"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
