Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。
