People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
