I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
