Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 We are happy. 私たちは幸福です。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。
