We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He is a scientist.
彼は科学者です。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
He has to take two science classes.
彼は理科を２科目とらなければならない。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
