| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| The post will fall vacant. | その地位は空席になるだろう。 | |
| Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. | サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| Can you not sense the mood? | お前は空気が読めないのか？ | |
| Can I pick my ticket up at the airport? | 航空券は飛行場で受け取れますか。 | |
| Many stars were shining in the heavens. | 空にはたくさんの星が輝いていた。 | |
| Were it not for air, no creatures could live. | 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 | |
| Look at the clear sky. | 晴れた空を見なさい。 | |
| He's just a fraud who pretends to be a doctor. | かれは空威張りしてる香具師だけです。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 | |
| It is hard to distinguish truth from a lie. | 真実と空言を区別するのは難しい。 | |
| We have three spare rooms, none of which can be used. | 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 | |
| I'm as hungry as a bear. | とてもお腹が空いているの。 | |
| Because of hunger and fatigue, the dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| It was shining in the sky. | それは空で輝いていました。 | |
| Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. | 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 | |
| As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| I am hungry because I did not have breakfast. | 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 | |
| He was playing football with an old tin. | 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 | |
| Could you show me your return ticket? | 帰路の航空券を見せてください。 | |
| There was not a cloud in the sky. | 空には一片の雲もなかった。 | |
| What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. | 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 龍は空想の動物だ。 | |
| When will we reach the airport? | 空港にはいつ着くの？ | |
| The air of hills is cooler than that of plains. | 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 | |
| No one's in the bath. | お風呂空いてるよ。 | |
| The plane put down at Itami Airport on time. | 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 | |
| He was looking at the sky. | 彼は空を見ていた。 | |
| They filled the vacancy by appointment. | 彼らは空席を任命で充足した。 | |
| Nothing is so pleasant as traveling by air. | 空の旅ほど愉快なものはない。 | |
| The vacant lot is laid out as a park. | その空地は公園として設計されている。 | |
| Not a star was to be seen in the sky. | 空には星１つ見えなかった。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹が空いたし、のども渇いた。 | |
| A plane is flying above the city. | 町の上空を飛行機が飛んでいる。 | |
| What time does the shuttle bus leave for the airport? | リムジンは何時に空港に出発しますか。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| I saw Julie off at the airport. | 私はジュリーを空港で見送った。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹にまずいものなし。 | |
| You should allow an hour to get to the airport. | 空港へいくには１時間みておくべきだ。 | |
| They were vacant apartments or homes. | それらは空いているアパートか空き家だった。 | |
| Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. | 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 | |
| Corsairfly is an airline based in Paris. | コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| London air was not much to boast of at best. | ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 | |
| Please let in some fresh air. | 新鮮な空気を入れてください。 | |
| I'm hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| The sky is getting dark. | 空が暗くなってきた。 | |
| The sky is clear and the sun is bright. | 空は晴れ、太陽は輝いている。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| I'll be free next Sunday. | 来週の日曜なら空いてます。 | |
| Do you know the reason why the sky looks blue? | なぜ空が青く見えるか知っていますか。 | |
| As we went up, the air grew colder. | 昇るにつれて空気は冷たくなった。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| There were a lot of empty seats the day I went. | 私が行った日には空席がたくさんあった。 | |
| The sky was full of stars. | 空には星がいっぱい見えた。 | |
| We had a glimpse of the lake as we flew over it. | 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 | |
| How long does the airport bus take to the airport? | 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動してお腹空かせてこよう。 | |
| Star began to appear in the sky. | 星が空に現れだした。 | |
| The shabby flat is vacant. | そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| Seen from the sky, the island was very beautiful. | 空から見ると、その島はとても美しかった。 | |
| The sky became as dark as if the sun had sunk. | まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 | |
| If it were not for air, we could not live. | 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。 | |
| A white cloud is floating in the blue sky. | 白い雲が青空に浮かんでいる。 | |
| Would you please send this letter by airmail? | この手紙を航空便で出してくれませんか。 | |
| Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. | この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 | |
| I dislike going through customs at the airport because it takes so long. | とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| Where should I throw away this empty cup? | この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| Tom asked Mary to drive John to the airport. | トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 | |
| Do you have an empty room in this hotel? | このホテルに空室いますか？ | |
| A balloon was floating in the air. | 気球が空に浮かんでいた。 | |
| The London air was, at best, not much to boast about. | ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 | |
| Light waves travel through space and various kinds of materials. | 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 | |
| There's no room to study here. If only I had a room of my own! | ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 | |
| The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. | ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| This aircraft company deals with freight only. | この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 | |
| The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. | 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 | |
| The air is fresh in the morning. | 朝は空気が新鮮だ。 | |
| I'm not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| There being no vacant seat in the bus, I kept on standing. | バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| The plane had already taken off when I reached the airport. | 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 | |
| We went out for some fresh air. | 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 | |
| How about playing catch in the vacant lot near by? | 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 | |
| I'll drive you to the airport. | 空港まで送るよ。 | |
| Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? | 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ | |
| Without air there can be no wind or sound on the moon. | 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 | |
| Air, like food, is a basic human need. | 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 | |
| The stars are shining in the sky. | 星が空に光っています。 | |
| I went to the airport to see my mother off. | 私は空港へ母を見送りに行った。 | |
| Countless stars shone in the sky. | 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 | |
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 | |
