But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
