Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
