| I want to live a happy life. | 私は幸福な生活を送りたい。 | |
| Do you think we are better off than we used to be? | 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| Happiness consists of good health. | 幸福は健康にある。 | |
| I made John happy. | 私はジョンを幸福にした。 | |
| I made her happy. | 私は彼女を幸福にしよう。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| I was too happy to sleep. | 私は幸福すぎて眠れなかった。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I can't say I'm happy about retirement. | 退職して幸福とはいえない。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| He equates wealth with happiness. | 彼は富を幸福と同じだと考えている。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| You have to snatch at happiness when you can. | 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 | |
| He looks wealthy, but actually he's not. | 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| Happy is the man who knows his limits. | 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 | |
| Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. | 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 | |
| Everyone seeks happiness. | 誰もが幸福を求める。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| He prayed that God would bless me. | 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 | |
| What is happiness? | 幸福というのは何ですか。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. | 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| He is well off, and what is more, he is of good birth. | 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 | |
| How lucky you are! | 何とあなたは幸福なんでしょう。 | |
| She is poor, but she is happy. | 彼女は貧しいけれど幸福です。 | |
| Jane looks happy. | ジェーンは幸福そうです。 | |
| He made her happy. | 彼は彼女を幸福にした。 | |
| He prayed God to bless me. | 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 | |
| He is not as well off as he used to be. | 彼は昔ほど裕福ではない。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| I had a happy childhood. | 私は幸福な子供時代を送った。 | |
| To turn a disaster into an opportunity. | 災い転じて福となせ。 | |
| They are after happiness. | 彼らは幸福を求めている。 | |
| Everyone seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 彼は貧しいけれども幸福だ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. | 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 | |
| He isn't happy at all. | 彼はぜんぜん幸福ではない。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死に方をしなかった。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死にかたをしなかった。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Being happy always reminded her of her loss. | 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 | |
| He was happy for a time. | 彼はしばらくは幸福だった。 | |
| I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. | 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 | |
| Wealth, as such, does not bring happiness. | 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| Make the best of a bad bargain. | 災い転じて福となせ。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| None of them are happy. | 彼らは誰も幸福ではない。 | |
| Health is a necessary condition for happiness. | 健康は幸福の１つの必要条件である。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 | |
| Happy were the students who had such a good teacher. | そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| He seems to be very happy. | 彼はとても幸福そうだ。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
| It's heart-warming to see that happy old couple. | あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| She thinks money and happiness are the same. | 彼女は金と幸福は同じと思っている。 | |
| I think welfare isn't enough to go around. | 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| They lived happily ever after. | 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 | |
| When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. | 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| She lives in abundance. | 彼女は裕福に暮らしている。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| "I am happy," she said to herself. | 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 | |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 | |
| He is better off than he used to be. | 彼は昔より裕福だ。 | |
| She cried with joy how lucky she was. | 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 | |
| Money does not always bring happiness. | お金が幸福をもたらすとは限らない。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| Jane looks very happy. | ジェーンはとても幸福そうに見える。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. | 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| She is not always happy. | 彼女は必ずしも幸福ではない。 | |
| My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". | 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 | |
| The priest blessed the congregation. | 司祭は会衆一同を祝福した。 | |
| The social welfare system is in bad need of renovation. | 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 | |
| I decided to be happy because it's good for my health. | 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| The students made her life happy. | 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 | |
| I'm happy. | 私は幸福です。 | |
