Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 I hope to visit this airport again. この空港にまた来たいと思う。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 She had her baggage carried to the airport. 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 This is the letter sent from Hong Kong by air mail. これが香港から航空便で送られてきた手紙です。 Clouds were floating in the blue sky. 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。 Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel? 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。 Is the hotel close to the airport? ホテルは空港に近いのですか。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 How long does it take for the airport bus to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Hungry? お腹が空いているのですか。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He went to the airport in a hurry. 彼は急いで空港にいった。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 They looked up at the sky. 彼らは空を見上げた。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 The sky is full of stars. 空は星で一杯だ。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 The only room available is a double. 空いているのはダブルの部屋だけだ。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Where should I throw away this empty cup? この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 Is this seat free? この席は空いていますか。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Without air, nothing could live. 空気がなければ生きることはできない。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 She is always free in the afternoon. 彼女はいつも午後手が空いている。 I went into the air force. 私は空軍に入った。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 I'll call as soon as I am at the airport. 空港に着いたらすぐに電話します。 The sky misted over. 空はすっかりもやがかかっていた。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ That aircraft company deals in freight only. その航空会社は貨物のみを扱っている。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 They left for Europe by air. 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 This airport is easily accessible by bus. この空港はバスで楽に行けます。 The bag is empty. 袋は空っぽだ。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 You can't see air with your eyes. 空気は目に見えない。 Please replace the empty ink cartridge in the printer. プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 We cannot live without air. 空気なしでは生きられない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 These blue lines correspond to airlines. これらの青い線は、航空路をあらわす。 There is nothing like air travel. 空の旅ほどよいものはない。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 Is there a vacant seat? 空いてる席はありますか。 If it were not for air, we could not live. 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。 No one's in the bath. お風呂空いてるよ。 Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 This road will lead you to the airport. この道を行けばあなたは空港に着けます。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 There being no vacant seat in the bus, I kept on standing. バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。
