Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 That's the last thing that I expected you to do. それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 John's two years older than me. ジョンは、私より２歳年上です。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちはきのう教室をきれいにしました。 My room is very small. 私の部屋はとても狭い。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 It's beyond my comprehension. 私にはそれはとても理解できない。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 Which is more important, me or your job? 私と仕事、どっちが大事なの？ I asked for Bob's help. 私はボブの助けを求めた。 I'm not tired at all. 私は少しも疲れていない。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Her story excited our pity. 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 Who found my missing book? 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。 It's time my dream came true. 私の夢がもう実現するところだ。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 That's fine with me. 私は結構ですよ。 These days I am very busy. 最近私は忙しい。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 She looked as though she had seen me somewhere before. 彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 I gave way to their demands. 私は彼らの要求に屈した。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 He made reference to my book. 彼は私の著書に言及した。 It is possible that he will come to our party. 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。 I am looking forward to hearing from him. 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。 I decided to be a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Come along with me. 私について来て。 I can't do without coffee after meals. 食後私はコーヒーなしではいられない。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 We were delighted to hear of your success. 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 I am glad to meet you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 I would like to go to Austria in order to study music. 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 It was his car, not mine, that broke down yesterday. 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。 Let me go! 私を行かせて。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 The dentist pulled out my decayed tooth by force. 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。 My brother gave me a pair of jeans. 兄は私にジーパンをくれた。 He works under me. 彼は私の部下だ。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 I was born in Kyoto. 私は京都で生まれました。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 No sooner had we reached the station than it began to rain. 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。 What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He doesn't want to go; neither do I. 彼は行きたくないし、私も行きたくない。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I want to have a talk with him about the matter. 私はその事柄について彼と話がしたい。 Almost no one thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 Please don't interrupt me while I'm talking. 私が話している時にどうかじゃましないでください。 I know a little about Shakespeare. 私はシェークスピアを少々知っています。 My brother swims every day in summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 That's my cat. それは私の猫です Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 We left home early in the morning. 私たちは朝早く家を出た。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。
