As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
There's no place like home.
家程良いところはない。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
