Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 How long does the airport bus take to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 The empty house was full of dust. その空き家はほこりでいっぱいだった。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 They left for Europe by air. 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 He stood looking at the sky. 彼は空を見てたっていた。 The sky is a hazy shade of winter. 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 I'm at the airport now. 今空港にいます。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 A woman's mind and winter wind change often. 女心と秋の空。 How long do you think it will take to go to the airport? 空港までどのくらいかかると思いますか。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 I'm hungry, so I'm going to get something to eat. お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 The sky grew darker and darker. 空はますます暗くなった。 There were a lot of stars seen in the sky. 空にはたくさんの星が見えた。 He left for America by air. 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 Look at the clear sky. 晴れた空を見なさい。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 I'm getting hungry. お腹が空いてきたよ。 I arrived at Narita Airport this morning. 私は今朝成田空港に到着した。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 Unable to sense the situation. 空気が読めない。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 I had a hard time getting to the airport. 空港に行くのに苦労した。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The sea gull glided on the wind. カモメは風に乗って滑空した。 The air is pure around here. このあたりは空気がきれいだ。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 John is at the airport. ジョーンは空港にいます。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 I have just been to the airport to see him off. 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。 What time should I go to the airport? 空港には何時に行けばいいのですか。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Judging from the sky, it will rain soon. 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。 They filled the vacancy by appointment. 彼らは空席を任命で充足した。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 The stars are glittering above. 星が空にきらきら輝いている。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 The sky has brightened. 空が明るくなった。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 Do you have any vacancies? 空いている部屋はありますか。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 By the way, are you free this afternoon? ところで、午後は空いてる？ The airport was closed because of the fog. 空港は霧のために閉鎖された。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ There are some empty bottles in the box. 箱の中に空瓶があります。 I found the box empty. 私はその箱が空だと分かった。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The autumn sky is clear and serene. 秋の空は澄み渡っている。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 Do you have an airplane ticket back home? 帰りの航空券はありますか。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 You should allow an hour to get to the airport. 空港へいくには１時間みておくべきだ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 The picture was taken from the air. その写真は空から写されたものである。
