I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
That's including taxes.
税込みですよ。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
