Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The sky clouded over. 空は一面にくもった。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 What time does the shuttle bus leave for the airport? リムジンは何時に空港に出発しますか。 I saw Tony off at Kansai International Airport. 私は関西国際空港でトニー君を見送った。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Even the upper atmosphere is polluted. 大気の上空でさえ汚染されている。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 Is there space for another person? もう１人分の空きはありますか。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Stars are shining in the sky. 星が空に輝いている。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 I met him by chance at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky. アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 What's the airmail rate? 航空便だといくらかかりますか。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 There are some empty bottles in the box. 箱の中に空瓶があります。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 Are there still some empty seats? まだ空席がありますか。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Do you have an airplane ticket back home? 帰りの航空券はありますか。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 They filled the vacancy by appointment. 彼らは空席を任命で充足した。 The only room available is a double. 空いているのはダブルの部屋だけだ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 Kennedy Airport, please. ケネディ空港まで頼むよ。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The tube was shattered by the explosion. その爆発で真空管は粉々になった。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 There were several stars to be seen in the sky. 空にはいくつも星が見えた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 How did you spend your free time? 空いた時間は何をしてましたか。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 Many stars were shining in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いていた。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 Two seats were vacant. 席が二つ空いていた。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Today the sky is a cloudless blue. 今日は、雲ひとつない青空だ。 She pricked the balloon. 彼女は風船に穴を空けた。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 Water is as precious as air to man. 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。 Tom asked Mary to drive John to the airport. トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 This morning I went to the airport in order to see my cousin off. 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 Judging from the look of the sky, it is going to snow. 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。 Countless stars twinkled in the night sky. 夜空には無数の星が瞬いていた。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 How far is it from the airport to the hotel? 空港からホテルまでどのくらいありますか。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The sky has become clear. 空が晴れた。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
