Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。
