Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 The box is empty. But give it a touch. 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。 The bag is empty. 袋は空っぽだ。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Are you hungry? お腹が空いているのですか。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 When will we reach the airport? 空港にはいつ着くの？ A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 There were several stars to be seen in the sky. 空にはいくつも星が見えた。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 The ocean melted into the sky on the horizon. 海は水平線で空に溶け込んでいた。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Smog hung over Tokyo. スモッグが東京上空にたれこめた。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 Are seats available? 空席はありますか。 Why is the sky blue? 何故空は青いのですか？ The sky clouded over. 空はすっかり曇った。 We cannot live without air. 我々は空気なしでは生きられない。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 She looked up at the sky. 彼女は空を見上げた。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 They looked up at the sky. 彼らは空を見上げた。 I chanced to meet him at the airport. 私は空港で偶然彼とであった。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 The balloon went up in the sky. 風船が空に上がっていった。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Air is to man what water is to fish. 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。 Is there any room to spare in your car? 車に空きはありますか。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 The sun was burning in the sky. 太陽は空で明るく輝いていた。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 Tom asked Mary to drive John to the airport. トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 Corsairfly is an airline based in Paris. コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 Please air the room. 部屋の空気を入れ替えてください。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Where is the Japan Airlines counter? 日本航空のカウンターはどこですか。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 I need to put some gas in the car, as it's almost empty. ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。 Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 I'll accompany you to the airport. 空港までお伴しましょう。 Where's the airport? 空港はどこですか？ My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 There is no cloud in the sky. 空には雲がない。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky. アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。
