Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 What is happiness? 幸福って何？ She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She is well off now. 彼女は今裕福である。
