Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
