Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
I wasn't always happy.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸福そうに見える。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
He made her happy.
彼は彼女を幸福にした。
What is happiness?
幸福って何？
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
I believe that he's happy.
彼は幸福だと思います。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
I want to live a happy life.
私は幸福な生活を送りたい。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Ken is happy.
ケンは幸福です。
You should pay attention to your well-being.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Money cannot pay for the loss of happiness.
失われた幸福は金では償えない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
