The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
