Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
