Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 It's a secret. それは秘密です。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
