The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
