Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
