Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
