A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I have been learning a science.
私は、ずっと科学を習っている。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
