The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
