Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What is happiness? | 幸福というのは何ですか。 | |
| Happiness consists of good health. | 幸福は健康にある。 | |
| At that time, we were quite rich. | その頃の私たちは裕福だった。 | |
| Live in affluence. | 裕福に暮らす。 | |
| May you always be happy! | あなたがいつも幸福でありますように。 | |
| The couple lived a happy life to the end. | その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 | |
| The guests wished the happy couple a long and prosperous life. | 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| She's quite wealthy. | 彼女はかなり裕福だ。 | |
| The couple led a happy life. | その夫婦は幸福な生活を送った。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| Most people live in pursuit of happiness. | たいていの人々は幸福を求めて生きている。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
| Jane looks very happy. | ジェーンはとても幸福そうに見える。 | |
| It goes without saying that you can't buy happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| She seems to be happy. | 彼女は幸福そうに見える。 | |
| You cannot buy happiness. | 幸福は買えない。 | |
| She is babbling with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| The idea of happiness is extremely abstract. | 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 | |
| I'm happy. | 私は幸福です。 | |
| I visited Fukuoka ten years ago. | 私は１０年前に福岡に訪れた。 | |
| Fukuoka is very typical of the kind of town I like. | 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 | |
| Happy is a man who is contented. | 満足している人は幸福である。 | |
| He seems to be happy. | 彼は幸福であるようだ。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| We are all in daily pursuit of happiness. | 我々はみな日々幸福を求めている。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| I am happiest when I am reading. | 私は読書しているときが一番幸福だ。 | |
| I'm very happy. | 私はとても幸福です。 | |
| The Van Horn family was wealthy. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| It is foolish to equate money with happiness. | 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 | |
| It is worthwhile considering what it is that makes people happy. | 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 | |
| The social welfare system is in bad need of renovation. | 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 | |
| He radiates happiness around wherever he goes. | 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 | |
| I made John happy. | 私はジョンを幸福にした。 | |
| As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. | 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| Happiness can't be bought. | 幸福は買えない。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. | 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| His wealth has not made him happy. | 彼は財産があっても幸福ではない。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. | 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 | |
| He seems to be very happy. | 彼はとても幸福そうだ。 | |
| Everybody seeks happiness. | 誰でも幸福を求める。 | |
| She said that she had been happy. | 彼女は幸福だったと言っていました。 | |
| Riches amount to little without happiness. | 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 | |
| Bless these little children. | これらの小さき子らを祝福したまえ。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| Obviously, his companions were jealous of his wealth. | 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Everybody demanded happiness. | 誰でも幸福を望んでいる。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉に携わっている。 | |
| I was too happy to sleep. | 私は幸福すぎて眠れなかった。 | |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He is not as well off as he used to be. | 彼は昔ほど裕福ではない。 | |
| How would you define "happiness"? | あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 貧乏だけれど彼は幸福だ。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| He is very rich, but he is none the happier for his wealth. | 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. | 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 | |
| Everybody seeks happiness. | だれでも幸福を求める。 | |
| The priest blessed the congregation at the end of the mass. | 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 | |
| Money does not always bring happiness. | お金が幸福をもたらすとは限らない。 | |
| He is none the happier for his wealth. | 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 | |
| He did not die happily. | 彼は幸福な死に方をしなかった。 | |
| He lived a rich and comfortable life in the country. | 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 | |
| May his soul rest in peace. | ご冥福をお祈りします。 | |
| When an ill wind blows it does good to no one. | 禍福は糾える縄の如し。 | |
| Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争は誰をも幸福にしない。 | |
| He is better off than he used to be. | 彼は昔より裕福だ。 | |
| We seek happiness. | 私達は幸福を求める。 | |
| She always looked, but never was, happy. | 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 | |
| He isn't happy at all. | 彼はぜんぜん幸福ではない。 | |
| I work for public welfare. | 公共の福祉のために働く。 | |
| Ken is happy. | ケンは幸福です。 | |
| He has worked for the welfare of his people for 30 years. | 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. | 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 | |
| I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. | 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 | |
| I congratulate you on your success. | 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 | |
