Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
There's no place like home.
家程良いところはない。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
