Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 I do not like science. 科学は好きではありません。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
