The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Math is the last subject that I want to study.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
I consider him a great scientist.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
