| Tom lives in a fantasy world. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| Today the sky is a cloudless blue. | 今日は、雲ひとつない青空だ。 | |
| There were a lot of empty seats the day I went. | 私が行った日には空席がたくさんあった。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| Form is emptiness, emptiness is form. | 色即是空、空即是色。 | |
| There is an air service between Tokyo and Moscow. | 東京・モスクワ間に航空便があります。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? | 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 | |
| I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| Let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れなさい。 | |
| The insect ate the peach hollow. | 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。 | |
| Her crying was just an act. | 彼女の涙はただの空涙だった。 | |
| We believed it to be a flying saucer. | 空飛ぶ円盤だと思った。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. | あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 | |
| He opened the window to let in some fresh air. | 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 | |
| There is no opening in our firm. | うちの会社には空きがない。 | |
| Make room for the baggage. | 荷物を置く場所を空けてくれ。 | |
| He left for America by air. | 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 | |
| How should I get there from the airport? | そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 | |
| She pricked the balloon. | 彼女は風船に穴を空けた。 | |
| But for air, all living things would die. | 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動してお腹空かせてこよう。 | |
| The air-conditioner isn't taking in enough air. | エアコンが空気を充分吸い込んでいない。 | |
| Those tears are artificial. | あれは空涙さ。 | |
| Where can I get the airport bus? | 空港バスはどこから出ますか。 | |
| I'm not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| The stars were twinkling in the sky. | 星が空に瞬いていた。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹が空いたし、のども渇いた。 | |
| I was hungry. | おなかが空いた。 | |
| Do you know the reason why the sky looks blue? | なぜ空が青く見えるか知っていますか。 | |
| When a dog is very hungry, it devours its food. | 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 | |
| I met a friend of mine at the airport. | 私は空港で友達に会った。 | |
| Tiny particles in the air can cause cancer. | 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 | |
| However hungry you are, you must eat slowly. | どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 | |
| The tires of this car don't have enough air in them. | この車のタイヤの空気は十分でない。 | |
| Do you have any vacancies? | 空いている部屋はありますか。 | |
| Is there any room to spare in your car? | 車に空きはありますか。 | |
| Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. | 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 | |
| We saw the first star shining in the sky. | 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 | |
| Both my parents came to see me off at the airport. | 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。 | |
| He got ideas into his head. | 彼は空想を抱いた。 | |
| The plane flew over Mt. Fuji. | その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 | |
| Tom looked up at the sky. | トムは空を見上げた。 | |
| He drank a bottle of wine. | 彼はワインをボトル一本空けた。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 | |
| We cannot live without air. | 空気なしでは生きられない。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| There was a tense atmosphere in the room. | 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、午後は空いてる？ | |
| The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. | 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 | |
| The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. | 議論が空回りして一向に発展しなかった。 | |
| What's the airmail rate? | 航空便だといくらかかりますか。 | |
| One of the suitcases is completely empty. | そのスーツケースの一つは空っぽだ。 | |
| I have been to the airport to see my father off. | 父の見送りに空港に行ってきたところだ。 | |
| All of a sudden the sky became dark. | 突然空が暗くなってきた。 | |
| Are you free this evening? | 今晩お空きですか。 | |
| A bat flying in the sky looks like a butterfly. | 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 | |
| He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
| The higher we go up, the thinner the air becomes. | 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友人は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Judging from the sky, it will rain soon. | 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。 | |
| Have you ever seen a UFO? | 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. | 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 | |
| Arriving at the airport, I called her up. | 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 | |
| A cold wave passed over Japan. | 寒波が日本の上空を通過したのです。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| Countless stars were twinkling in the sky. | 空には無数の星がきらめいていた。 | |
| The sun is shining in the sky. | 空には太陽が輝いています。 | |
| When will we reach the airport? | 空港にはいつ着くの？ | |
| My stomach is clenched with hunger. | 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 | |
| NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. | 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| Can you not sense the mood? | お前は空気が読めないのか？ | |
| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| Judging from the look of the sky, it is going to snow. | 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。 | |
| The bus transports passengers from the hotel to the airport. | そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 | |
| Leave more space between characters. | 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 | |
| There's no room to study here. If only I had a room of my own! | ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 | |
| Send this by airmail. | これを航空便で出してください。 | |
| Do you have an airplane ticket back home? | 帰りの航空券はありますか。 | |
| He lives in a world of fantasy. | 彼は空想の世界に生きている。 | |
| The airport is close at hand. | 空港はすぐ近くにあります。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| Vanity of vanities; all is vanity. | 色即是空、空即是色。 | |
| The death of my mother left a big blank in my life. | 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 | |
| He put air in his tires. | 彼はタイヤに空気を入れた。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は空想上の生き物だ。 | |
| The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. | 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には無数の星が見えた。 | |
| I couldn't see any stars in the sky. | 空には星が見えなかった。 | |
| This car's tires don't have enough air. | この車のタイヤの空気は十分でない。 | |
