Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。
