Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I feel happy. 私は幸福です。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 We are happy. 私たちは幸福です。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。
