Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
That's including taxes.
税込みですよ。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
