Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
