The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Where is Customs?
税関はどこですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
