Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
