Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 He is a scientist. 彼は科学者です。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
