Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I feel happy. 私は幸福です。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She became happy. 彼女は幸福になった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。
