Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
When an ill wind blows it does good to no one.
禍福は糾える縄の如し。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
You should pay attention to your well-being.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
He despised those who lived on welfare.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Everyone seeks happiness.
誰もが幸福を求める。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
I wasn't always happy.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
May his soul rest in peace.
ご冥福をお祈りします。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
