Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 I am happy. 私は幸福です。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Ken is happy. ケンは幸福です。
