Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
He is a scientist.
彼は科学者です。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
I do not like science.
科学は好きではありません。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
He did well in all subjects, particularly mathematics.
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
This textbook is good.
この教科書はよい。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
