Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
