Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 What is happiness? 幸福って何？ She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Ken is happy. ケンは幸福です。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 I'm happy. 私は幸福です。 I am happy. 私は幸福です。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。
