Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“福”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
Wealth may be a factor of happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He is better off than ever before.
彼はかつてなかったほど裕福である。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
I made her happy.
私は彼女を幸福にしよう。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
I wasn't always happy.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
I felt very happy.
私はとても幸福に感じた。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
He made her happy.
彼は彼女を幸福にした。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
I was too happy to sleep.
私は幸福すぎて眠れなかった。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
