Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
