Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。
