Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 What is happiness? 幸福って何？ Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 We are happy. 私たちは幸福です。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I am happy. 私は幸福です。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。
