Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
