Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
