Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I'm happy. 私は幸福です。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I feel happy. 私は幸福です。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
