The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
This textbook is good.
この教科書はよい。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
