After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
