Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
We are happy.
私たちは幸福です。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
He seems to be very happy.
彼はとても幸福そうだ。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
Being happy always reminded her of her loss.
幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
I congratulate you on your success.
私はあなたの成功を祝福しなければならない。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
I can't say I'm happy about retirement.
退職して幸福とはいえない。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
All of his friends thought that he was happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
She lives in abundance.
彼女は裕福に暮らしている。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
He is not as well off as he used to be.
彼は昔ほど裕福ではない。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
She seems to be happy.
彼女は幸福そうに見える。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
Make the best of a bad bargain.
災い転じて福となせ。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
If anything, my father seems happier than before.
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
