Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 This textbook is good. この教科書はよい。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。
