The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
I feel happy.
私は幸福です。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
I lead a happy life.
私は幸福な生活を送った。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
I am happy.
私は幸福です。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は幸福感に満たされた。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
You cannot buy happiness.
幸福は買えない。
They are after happiness.
彼らは幸福を求めている。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
Since he is wealthy, he can do anything.
彼は裕福なので、何でもできる。
I wasn't always happy.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
He equates wealth with happiness.
彼は富を幸福と同じだと考えている。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
