Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 What is happiness? 幸福って何？ He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
