It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
That's including taxes.
税込みですよ。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
