Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 We are happy. 私たちは幸福です。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。
