Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 I do not like science. 科学は好きではありません。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。
