Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
