Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 This textbook is good. この教科書はよい。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。
