Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges. また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 I felt hungry. 空腹を感じた。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 The sun is shining in the sky. 空には太陽が輝いています。 Fill in the blanks. 空所を埋めろ。 There's not a cloud in the sky. 空には雲がない。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 Can't you read between the lines? お前は空気が読めないのか？ It chanced that I met him at the airport. 私は偶然空港で彼に会った。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Fill the tires with air. タイヤに空気をいっぱい入れよ。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 The next train to the airport departs from platform 2. 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 Which airport do I leave from? どの空港から出発しますか。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 There isn't a single cloud in the sky. 空には雲一つ無い。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 I have to go to the airport to meet my cousin. 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 The sun was burning in the sky. 太陽は空で明るく輝いていた。 The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 I'm hungry. おなか空いた！ The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 I need to put some gas in the car, as it's almost empty. ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 What day are you usually free? いつも何曜日なら空いていますか？ I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 The air is pure around here. このあたりは空気がきれいだ。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 The sky brightened. 空がだんだん明るくなってきた。 It is clear that we cannot live without air. 空気がなければいきられないのは当然のことである。 If you pump air into a tire it expands. タイヤに空気を入れれば膨らむ。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 There is a tinge of red in the eastern sky. 東の空が赤みを帯びている。 The stars are glittering above. 星が空にきらきら輝いている。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Many stars shine in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いている。 A balloon is ascending into the sky. 風船が空に向かって上昇しています。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Where's the airport? 空港はどこですか？ The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 John is at the airport. ジョーンは空港にいます。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 That aircraft company deals in freight only. その航空会社は貨物のみを扱っている。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Unable to sense the situation. 空気読めない。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 Is there space for another person? もう１人分の空きはありますか。 It was shining in the sky. それは空で輝いていました。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 How long do you think it will take to go to the airport? 空港までどのくらいかかると思いますか。 Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。
