Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 I feel happy. 私は幸福です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。
