Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 It's a secret. それは秘密です。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
