The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
