The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Where is Customs?
税関はどこですか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
That's including taxes.
税込みですよ。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
