Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 He is a scientist. 彼は科学者です。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 This textbook is good. この教科書はよい。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。
