Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Ken is happy. ケンは幸福です。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 I feel happy. 私は幸福です。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
