She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が2人いる。1人は医者で、もう1人は歯科医だ。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に1語落としてしまった。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の2つの違った種である。
Open your texts to page 50.
教科書の50ページを開きなさい。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.