Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 This textbook is good. この教科書はよい。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。
