We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと1泊いくらですか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、540億ドルの減税を求めています。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The company announced a profit of $200 million after tax.