I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
