Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This is a secret. これは秘密。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 It's a secret. それは秘密です。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。
