Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
There is no place like home.
家程良いところはない。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
