Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
That's including taxes.
税込みですよ。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
