We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
He equates wealth with happiness.
彼は富を幸福と同じだと考えている。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸福そうに見える。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
He made her happy.
彼は彼女を幸福にした。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
I believe that he's happy.
彼は幸福だと思います。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Everyone seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
He contributed to the good of the community.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Poor as he is, he is happy.
貧乏だけれど彼は幸福だ。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
