His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
