This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
