In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
