Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
