The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
This textbook is good.
この教科書はよい。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
