| If anything, my grandfather seems happier than before. | どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 | |
| Jane looks very happy. | ジェーンはとても幸福そうに見える。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死にかたをしなかった。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I visited Fukuoka ten years ago. | 私は１０年前に福岡に訪れた。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| The happiest women, like the happiest nations, have no history. | 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 | |
| My heart was filled with happiness. | 私の心は幸福感でいっぱいだった。 | |
| May his soul rest in peace. | ご冥福をお祈りします。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| I'm on top of the world. | 幸福の絶頂にいる。 | |
| He made her happy. | 彼は彼女を幸福にした。 | |
| I am far from happy. | 私は幸福どころではない。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| May you always be happy! | あなたがいつも幸福でありますように。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| At that time, we were quite rich. | その頃の私たちは裕福だった。 | |
| I want to live a happy life. | 私は幸福な生活を送りたい。 | |
| The couple led a happy life. | その夫婦は幸福な生活を送った。 | |
| Those were the years when they were happiest. | その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. | 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| She is poor, but she is happy. | 彼女は貧しいけれど幸福です。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| If it had not been for civil war, they would be wealthy now. | 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| The students made her life happy. | 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| We are never so happy nor so unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| The organization is concerned with the welfare of the aged. | その団体は老人福祉に関わっている。 | |
| Happy is the man who knows his limits. | 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 | |
| For the welfare of humanity. | 人類の福祉のために。 | |
| Ignorance is bliss. | 無知は幸福。 | |
| I am poor, whereas my brothers are very rich. | 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 | |
| Happy is the man who is contented with his lot. | 自分の運命に満足している人は幸福です。 | |
| He was happy for a time. | 彼はしばらくは幸福だった。 | |
| Jane looks happy. | ジェーンは幸福そうです。 | |
| We did everything for the welfare of our children. | 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 | |
| He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. | 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 | |
| Health is the first condition of happiness. | 健康が幸福の第１条件です。 | |
| Happiness is sometimes identified with money. | 幸福とお金とが同一視されることがある。 | |
| Health is indispensable to a happy life. | 幸福な人生には健康が不可欠です。 | |
| Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. | 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| I'm happy. | 私は幸福です。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| She attended the lecture on social welfare. | 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 | |
| She cried with joy how lucky she was. | 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 | |
| Everybody wishes for happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. | 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| Most people live in pursuit of happiness. | たいていの人々は幸福を求めて生きている。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| It is foolish to equate money with happiness. | 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 | |
| He despised those who lived on welfare. | 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| He seems quite happy. | 彼はとても幸福そうだ。 | |
| He is none the happier for his wealth. | 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 | |
| I am happiest when I sleep. | 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 | |
| Everybody has the right to seek happiness. | 幸福を求める権利は誰にもある。 | |
| She lived a happy life. | 彼女は幸福な生活を送った。 | |
| We'll soon be happy, won't we? | 私たちはもうじき幸福になるのですね。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. | どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 | |
| Who is there but hopes for happiness? | 幸福を望まない人がいようか。 | |
| Happiness consists of working toward one's goals. | 幸福は目標に向かって努力する事にある。 | |
| You have to snatch at happiness when you can. | 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 | |
| Money does not always bring happiness. | かねが幸福をもたらすとは限らない。 | |
| I am happy. | 私は幸福です。 | |
| The gap between rich and poor is getting wider. | 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| I felt very happy. | 私はとても幸福に感じた。 | |
| Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. | 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 | |
| Everybody wants to live a happy life. | 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 | |
| Since he is wealthy, he can do anything. | 彼は裕福なので、何でもできる。 | |
| He seems happy. | 彼は幸福であるようだ。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| You should pay attention to your well-being. | 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| The Van Horn family was affluent. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Happiness lies in contentment. | 幸福とは満足することに有る。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| She always boasts of her luck. | 彼女はいつも幸福を自慢している。 | |
| True happiness consists of desiring little. | 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 | |
| She is well off now. | 彼女は今裕福である。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| For all her wealth, she is not happy. | 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 | |
| I lead a happy life. | 私は幸福な生活を送った。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
