Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 He is a scientist. 彼は科学者です。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。
