Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I feel happy. 私は幸福です。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 What is happiness? 幸福って何？ Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。
