Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The secret got out. 秘密が漏れた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 This information is confidential. この情報は秘密です。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
