Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
