With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで5ポンドの科料に処せられた。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の2つの違った種である。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.