Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I'm happy. 私は幸福です。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。
