Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
