Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、540億ドルの減税を求めています。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに5%の消費税がかけられる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは3月15日までに税金を払わなければならない。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.