Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 This is a secret. このことは秘密だよ。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It's secret. それは秘密です。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 I am constipated. 便秘をしています。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
