Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is poor, but she is happy. | 彼女は貧しいけれど幸福です。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| Poverty is not a bar to happiness. | 貧困は幸福への障害とはならない。 | |
| All of his friends thought that he was happy. | 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| He won't get fat on his salary. | 彼の給料では裕福になれないだろう。 | |
| He despised those who lived on welfare. | 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 | |
| She is well off now. | 彼女は今裕福である。 | |
| I think he's happy. | 彼は幸福だと思います。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| She is not always happy. | 彼女は必ずしも幸福ではない。 | |
| He is well off, and what is more, he is of good birth. | 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 | |
| The priest blessed the congregation at the end of the mass. | 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 | |
| She was by no means happy. | 彼女は決して幸福ではなかった。 | |
| He is better off than he was. | 彼は前より裕福になった。 | |
| I got a camera in a lottery. | 福引きでカメラが当たった。 | |
| You should pay attention to your well-being. | 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 | |
| He lived a happy life. | 彼は幸福な生活を送った。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| She seems to be happy. | 彼女は幸福そうに見える。 | |
| I think welfare isn't enough to go around. | 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 | |
| She's neither rich nor famous. | 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 | |
| The government should promote common welfare. | 政府は公共福祉を促進するべきである。 | |
| The well being of the nation is the government's responsibility. | 国民の福利は政府の責任だ。 | |
| The Van Horn family was wealthy. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| The landlord used to be quite well off. | その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| Happy is a man who is contented. | 満足している人は幸福である。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| The priest gave me his blessing. | 司祭は私に彼の祝福を与えた。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| Jane looks happy. | ジェーンは幸福そうです。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| The gap between rich and poor is getting wider. | 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 | |
| My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". | 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 | |
| It goes without saying that money cannot buy happiness. | 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 | |
| True happiness consists of desiring little. | 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| I visited Fukuoka ten years ago. | 私は１０年前に福岡に訪れた。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| He says that if he were there he would be happy. | 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 | |
| We are never as happy or as unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| Poor as he is, he is happy. | 彼は貧しいけれども幸福だ。 | |
| I am poor, whereas my brothers are very rich. | 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| He is far better off now than he was five years ago. | 彼は５年前よりもずっと裕福である。 | |
| All things taken into consideration, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. | 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 | |
| It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. | そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| I looked back upon my happy school days. | 私は幸福だった学生時代を回顧した。 | |
| Wealth, as such, does not bring happiness. | 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 | |
| It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. | 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Being happy always reminded her of her loss. | 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 | |
| The Van Horn family was affluent. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| He was very happy in his school days. | 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Man is none the happier for his wealth. | 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| We are happy. | 私たちは幸福です。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| It is worthwhile considering what it is that makes people happy. | 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Health is an important factor of happiness. | 健康は幸福の重要な要因だ。 | |
| Who is there but hopes for happiness? | 幸福を望まない人がいようか。 | |
| American senior citizens are comparatively well-off. | アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 | |
| Everybody seeks happiness. | だれでも幸福を求める。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| All things considered, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| Considering everything, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 | |
| She is drunk with happiness. | 彼女は幸福に酔っている。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Health is indispensable to a happy life. | 幸福な人生には健康が不可欠です。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| He made her happy. | 彼は彼女を幸福にした。 | |
| They may yet be happy. | 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. | 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 | |
| I feel happy. | 私は幸福です。 | |
| The idea of happiness is extremely abstract. | 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| This district attracts well-off people. | この地域には裕福な人が集まってくる。 | |
| May his soul rest in peace. | ご冥福をお祈りします。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争は誰をも幸福にしない。 | |
| I am happy. | 私は幸福です。 | |
| For the welfare of humanity. | 人類の福祉のために。 | |
| I wasn't always happy. | わたしはいつも幸福だったわけではありません。 | |
| You cannot imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
