Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活を送った。
I'm very happy.
私はとても幸福です。
She became happy.
彼女は幸福になった。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
Good comes out of evil.
災い転じて福となる。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Make the best of a bad bargain.
災い転じて福となせ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
I'm happy.
私は幸福です。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
The rich are not always happy.
お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
Wealth does not always bring us happiness.
富は幸福をもたらすとは限らない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
Poor as he is, he is happy.
貧乏だけれど彼は幸福だ。
You cannot buy happiness.
幸福は買えない。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
He is well off, so he doesn't worry about money.
彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
He did not die happily.
彼は幸福な死に方をしなかった。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
When an ill wind blows it does good to no one.
禍福は糾える縄の如し。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
