Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
The process is important.
過程が大切です。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
There is no place like home.
家程良いところはない。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
