Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
