Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 We are happy. 私たちは幸福です。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I am happy. 私は幸福です。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I feel happy. 私は幸福です。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
