I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
