Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
