は社会福祉のために働いている。 | |
| Some are happy; others unhappy. | 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
| They went in search of happiness. | 彼らは幸福を探しにでかけた。 | |
| "I am happy," she said to herself. | 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 | |
| The priest gave me his blessing. | 司祭は私に彼の祝福を与えた。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| The Van Horn family was wealthy. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I made her happy. | 私は彼女を幸福にしよう。 | |
| Man is none the happier for his wealth. | 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. | 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 | |
| I believe that he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. | 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 | |
| Everybody has the right to seek happiness. | 幸福を求める権利は誰にもある。 | |
| Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. | 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 | |
| The organization is concerned with the welfare of the aged. | その団体は老人福祉に関わっている。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| She became rich by virtue of hard work and good business sense. | 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 | |
| He has worked for the welfare of his people for 30 years. | 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 | |
| He won't get fat on his salary. | 彼の給料では裕福になれないだろう。 | |
| Everyone seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| He isn't happy at all. | 彼はぜんぜん幸福ではない。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を望む。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| Happiness is sometimes identified with money. | 幸福とお金とが同一視されることがある。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 彼は貧しいけれども幸福だ。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| I lead a happy life. | 私は幸福な生活を送った。 | |
| A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. | 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 | |
| I want to live a happy life. | 私は幸福な生活を送りたい。 | |
| Happiness consists of working toward one's goals. | 幸福は目標に向かって努力する事にある。 | |
| They spread the Gospel all over the world. | 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| Since he is wealthy, he can do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| We'll soon be happy, won't we? | 私たちはもうじき幸福になるのですね。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. | 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 | |
| She cried with joy how lucky she was. | 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 | |
