Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
There's no place like home.
家程良いところはない。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
