Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。
