He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 What is happiness? 幸福って何？ I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。
