Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
