Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 Air is invisible. 空気は目に見えない。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 I need to put some gas in the car, as it's almost empty. ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 There is a threat of rain in the dark sky. この空の暗さでは雨になる。 I have been to the airport to see my father off. 父の見送りに空港に行ってきたところだ。 Leave more space between the lines. 行と行の間をもっと空けなさい。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 The sky has become clear. 空が晴れた。 There is no air in space. 宇宙空間には空気がない。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 There is no sense in standing when there are seats available. 空席があるのに立っていてもしょうがない。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 They shook hands when they met at the airport. 空港で会うと彼らは握手をした。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 When air dries, it makes thirsty and cough. 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 There was room for one person in the car. 車には一人分の空きがあった。 When air dries, the throat dries, and cough comes out. 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 The whole sky lit up and there was an explosion. 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 Our house was robbed while we were away. 空巣にやられた。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The hawk circled round in the sky. タカは空を旋回した。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 Do you have an empty room in this hotel? このホテルに空室いますか？ Tom asked Mary to drive John to the airport. トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 I'm at the airport now. 今空港にいます。 This road will lead you to the airport. この道を行けばあなたは空港に着けます。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 My mind is a blank. 私の心は空虚である。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 We looked at the sky, but couldn't see any stars. 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 The air was blocked off, extinguishing the fire. 空気を遮断して火を消した。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 Unable to sense the situation. 空気が読めない。 I'm hungry and thirsty. お腹が空いたし、のども渇いた。
