Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。
