Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
