Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
