The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
Science has brought about many changes in our lives.
