Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He is a scientist. 彼は科学者です。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
