Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 What is happiness? 幸福って何？ He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
