He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
You should pay attention to your well-being.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
The students made her life happy.
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を望む。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He's rich, so he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
