Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It's a secret. それは秘密です。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 She kept her sorrow in her bosom. 彼女は悲しみを胸に秘めていた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 It's secret. それは秘密です。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
