Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
