Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
Science does not solve all the problems of life.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Chris is in a risky situation in science class.
クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
Open your texts to page 50.
教科書の５０ページを開きなさい。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
I have been learning a science.
私は、ずっと科学を習っている。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
