But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
His wealth enables him to do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
What is happiness?
幸福って何？
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
They all looked happy.
みな幸福そうだった。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
I am happy.
私は幸福です。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
She seems to be happy.
彼女は幸福そうに見える。
She was by no means happy.
彼女は決して幸福ではなかった。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
Being happy always reminded her of her loss.
幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
Everyone seeks happiness.
誰もが幸福を求める。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
