Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 This textbook is good. この教科書はよい。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He is a scientist. 彼は科学者です。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。
