The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
She is well off now.
彼女は今裕福である。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He's rich, so he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
You should pay attention to your well-being.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
Money does not always bring happiness.
かねが幸福をもたらすとは限らない。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
All of his friends thought that he was happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Poor as he is, he is happy.
貧乏だけれど彼は幸福だ。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
I am happy.
私は幸福です。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
We congratulated him on his success.
私たちは彼の成功を祝福した。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
They all looked happy.
みな幸福そうだった。
I congratulate you on your success.
私はあなたの成功を祝福しなければならない。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
