Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I feel happy. 私は幸福です。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。
