Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 He is a scientist. 彼は科学者です。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。
