Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 This textbook is good. この教科書はよい。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。
