This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
I do not like science.
科学は好きではありません。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
This textbook is good.
この教科書はよい。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
