Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
