The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
