Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。
