Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 We are happy. 私たちは幸福です。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
