Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 We are happy. 私たちは幸福です。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 What is happiness? 幸福って何？ Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I feel happy. 私は幸福です。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
