Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
