In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に25万円だ。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
That's including taxes.
税込みですよ。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から10%を税として天引きします。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.