Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 I am constipated. 便秘をしています。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
