Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 I do not like science. 科学は好きではありません。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。
