Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 We are happy. 私たちは幸福です。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I feel happy. 私は幸福です。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I am happy. 私は幸福です。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。
