Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
