Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。
