Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 She became happy. 彼女は幸福になった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I am happy. 私は幸福です。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。
