Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 This textbook is good. この教科書はよい。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 I do not like science. 科学は好きではありません。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。
