Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Ken is happy. ケンは幸福です。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 I'm happy. 私は幸福です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
