Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。
