Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a scientist. 彼は科学者です。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
