A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
