Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
Do you think we are better off than we used to be?
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I'm from Fukuoka in Kyushu.
私は九州の福岡の生まれです。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
I'm fortunate compared to him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
What is happiness?
幸福って何？
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
He seems to be very happy.
彼はとても幸福そうだ。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
Happiness consists of good health.
幸福は健康にある。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
Money does not always bring happiness.
かねが幸福をもたらすとは限らない。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
She's quite wealthy.
彼女はかなり裕福だ。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
They will be used for making people happy.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど幸福です。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
