Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Are seats available? 空席はありますか。 I should be very grateful if you would send them by air. 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。 She poured some milk from the bottle. 彼女は瓶から牛乳を空けた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 Gosh, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 The sky has gradually clouded over. 空がだんだん曇ってきた。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 These blue lines correspond to airlines. これらの青い線は、航空路をあらわす。 This morning I went to the airport in order to see my cousin off. 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。 There is no cloud in the sky. 空には雲がない。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 By the way, are you free this afternoon? ところで、午後は空いてる？ Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 There isn't a single cloud in the sky. 空には雲一つ無い。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 I'm getting hungry. お腹が空いてきたよ。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 There's not a cloud in the sky. 空には雲がない。 I need to put some gas in the car, as it's almost empty. ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 I found the box empty. その箱は空であることがわかった。 Look up to the skies. 空を仰ぎ見る。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Policemen cleared the way to let cars pass. 警官が通り道を空けて車を通した。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Tomorrow morning will be OK. 明日の朝なら空いています。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 The truth is that we can't live without air. 実は人間は空気なしでは生きられないのです。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 I will be free in ten minutes. あと１０分で手が空く。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 The helicopter is hovering overhead. ヘリコプターが上空を旋回した。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 He was looking upward to the sky. 彼は上をむいて空を見ていた。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 He laid on his back and looked up at the sky. 彼は仰向けになって空を見上げた。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 Clouds sail across the sky. 雲が空を流れて行く。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 I've just been to the airport to see her off. 彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 The sky looks ominous. I wonder if it will rain. 空が怪しい。雨が降るかな。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 Now and then, I looked up at the sky. 時々私は空を見上げた。 The sky is full of stars. 空は星で一杯だ。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains. しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。 Man is as fickle as autumn weather. 男心と秋の空。
