Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 I feel happy. 私は幸福です。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
