Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“福”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
I'm fortunate compared to him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
I made her happy.
私は彼女を幸福にしよう。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
How lucky you are!
何とあなたは幸福なんでしょう。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
Happiness can't be bought.
幸福は買えない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
He's rich, so he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
I am far from happy.
私は幸福どころではない。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちでないけど幸福です。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
She became happy.
彼女は幸福になった。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうじき幸福になるのですね。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I'm happy.
私は幸福です。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
He seems quite happy.
彼はとても幸福そうだ。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Lucy made her parents happy.
ルーシーは両親を幸福にした。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
The priest blessed us.
司祭は我々に祝福をと祈った。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
