Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 I am constipated. 便秘をしています。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 This is a secret. これは秘密。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。
