Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 I do not like science. 科学は好きではありません。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 This textbook is good. この教科書はよい。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
