Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
