| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. | 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 | |
| None of them are happy. | 彼らは誰も幸福ではない。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸福な生活を送った。 | |
| The priest blessed us. | 司祭は我々に祝福をと祈った。 | |
| Happiness is sometimes identified with money. | 幸福とお金とが同一視されることがある。 | |
| His policy puts the accent on national welfare. | 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 | |
| They will be used for making people happy. | それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 | |
| With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. | 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 | |
| He seems to be very happy. | 彼はとても幸福そうだ。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| She said that she had been happy. | 彼女は幸福だったと言っていました。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| To turn a disaster into an opportunity. | 災い転じて福となせ。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 彼は貧しいけれども幸福だ。 | |
| At that time, we were quite rich. | その頃の私たちは裕福だった。 | |
| "I am happy," she said to herself. | 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. | そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| May you always be happy! | あなたがいつも幸福でありますように。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸福な生活をした。 | |
| Wealth, as such, does not bring happiness. | 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 | |
| It is foolish to equate money with happiness. | 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| Though he is wealthy he is not happy. | 彼は幸福なのに幸せではない。 | |
| The Browns are a fine and happy family. | ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 | |
| No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. | どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 | |
| The idea of happiness is extremely abstract. | 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| The importance of welfare cannot be over-emphasized. | 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 | |
| Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. | 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| Happiness does not consist of how much you possess. | 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 | |
| Health is indispensable to a happy life. | 幸福には健康が不可欠です。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| He equates wealth with happiness. | 彼は富を幸福と同じだと考えている。 | |
| I will define happiness as this. | 私は幸福を次のように定義しよう。 | |
| No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? | いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| Considering everything, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| He is poor, to be sure, but he is happy. | なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Health is an important factor of happiness. | 健康は幸福の重要な要因だ。 | |
| I had a happy childhood. | 私は幸福な子供時代を送った。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| The guests wished the happy couple a long and prosperous life. | 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 | |
| I am happiest when I sleep. | 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Who is there but hopes for happiness? | 幸福を望まない人がいようか。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| We congratulated him on his success. | 私たちは彼の成功を祝福した。 | |
| Everybody has the right to seek happiness. | 幸福を求める権利は誰にもある。 | |
| Everybody wishes for happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| I believe that he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| It goes without saying that money can't buy you happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| I am far from happy. | 私は幸福どころではない。 | |
| Make the best of a bad bargain. | 災い転じて福となせ。 | |
| When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. | 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 | |
| You cannot imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| You have to snatch at happiness when you can. | 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 | |
| The gap between rich and poor is getting wider. | 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| He won't get fat on his salary. | 彼の給料では裕福になれないだろう。 | |
| He is none the happier for his wealth. | 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 | |
| I want to make her happy. | 私は彼女を幸福にしたい。 | |
| Happiness does not consist simply in wealth. | 幸福は単に富にあるのではない。 | |
| She is well off now. | 彼女は今裕福である。 | |
| I'm very happy. | 私はとても幸福です。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| He is not as well off as he used to be. | 彼は昔ほど裕福ではない。 | |
| I feel happy. | 私は幸福です。 | |
| He is far from happy. | 彼はちっとも幸福ではない。 | |
| His notion of welfare is pretty abstract. | 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 | |
| They all looked happy. | みな幸福そうだった。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| Since he is wealthy, he can do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| I was too happy to sleep. | 私は幸福すぎて眠れなかった。 | |
| Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. | 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| He is very rich, but he is none the happier for his wealth. | 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 | |
| Obviously, his companions were jealous of his wealth. | 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 | |
