| It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. | 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 | |
| I'll call as soon as I am at the airport. | 空港に着いたらすぐに電話します。 | |
| Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. | 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 | |
| The tree was clearly defined against the sky. | その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。 | |
| Fill in the blanks with suitable words. | 空所を適当な言葉でうめなさい。 | |
| A hearty dinner well appeased my hunger. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| Air is to us what water is to fish. | 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 | |
| What you are saying is nothing but building a castle in the air. | 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 | |
| I belong to the karate club. | ぼくは、空手部に所属しています。 | |
| Today the sky is a cloudless blue. | 今日は、雲ひとつない青空だ。 | |
| That aircraft company deals in freight only. | その航空会社は貨物のみを扱っている。 | |
| An ostrich does not fly through the air. | ダチョウは空中を飛ばない。 | |
| Nobody's taking a bath right now. | お風呂空いてるよ。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| There are billions of stars in the sky. | 空には何十億もの星がある。 | |
| The bus transports passengers from the hotel to the airport. | そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 | |
| Birds are flying in the air. | 鳥が空を飛んでいる。 | |
| Without air and water, nothing could live. | 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。 | |
| He can't be hungry. He's just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| As we went up, the air grew colder. | 昇るにつれて空気は冷たくなった。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| Clouds sail across the sky. | 雲が空を流れて行く。 | |
| As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| The sky has brightened. | 空が明るくなった。 | |
| With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. | これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 | |
| The average American living space is twice as large as the living space in Japan. | アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| The balloon went up in the sky. | 風船が空に上がっていった。 | |
| I must make up for lost time. | 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 | |
| I examined the purse again, and found it empty. | 財布をあらためて見たら中は空だった。 | |
| It was a flying saucer all right. | それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 | |
| A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. | Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。 | |
| Where is the Japan Airlines counter? | 日本航空のカウンターはどこですか。 | |
| A cold wave passed over Japan. | 寒波が日本の上空を通過したのです。 | |
| Fruit trees require a large amount of space in which to grow. | 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 | |
| Make way, please. | 道を空けてください。 | |
| He laid on his back and looked up at the sky. | 彼は仰向けになって空を見上げた。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| We take air and water for granted. | 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。 | |
| The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. | その山くっきりと青空に浮き出ている。 | |
| The bluebird carries the sky on his back. | 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| Air is invisible. | 空気は目に見えない。 | |
| The sunset glows in the west. | 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 | |
| Tom is always daydreaming. | トムはいつも空想にふけっている。 | |
| Were it not for air, no creatures could live. | 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 | |
| The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| Send this letter by air. | この手紙を航空便で出してください。 | |
| I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. | 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 | |
| Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? | 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ | |
| Tomorrow night, I am going to Narita airport. | 明夜は、成田空港に行く。 | |
| Tom looked up at the sky. | トムは空を見上げた。 | |
| A bird was flying high up in the sky. | 鳥が空高く飛んでいた。 | |
| The brightness of the sky showed that the storm had passed. | 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 | |
| Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back." | 空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。 | |
| Vanity of vanities; all is vanity. | 色即是空、空即是色。 | |
| There being no vacant seat in the bus, I kept on standing. | バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 | |
| Who is looking up into the sky? | 空を見上げているのは誰だね。 | |
| A woman is a weathercock. | 女心と秋の空。 | |
| The glider soared high into the air. | グライダーは空高く舞い上がった。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I hope to visit this airport again. | この空港にまた来たいと思う。 | |
| Look at those empty cans there. | あそこの空缶をごらんなさい。 | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| Raise your hand to the sky. | その手を空へ突き上げろ。 | |
| Clouds were floating in the blue sky. | 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| The people there made way for the fire engine. | そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 | |
| I've just been to the airport to see her off. | 彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。 | |
| The helicopter is hovering overhead. | ヘリコプターが上空を旋回した。 | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| Judging from the look of the sky, it is likely to rain. | 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 | |
| An empty stomach doesn't help on the mental front. | 空腹はメンタル的に良くない。 | |
| Air is indispensable to life. | 空気は、生命にとって不可欠である。 | |
| While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. | 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 | |
| I will be free in ten minutes. | あと１０分で手が空く。 | |
| The ball bounced high in the air. | ボールは空中高く跳ね上がった。 | |
| Information is given in English at every airport. | どこの空港でもお知らせは英語でされます。 | |
| The sky grew darker and darker. | 空は次第に暗くなった。 | |
| I was searched by the customs officers at the airport. | 私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa. | |
| Leave more space between characters. | 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 | |
| I can see a clear blue sky and feel so good. | 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 | |
| I prefer a hotel by the airport. | 空港の近くのホテルを希望します。 | |
| Tom opened the window to get some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. | あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 | |
| I went to the airport to see him off. | 私は彼を見送るために空港に行った。 | |
| Without air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| Am I hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| We have three spare rooms, none of which can be used. | 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 | |
| If it were not for the air, planes could not fly. | もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 | |
| Do you know why the sky is blue? | なぜ空が青いか知っているか。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. | お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 | |
| I went to the airport to meet him. | 私は彼を出迎えに空港へ行った。 | |
| There were several stars to be seen in the sky. | 空にはいくつも星が見えた。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| The air was infected with photochemical smog. | 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 | |
