High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
That's including taxes.
税込みですよ。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
