The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
That's including taxes.
税込みですよ。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
