The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
