Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
