Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is a scientist. 彼は科学者です。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。
