Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
