Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 It's a secret. それは秘密です。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This is a secret. これは秘密。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 It's secret. それは秘密です。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
