Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 We are happy. 私たちは幸福です。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I feel happy. 私は幸福です。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
