Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 We are happy. 私たちは幸福です。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I feel happy. 私は幸福です。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。
