Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I feel happy. 私は幸福です。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 What is happiness? 幸福って何？ How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Ken is happy. ケンは幸福です。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。
