Do you think we are better off than we used to be?
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
Wealth does not always bring us happiness.
富は幸福をもたらすとは限らない。
We seek happiness.
私達は幸福を求める。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
If anything, my father seems happier than before.
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Happiness can't be bought.
幸福は買えない。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
