I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
It's a kind of virtue to keep one's temper.
怒りを抑えることは一種の美徳である。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
I'm just not cut out for this kind of work.
私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
As a man sows, so he shall reap.
まいた種は自分で刈り取らなければならない。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
This is a kind of love letter.
これは一種のラブレターだよ。
No autumn fruit without spring blossom.
蒔かぬ種は生えぬ。
A dolphin is a kind of mammal.
イルカは哺乳類の一種です。
There are 340 species of hummingbirds.
ハミングバードには３４０種類がある。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
I didn't know apple trees grow from seeds.
リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
There are many races in the United States.
アメリカには多くの人種が住んでいる。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
This dog is a mongrel.
この犬は雑種だ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
A "shiitake" is a kind of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
We put vegetable seeds in the field.
私たちは畑に野菜の種をまいた。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
I grow many kinds of roses.
私は多くの種類のバラを栽培している。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
This type of cat has no tail.
この種の猫には尾が無い。
I've never seen this sort of bird.
私はこの種の鳥は見たことがない。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の事件はよく疑惑を生む。
This flower is a kind of rose.
この花はバラの一種です。
He had a certain charm.
彼はある種の魅力があった。
The seeds will become flowers in the summer.
種子は夏になると花になる。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
How would you like them?
お金の種類はどういたしますか。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
