Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
