It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
