Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I am happy. 私は幸福です。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
