He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 This textbook is good. この教科書はよい。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
