It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
I succeeded in worming out the secret.
秘密を見つけて上手くいた。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
He revealed the secret to her.
彼は彼女に秘密を知らせた。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
A secretarial post is open.
秘書の口が一つ開いている。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
She didn't tell me her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
She is secretary to Mr Uda.
彼女は宇田氏の秘書です。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
This is a secret.
これは秘密。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Please tell me the secret to making good jam.
おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
