However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
The huge building seemed to touch the sky.
その巨大なビルは空に届くように思えた。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
空の旅は早いが海はおちつく。
The air became warm.
空気が暖かくなった。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
Countless stars shone in the sky.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
There wasn't a single vacant seat in the hall.
ホールには空席は一つもなかった。
Hunger urged him to steal.
彼は空腹から盗みを働いた。
When a dog is very hungry, it devours its food.
犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。
You can see a lot of stars in the sky.
空にたくさんの星が見えます。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。
Empty cans were scattered about the place.
空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
Open the window and let some fresh air into the room, please.
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
The tower looks beautiful against the evening sky.
夕空に映えて塔が美しく見える。
We saw the first star shining in the sky.
私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
Leaves were whirling in the air.
葉が空中でぐるぐる回っていた。
They found the room empty.
彼らは部屋が空っぽだとわかった。
It was shining in the sky.
それは空で輝いていました。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
Make room for the baggage.
荷物を置く場所を空けてくれ。
The sky became as dark as if the sun had sunk.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
If it were not for air and water, we could not live.
空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I saw something very bright fly across the night sky.
何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
But for air, nothing could live.
空気がなければ何物も生きられない。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
He swallowed a piece of toast because he was starving.
彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。
But for air, all living things would die.
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
There wasn't a cloud in the sky.
空に雲一つなかった。
He called his mother up from the airport.
彼は空港から母に電話をかけた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
