Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 This textbook is good. この教科書はよい。
