Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 I am happy. 私は幸福です。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
