There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 This textbook is good. この教科書はよい。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。
