What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The process is important.
過程が大切です。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
