He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 We are happy. 私たちは幸福です。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。
