She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは(キリストの)福音を全世界に広めた。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は10年前に福岡に訪れた。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
She cried with joy how lucky she was.
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.