Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 We are happy. 私たちは幸福です。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I am happy. 私は幸福です。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。
