Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He is a scientist. 彼は科学者です。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。
