Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。
