The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
True happiness consists of desiring little.
真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I am fortunate compared with him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
All things considered, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
You can't buy happiness.
幸福は買えない。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福田派に属していました。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は30年間国民の福祉のために働いてきた。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
Jane looks very happy.
ジェーンはとても幸福そうに見える。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I got a camera in a lottery.
福引きでカメラが当たった。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
What is happiness?
幸福というのは何ですか。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
Happiness lies in contentment.
幸福とは満足することに有る。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
He lived a happy life.
彼は幸福な生活を送った。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
For the welfare of humanity.
人類の福祉のために。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.