But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
