Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 This is a secret. このことは秘密だよ。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 It's a secret. それは秘密です。 This is a secret. これは秘密。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。
