Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。
