Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
