Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
That's including taxes.
税込みですよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
