Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 You reap what you sow. まいた種は刈らねばならない。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 A "shiitake" is a type of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 Butterflies of this species are now extinct. いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 I had never seen that kind of fish before. その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 We put vegetable seeds in the field. 私たちは畑に野菜の種をまいた。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Some kinds of food make one thirsty. ある種の食物を食べるとのどが渇く。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Man is the only animal subject to becoming an imbecile. ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 You must reap what you have sown. まいた種は自ら刈り取らなければならない。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 This is a kind of love letter. これは一種のラブレターだよ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 This flower is a kind of rose. この花はバラの一種です。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Fruits have seeds in them. 果実の中には種がある。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. 楽は苦の種苦は楽の種。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 Her talkativeness is a pain in the neck. 彼女の話好きは悩みの種だ。
