Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 His study covers a wide area. 彼の研究は広範囲にわたっている。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 They are investigating the mystery of the universe thoroughly. 彼らは宇宙のなぞを追究している。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 It seems that Wataru devoted himself to his studies. わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This book is a result of his enthusiastic research. この本は彼の熱心な研究の成果である。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
