Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I feel happy. 私は幸福です。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。
