Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
