Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
