Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 It's secret. それは秘密です。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 She told me the story in confidence. 彼女は極秘で私にその話をした。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。
