Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Ken is happy. ケンは幸福です。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 What is happiness? 幸福って何？ He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I'm happy. 私は幸福です。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。
