After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
