The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I'm happy. 私は幸福です。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I am happy. 私は幸福です。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 She became happy. 彼女は幸福になった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
