Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 What is happiness? 幸福って何？ He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。
