The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
The leader of the party is a famous scientist.
一行のリーダーは有名な科学者です。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Where is the Internal Medicine Department?
内科はどこですか。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
