This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Where is the Internal Medicine Department?
内科はどこですか。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私にはやさしい教科です。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
