Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 I do not like science. 科学は好きではありません。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 This textbook is good. この教科書はよい。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
