Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
