Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。
