Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This information is confidential. この情報は秘密です。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 The secret got out. 秘密が漏れた。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 This is a secret. これは秘密。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 It's secret. それは秘密です。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
