Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
That's including taxes.
税込みですよ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
