Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
20世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に1語落としてしまった。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の1つだ。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.