Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 There is no sense in standing when there are seats available. 空席があるのに立っていてもしょうがない。 He stood looking at the sky. 彼は空を見てたっていた。 Please air the room. 部屋の空気を入れ替えてください。 There is a tinge of red in the eastern sky. 東の空が赤みを帯びている。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 They looked up at the sky. 彼らは空を見上げた。 Are you free on Wednesday? 水曜日は空いていますか。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 Do you know what it is like to be really hungry? 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 Begin to write, leaving one space blank. １ます空けて書き出しなさい。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 A sharp crack of thunder split the sky. 雷鳴が空に轟いた。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 When air dries, the throat dries, and cough comes out. 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 The box is almost empty. その箱はほとんど空です。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 The hawk circled round in the sky. タカは空を旋回した。 No living thing could live without air. 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 The sky is as blue as blue can be. 空はあくまでも青い。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 She poured some milk from the bottle. 彼女は瓶から牛乳を空けた。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Make room for the baggage. 荷物を置く場所を空けてくれ。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 I saw Julie off at the airport. 私はジュリーを空港で見送った。 While he was talking, I guess I was absent-minded. 私は彼の言うことを上の空で聞いていた。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Fresh air is blowing in. 新鮮な空気が吹き込んでくる。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Clouds were floating in the blue sky. 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I found the room empty. その部屋は空っぽだった。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 The sky grew darker and darker. 空はますます暗くなった。 The air is wonderful in the woods. 森林の空気はおいしい。 How long does the airport bus take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 The rainbow forms an arc in the sky. 虹は空に弓じょうにかかる。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 Men can not exist without air. 人は空気なしで生きられない。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 The tube was shattered by the explosion. その爆発で真空管は粉々になった。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 Keep next Sunday free. 次の日曜は空けておいてね。 I must put some air in the tire. タイヤに空気をいれなければ。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 Where is the United Airlines check-in counter? ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。 I went to the airport to meet him. 私は彼を出迎えに空港へ行った。
