Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 We are happy. 私たちは幸福です。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I am happy. 私は幸福です。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
