Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 What is happiness? 幸福って何？ The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 I'm happy. 私は幸福です。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
