Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
