The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
We have two lessons in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
As the psychiatrist nodded, he said this.
精神科医は頷きながらこう言った。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
