Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
