Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I am happy. 私は幸福です。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
