John is at the airport. ジョーンは空港にいます。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 The sky is as blue as blue can be. 空はあくまでも青い。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 My mind is a blank. 私の心は空虚である。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 A cloud floated across the sky. 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。 It was shining in the sky. それは空で輝いていました。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 I have a return ticket to Tokyo. 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 This can is empty. この缶は空だ。 I opened the box — it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 You'd better fight off sleep. 睡魔と空戦わなくちゃ。 You must fill the blanks in with a pen. ペンで空所に書き込まなければなりません。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Can't you read between the lines? お前は空気が読めないのか？ Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 The rainbow forms an arc in the sky. 虹は空に弓じょうにかかる。 I opened the box, but it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 The empty house was full of dust. その空き家はほこりでいっぱいだった。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 No stars could be seen in the sky. 空には星が見えなかった。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 Tom looked up at the sky. トムは空を見上げた。 Santa Claus is dropping from the sky! サンタクロースは空から落ちている！ I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 Hunger urged him to steal. 彼は空腹から盗みを働いた。 She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 She had her baggage carried to the airport. 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 I have to stay at a hotel near the airport tonight. 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 He was lying on his back, looking at the sky. 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 There is no opening in our firm. うちの会社には空きがない。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 If it were not for air and water, we could not live. 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 I'll call as soon as I am at the airport. 空港に着いたらすぐに電話します。 He was at the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 A balloon is ascending into the sky. 風船が空に向かって上昇しています。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 He drank a bottle of wine. 彼はワインをボトル一本空けた。 The sky is full of stars. 空は星でいっぱいだ。 Where can I get the airport bus? 空港バスはどこから出ますか。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Information is given in English at every airport. どこの空港でもお知らせは英語でされます。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
