Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I'm happy. 私は幸福です。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 I am happy. 私は幸福です。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。
