Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
