Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I do not like science. 科学は好きではありません。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 This textbook is good. この教科書はよい。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
