Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 The secret got out. 秘密が漏れた。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I am constipated. 便秘をしています。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。
