Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She told me the story in confidence. 彼女は極秘で私にその話をした。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 It's a secret. それは秘密です。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It's secret. それは秘密です。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
