Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 I am happy. 私は幸福です。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Ken is happy. ケンは幸福です。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I feel happy. 私は幸福です。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 I'm very happy. 私はとても幸福です。
