Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 We are happy. 私たちは幸福です。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
