Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。
