Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 She told me the story in confidence. 彼女は極秘で私にその話をした。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 This is a secret. このことは秘密だよ。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 It's secret. それは秘密です。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。
