Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
That's including taxes.
税込みですよ。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
