Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 The peasant scattered the seeds of grain. 農民が穀物の種を蒔いた。 A "shiitake" is a kind of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 The wind carries seeds for great distances. 風は種を遠くへ運ぶ。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 Man is the only animal subject to becoming an imbecile. ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 I had never seen that kind of fish before. その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 The farmer plants the corn in the spring. 農夫は春にとうもろこしの種をまく。 This dog is a mongrel. この犬は雑種だ。 I don't like this model but I'll have to make do with it. この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 I had never seen that kind of fish until then. 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Feed chickens with seeds. 鶏に種を、えさとして与える。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. スミス氏はこの種の批判に弱い。 Johnny kept planting apple seeds for 46 years. ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 Accidents of this kind often occur. この種の事故はしばしば起こるものだ。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 It's very easy to miss this kind of mistake. この種の間違いは見逃しやすい。
