If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 We are happy. 私たちは幸福です。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。
