Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった10冊しか英語の教科書を持っていない。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の2つの違った種である。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する1つの種である。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、19世紀において重要と思われる科学者について研究した。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.