Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 What is happiness? 幸福って何？ He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
