When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
