Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 This textbook is good. この教科書はよい。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
