Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
