The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
