Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。
