She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Money does not always bring happiness.
お金が幸福をもたらすとは限らない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Wealth, as such, does not bring happiness.
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
You should pay attention to your well-being.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
You cannot buy happiness.
幸福は買えない。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
He's rich, so he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
