Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
