Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Ken is happy. ケンは幸福です。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。
