Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
