Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 What is happiness? 幸福って何？ Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I'm happy. 私は幸福です。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
