Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
