The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
