Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 This information is confidential. この情報は秘密です。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 I am constipated. 便秘をしています。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。
