Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
