| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| A shooting star dashed through the sky. | 流れ星が空を駆けた。 | |
| I saw a white cloud sailing across the sky. | 白い雲が空を走っているのが見えた。 | |
| Vanity of vanities; all is vanity. | 色即是空、空即是色。 | |
| Many stars were shining in the heavens. | 空にはたくさんの星が輝いていた。 | |
| How should I get there from the airport? | そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 | |
| Open the windows to let in some air. | 窓を開けて空気を入れなさい。 | |
| He laid on his back and looked up at the sky. | 彼は仰向けになって空を見上げた。 | |
| Karate is an art of unarmed defense. | 空手は武器を用いない護身術である。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Her crying was just an act. | 彼女の涙はただの空涙だった。 | |
| The sky is as blue as blue can be. | 空はあくまでも青い。 | |
| It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? | 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ | |
| If there was no air, man could not live for even ten minutes. | もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| It is like the air we breath. | それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 | |
| The ball bounced high in the air. | ボールは空中高く跳ね上がった。 | |
| We hurried to the airport only to miss the plane. | 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 | |
| You must certainly be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| I have a picture of an airport. | 私は空港の写真を持っています。 | |
| When air dries, it makes thirsty and cough. | 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| I prefer a hotel by the airport. | 空港の近くのホテルを希望します。 | |
| This road leads to the airport. | この道は空港に通じている。 | |
| The atmosphere in the room was hot and smoky. | その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 | |
| The picture was taken from the air. | その写真は空から写されたものである。 | |
| He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. | おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. | ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 | |
| Air is to man what water is to fish. | 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 | |
| The next train to the airport departs from platform 2. | 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 | |
| This is all the air that is available to us. | 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 | |
| Corsairfly is an airline based in Paris. | コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 | |
| In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. | 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 | |
| The glider soared high into the air. | グライダーは空高く舞い上がった。 | |
| I'll drive you to the airport. | 空港まで送るよ。 | |
| Judging from the look of the sky, it is likely to rain. | この空模様からすると、雨になりそうだ。 | |
| Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. | たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 | |
| I'm free anytime. | 空いてるぞ、いつでも。 | |
| Many stars are twinkling in the sky. | たくさんの星が空にきらめいている。 | |
| You should allow an hour to go to the airport. | 空港へいくには１時間みておくべきだ。 | |
| A bird was flying high up in the sky. | 鳥が空高く飛んでいた。 | |
| She tries so hard, but she's just spinning her wheels. | 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| Tom looked up at the sky. | トムは空を見上げた。 | |
| I have been to the airport to see him off. | 彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| He can't be hungry. He's just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| There is no cloud in the sky. | 空には雲がない。 | |
| I hurried to the airport lest I should be late for the plane. | 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 | |
| I should be very grateful if you would send them by air. | 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。 | |
| Water is as precious as air. | 水は空気と同じくらい貴重だ。 | |
| He was crying with hunger. | その子供は空腹で泣いていた。 | |
| I always feel hungry. | 常に空腹感があります。 | |
| The whole sky lit up and there was an explosion. | 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 | |
| Tom opened the window to let in some fresh air. | トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 | |
| The sky was as clear as ever. | 空は相変わらず晴れ渡っていた。 | |
| The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. | あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 | |
| The air is rare on high mountains. | 高山では空気が希薄になる。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 | |
| The air is wonderful in the woods. | 森林の空気はおいしい。 | |
| You can't be hungry. You've just had dinner. | 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 | |
| Begin to write, leaving one space blank. | １ます空けて書き出しなさい。 | |
| He's just a fraud who pretends to be a doctor. | かれは空威張りしてる香具師だけです。 | |
| All people breathe air. | すべての人は空気を吸っている。 | |
| Children often live in a world of fancy. | 子供はよく空想の世界にいる。 | |
| The sky in the night is a very clean thing. | 夜の空は、とても綺麗なものだ。 | |
| She was hungry enough to eat anything. | 彼女は空腹だったので何でも食べた。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| The stars are shining very brightly in the sky tonight. | 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 | |
| The earth is just a sphere suspended in space. | 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 | |
| They shook hands when they met at the airport. | 空港で会うと彼らは握手をした。 | |
| Many stars shine in the heavens. | 空にはたくさんの星が輝いている。 | |
| The moon is low in the sky tonight. | 今夜は月が空の低いところに出ている。 | |
| Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 | |
| I met a famous scholar at the airport yesterday. | 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 | |
| What's the airmail rate? | 航空便だといくらかかりますか。 | |
| I chanced to meet him at the airport. | 私は空港で偶然彼とであった。 | |
| The sky cleared up soon after the storm. | 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 | |
| Singing comes as naturally to her as flying does to birds. | 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 | |
| Smog hung over Tokyo. | スモッグが東京上空にたれこめた。 | |
| The sky is clear almost every day. | 空はほとんど毎日晴れている。 | |
| We're already high up in the sky. | 僕たちはもう空高くにいるんだね。 | |
| Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. | クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 | |
| The truth is that we can't live without air. | 実は人間は空気なしでは生きられないのです。 | |
| Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. | 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 | |
| What time should I go to the airport? | 空港には何時に行けばいいのですか。 | |
| NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. | 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 | |
| Stars were twinkling in the sky. | 夜空に星がきらきら輝いていた。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| Find an empty bottle and fill it with water. | 空のビンを捜して水を入れなさい。 | |
| Where's the counter for the United Airlines? | ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 | |
| I'm at the airport now. | 今空港にいます。 | |
| The tire leaks air. | タイヤから空気がもれています。 | |
| Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. | 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| I dragged the heavy baggage to the airport. | 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 | |
| I went into the air force. | 私は空軍に入った。 | |
| When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. | 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 | |
