Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
