Last year, he failed two of his final examinations.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
I do not like science.
科学は好きではありません。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
This is a good textbook.
これはよい教科書だ。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
I like both science and math.
私は理科と数学の両方が好きだ。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
My son passed in three subjects at A level.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
