Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
