I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
She thinks money and happiness are the same.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
I want to live a happy life.
私は幸福な生活を送りたい。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
We seek happiness.
私達は幸福を求める。
To turn a disaster into an opportunity.
災い転じて福となせ。
They will be used for making people happy.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
She became happy.
彼女は幸福になった。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
Ken is happy.
ケンは幸福です。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
I feel happy.
私は幸福です。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
