Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“福”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
She became happy.
彼女は幸福になった。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
For the welfare of humanity.
人類の福祉のために。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
He lived a happy life.
彼は幸福な人生を送りました。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Happiness can't be bought.
幸福は買えない。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
She seemed happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
Money does not always bring happiness.
かねが幸福をもたらすとは限らない。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
They will be used for making people happy.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
When an ill wind blows it does good to no one.
禍福は糾える縄の如し。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
