Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This information is confidential. この情報は秘密です。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 The secret got out. 秘密が漏れた。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 This is a secret. このことは秘密だよ。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 I am constipated. 便秘をしています。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。
