Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
