Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
