Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I am happy. 私は幸福です。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
