Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall. この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 The moon is pretty in the fall. 秋は月がきれいだ。 Autumn is suitable for study, compared with spring. 春と比べると秋は勉強に向いている。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 We expect stormy days this fall. この秋は荒れた日が続くと思います。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 In fall they go back to school. 秋になると彼らは学校へもどる。 The leaves turn in autumn. 秋には木の葉が紅葉する。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 The autumn sky is clear and serene. 秋の空は澄み渡っている。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Fall is a good season for reading. 秋は読書にもってこいの季節だ。 The leaves fall in autumn. 秋には葉が散る。 Do you like spring or autumn? 春が好きですか、秋が好きですか。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 It looks as if autumn is really here. もうすっかり秋めいてきました。 Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on. うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 I like autumn best. 私は秋が一番好きです。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 I like spring better than fall. 私は秋より春のほうが好きです。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 This autumn I am, unusually, watching many drama series. この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 I went to America last fall. 私は去年の秋にアメリカにいった。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It goes without saying that autumn is the best season for study. 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。 Which do you prefer, spring or autumn? 春と秋のどっちが好きですか。 I'm going to Paris this fall. 今年の秋はパリへ行くつもりだ。 Autumn is here. 秋になりました。 The leaves turn red in the fall. その葉は秋に赤くなる。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I prefer spring to fall. 秋より春のほうが好きだ。 I can hardly wait till I see you. あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 The leaves fall to the earth in autumn. 秋には木の葉が地面に落ちる。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 Some flowers bloom in spring and others in autumn. 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 I delight in going to the apple orchard each fall. 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。 Let's contrast spring with fall. 春と秋とを比較対照してみよう。 There was a hint of fall in the air. 秋の気配が感じられた。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに一番いい季節だ。 Fall is when we can study best. 秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 It is mid-autumn now. 今は秋たけなわです。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 Fall is the best season for us to study. 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Late autumn in Scotland is rather cold. スコットランドの晩秋はかなり寒い。 Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 We have had few typhoons this autumn. 今年の秋は台風が少なかった。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
