He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
Where is the Internal Medicine Department?
内科はどこですか。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
