This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
This is a good textbook.
これはよい教科書だ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
