Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 This is a secret. これは秘密。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 It's a secret. それは秘密です。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。
