But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
That's including taxes.
税込みですよ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
