Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“空”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He left for America by air.
彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
We need fresh air.
私達には新鮮な空気が必要だ。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
He is always day-dreaming.
彼はいつも空想にふけっている。
Are you free tonight?
今日の夜、空いてる？
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
国内便の安い航空券はありますか。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
Information is given in English at every airport.
どこの空港でもお知らせは英語でされます。
The long wait at the airport was tedious.
空港で長く待たされたのは退屈だった。
They filled in the blanks.
彼らは空所に記入しました。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
The sky became darker and darker.
空はだんだん暗くなった。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
わかった。機械が空きしだい送る。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
I was hungry.
おなかが空いた。
All of a sudden, it became cloudy.
突然、空が曇ってきた。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The stars are spread all over the night sky.
星が空いっぱいに広がっている。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Please lend me the dictionary when you are through with it.
その辞書が空いたら貸してください。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいる。
When air dries, the throat dries, and cough comes out.
空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
There were countless stars in the sky.
空には無数の星が見えた。
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
空が怪しい。雨が降るかな。
I saw Julie off at the airport.
私はジュリーを空港で見送った。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
Tom opened the window to get some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
He went to the airport to see his friend off.
彼は空港に友人を見送りに出かけました。
If you pump air into a tire it expands.
タイヤに空気を入れれば膨らむ。
Tom looked up at the sky.
トムは空を見上げた。
I saw Tony off at Kansai International Airport.
私は関西国際空港でトニー君を見送った。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
It is as if the whole sky were on fire.
まるで空全体が燃えているようである。
How blue the sky is!
何と空が青いのでしょう。
There was not a cloud in the sky.
空には雲一つなかった。
It's been overcast for the past few days.
ここ数日空は厚い雲に覆われている。
The stars are shining in the sky.
星が空に光っています。
The sky seemed to blend with the sea.
空が海と一つに溶け込むように見えた。
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
We ran into each other at the airport.
思いがけず私達は空港で出くわした。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Is there space for another person?
もう１人分の空きはありますか。
I went to the airport to see my friend off.
私は友人を見送りに空港へ行った。
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
青空文庫におすすめとかない？
There were a lot of stars seen in the sky.
空にはたくさんの星が見えた。
The eastern sky was getting light.
東の空が白み始めていた。
The sky was full of clouds that night.
その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
The western sky glowed with crimson.
西の空が真っ赤に輝いていた。
Will your friends be seeing you off at the airport?
友人は空港へ見送りに来るのですか。
I met him by accident at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
I am sending you a birthday present by air mail.
航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
Cake? I'm suddenly hungry again.
ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Will you open the window and air out this stuffy room?
窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
The stars were twinkling in the sky.
星が空に瞬いていた。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
We cannot live without air and water.
私達は空気と水なしには生きられない。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
The idea that air has weight was surprising to the child.
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
Suddenly the heavens opened.
急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
The sky was fiery with the setting sun.
空は夕日で燃えているようだった。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
Our house was robbed while we were away.
空巣にやられた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
この空模様からすると、雨になりそうだ。
Have a nice flight.
楽しい空の旅を、いってらっしゃい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
