Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 I do not like science. 科学は好きではありません。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
