Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The process is important.
過程が大切です。
There is no place like home.
家程良いところはない。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
