They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
That's including taxes.
税込みですよ。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
