Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 She became happy. 彼女は幸福になった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I'm happy. 私は幸福です。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。
