That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He is a scientist. 彼は科学者です。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。
