"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
This kind of mistake is easy to overlook.
この種の間違いは見逃しやすい。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
This is a kind of love letter.
これは一種のラブレターだよ。
You are always the cause of my worries.
お前はいつも私の心配の種だよ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
Athlete's foot is my brother's problem.
水虫が兄の悩みの種なのです。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Cover the seeds with a little earth.
種の上に少し土をかぶせなさい。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
This type of blouse is beginning to be dated.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
A "shiitake" is a kind of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
He's some kind of manservant for her.
彼はある種彼女の下僕だな。
I am completely accustomed to this kind of work now.
僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験は誰にでもよくあることです。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
I grow many kinds of roses.
私は多くの種類のバラを栽培している。
Her talkativeness is a pain in the neck.
彼女の話好きは悩みの種だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
This kind of dog exists only in Japan.
この種の犬は日本だけにいる。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Heat is a form of energy.
熱はエネルギーの一種である。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
Some kinds of food make one thirsty.
ある種の食物を食べるとのどが渇く。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
She kept various kinds of pets.
彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
What kind of flowers do you like?
どんな種類の花が好きですか。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The dog likes that kind of food.
その犬はある種類の食べ物が好きです。
"Shiitake" is a sort of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
