Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 No pain, no gains. 苦は楽の種。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Her talkativeness is a pain in the neck. 彼女の話好きは悩みの種だ。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 The seeds will become flowers in the summer. 種子は夏になると花になる。 That was the source of his troubles. それが彼の苦労の種だった。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 Do seedless watermelons exist? 種無しのスイカって、あるのですか? This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 As you sow, so shall you reap. まいた種は刈らねばならない。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 "Shiitake" is a sort of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Few books of this character have come to my attention. この種の本はあまり私の注意を引かなかった。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I was a constant torment to my parents. 私は両親の耐えない苦労の種だった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 You are always the cause of my worries. お前はいつも私の心配の種だよ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。
