Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 This is a secret. このことは秘密だよ。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。
