Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 What is happiness? 幸福って何？ The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 We are happy. 私たちは幸福です。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
