Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
