Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 This textbook is good. この教科書はよい。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。
