Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった10冊しか英語の教科書を持っていない。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の1つだ。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.