Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
