Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 That's including taxes. 税込みですよ。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 It costs $100 a night not counting tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 The people groaned under the burden of heavy taxation. 国民は重税に苦しんだ。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 Our tax system is still without coherent philosophy. わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Do you have anything to declare? 課税品をお持ちですか。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 They were burdened with heavy taxes. 彼らは重税に悩まされた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Where is Customs? 税関はどこですか。 I agree with your opinion about taxes. 税金に関するあなたの意見に同感です。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 This amount includes tax. この額は税込みです。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 The customs officials examined the boxes. 税関の役人は箱を検査した。 Taxes consist of direct taxes and indirect ones. 税は直接税と間接税からなっている。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 The income from this source is tax-free. ここからあがる所得は無税である。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 Tax officials are zeroing in on income tax evasion. 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 I bought a camera free of tax. 私は無税でカメラを買った。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 These goods are free of tax. これらの商品は無税です。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
