Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
