Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。
