The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 We are happy. 私たちは幸福です。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I'm happy. 私は幸福です。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
