Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
The process is important.
過程が大切です。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
In culture, they are on the same plane as savages.
