Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。 Jack exchanged the cow for the seeds. ジャックは雌牛を種と交換した。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Plant these seeds before summer sets in. 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 This dog is a mongrel. この犬は雑種だ。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 He's some kind of manservant for her. 彼はある種彼女の下僕だな。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 As you sow, so will you reap. 種をまくように刈り入れることになる。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 There are people of many different races living in America. アメリカには様々な人種の人が住んでいる。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 This kind of dog exists only in Japan. この種の犬は日本だけにいる。 This is a new kind of melon. これは新種のメロンだ。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 Mistakes like these are easily overlooked. この種の間違いは見逃しやすい。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 A "shiitake" is a type of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 The farmer sowed his field with wheat. その農民は畑に麦の種をまいた。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 You are always the cause of my worries. お前はいつも私の心配の種だよ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 This is a kind of bread. これはパンの一種だ。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。
