Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。
