Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
