There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
This textbook is good.
この教科書はよい。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Mathematics is an interesting subject.
数学は面白い科目です。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Mathematics is my favorite subject.
数学は僕の大好きな科目だ。
What subjects do you study at school?
学校ではどんな科目を勉強しますか。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
