This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
