Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 I am constipated. 便秘をしています。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 It's secret. それは秘密です。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 This is a secret. これは秘密。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。
