Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Ken is happy. ケンは幸福です。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 I'm happy. 私は幸福です。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 We are happy. 私たちは幸福です。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。
