No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.