I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
