Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I'm happy. 私は幸福です。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 I feel happy. 私は幸福です。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。
