The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
None of them are happy.
彼らは誰も幸福ではない。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
They will be used for making people happy.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
Make the best of a bad bargain.
災い転じて福となせ。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸福そうに見える。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
He is better off than he used to be.
彼は昔より裕福だ。
They looked really happy.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
I am happy.
私は幸福です。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
Happiness is a feeble flower.
幸福はか弱い花である。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Money does not always bring happiness.
お金が幸福をもたらすとは限らない。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
