Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
I do not like science.
科学は好きではありません。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
