Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It's secret. それは秘密です。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 This is a secret. このことは秘密だよ。 I am constipated. 便秘をしています。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 She told me the story in confidence. 彼女は極秘で私にその話をした。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。
