The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
