The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
That's including taxes.
税込みですよ。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
