Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、540億ドルの減税を求めています。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の5分の1を税金で取られてしまう。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに5%の消費税がかけられる。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益2億ドルを計上した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.