Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
The process is important.
過程が大切です。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
