Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
