The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
