Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Ken is happy. ケンは幸福です。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。
