Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
