Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 I feel happy. 私は幸福です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 We are happy. 私たちは幸福です。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。
