| We'll soon be happy, won't we? | 私たちはもうじき幸福になるのですね。 | |
| I am happiest when I sleep. | 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 | |
| The priest blessed us. | 司祭は我々に祝福をと祈った。 | |
| No man is rich enough to buy back his own past. | 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死にかたをしなかった。 | |
| He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. | 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| This district attracts well-off people. | この地域には裕福な人が集まってくる。 | |
| Here's to a long and happy life! | 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| All things considered, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| Rich as he is, he is not happy. | 金持ちだが幸福ではない。 | |
| He is well off, and what is more, he is of good birth. | 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| The Van Horn family was affluent. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Happiness consists of good health. | 幸福は健康にある。 | |
| Happiness is sometimes identified with money. | 幸福とお金とが同一視されることがある。 | |
| His policy puts the accent on national welfare. | 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 | |
| I was too happy to sleep. | 私は幸福すぎて眠れなかった。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| We are never as happy or as unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| He is working for social welfare. | 彼は社会福祉のために働いている。 | |
| Health is essential to happiness. | 健康は幸福に欠くことができない。 | |
| They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. | 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 | |
| No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? | いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 | |
| Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 | |
| He is better off than he was. | 彼は前より裕福になった。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| The couple lived a happy life to the end. | その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 | |
| You can't buy happiness. | 幸福は買えない。 | |
| It takes luck and hard work to achieve wealth. | 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 | |
| The rich and the poor are afraid of death. | 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 | |
| He was happy for a time. | 彼はしばらくは幸福だった。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| The priest blessed the congregation. | 司祭は会衆一同を祝福した。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. | 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 | |
| She seems to be happy. | 彼女は幸福そうに見える。 | |
| For all her wealth, she is not happy. | 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| I'm from Fukuoka in Kyushu. | 私は九州の福岡の生まれです。 | |
| Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. | 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 | |
| Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. | ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 | |
| All things taken into consideration, my father's life was a happy one. | あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| I will define happiness as this. | 私は幸福を次のように定義しよう。 | |
| I wasn't always happy. | わたしはいつも幸福だったわけではありません。 | |
| She is babbling with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| He is very rich, but he is none the happier for his wealth. | 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 | |
| Happiness does not consist simply in wealth. | 幸福は単に富にあるのではない。 | |
| She was happy for some time. | 彼女はしばらくの間幸福だった。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| I feel happy. | 私は幸福です。 | |
| His wealth enables him to do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| Though he is wealthy he is not happy. | 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 | |
| May his soul rest in peace. | ご冥福をお祈りします。 | |
| She will be happy when she gets married. | 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な人生を送りました。 | |
| The well being of the nation is the government's responsibility. | 国民の福利は政府の責任だ。 | |
| Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. | 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. | ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 | |
| She seemed happy in contrast to the man. | 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| I work for public welfare. | 公共の福祉のために働く。 | |
| Happiness can't be bought. | 幸福は買えない。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
| Not all of them are happy. | 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は裕福だがケチだ。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| What is happiness? | 幸福というのは何ですか。 | |
| Being happy always reminded her of her loss. | 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| He is better off than he used to be. | 彼は昔より裕福だ。 | |
| I felt very happy. | 私はとても幸福に感じた。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| I believe that he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| He looks wealthy, but actually he's not. | 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 | |
| She lives in abundance. | 彼女は裕福に暮らしている。 | |
| She always looked happy, but never was. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| I visited Fukuoka ten years ago. | 私は１０年前に福岡に訪れた。 | |
| Everybody knows that happiness is in contentment. | 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 | |
