Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
