Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I got a D on my science test.
理科のテストでＤをもらった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Mathematics is my favorite subject.
数学は私の好きな学科です。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
