Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 We are happy. 私たちは幸福です。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
