Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
He was happy for a time.
彼はしばらくは幸福だった。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
The priest blessed us.
司祭は我々に祝福をと祈った。
If anything, my father seems happier than before.
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
I made her happy.
私は彼女を幸福にしよう。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
He seems to have been happy.
彼は幸福であったようだ。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
None of them are happy.
彼らは誰も幸福ではない。
He did not die happily.
彼は幸福な死にかたをしなかった。
Everybody seeks happiness.
だれでも幸福を求める。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.