Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
English has become my favorite subject.
英語は私の好きな学科になった。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.