Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 I should be very grateful if you would send them by air. 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 There were several rooms still vacant. まだ空き部屋がいくつかあった。 The stars were twinkling in the sky. 星が空できらきら光っていた。 There wasn't a single vacant seat in the hall. ホールには空席は一つもなかった。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 If it were not for air and water, we could not live. もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges. また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 What day are you usually free? いつも何曜日なら空いていますか？ The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 No one's in the bath. お風呂空いてるよ。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 The beggar was dizzy with hunger and fatigue. 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 The box is empty. But give it a touch. 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 Today the sky is a cloudless blue. 今日は、雲ひとつない青空だ。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 I went to the airport to see him off. 彼を見送りに空港に行った。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 Are you hungry? お腹が空いているのですか。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The sky looks ominous. I wonder if it will rain. 空が怪しい。雨が降るかな。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Would you please send this letter by airmail? この手紙を航空便で出してくれませんか。 The balloon went up in the sky. 風船が空に上がっていった。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 She poured some milk from the bottle. 彼女は瓶から牛乳を空けた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 I'll accompany you to the airport. 空港までお伴しましょう。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I saw something strange in the sky. 空に何か奇妙なものが見えた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Not a star was to be seen in the sky. 空には星１つ見えなかった。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Now, you ask me if I've flown a major airline. さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 This car's tires don't have enough air. この車のタイヤの空気は十分でない。 Let's stay somewhere with easy airport access. 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 Gosh, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 We live within easy access of Heathrow. 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。 The sky has become clear. 空が晴れた。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 I'll be free next Sunday. 来週の日曜なら空いてます。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
