Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is a scientist. 彼は科学者です。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。
