The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Unable to sense the situation.
空気が読めない。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
The sky is full of stars.
空は星でいっぱいだ。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本は当時、空前の好景気だった。
Am I hungry!
ああ、お腹が空いた。
She is always free in the afternoon.
彼女はいつも午後手が空いている。
The sky brightened.
空がだんだん明るくなってきた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
There is no air in space.
宇宙空間には空気がない。
You are hearing things.
空耳ですよ。
Water is as precious as air to man.
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
Is there any space for one more person?
もう１人分の空きはありますか。
One of the suitcases is completely empty.
そのスーツケースの一つは空っぽだ。
My father likes traveling by air.
私の父は空の旅が好きです。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Many stars were shining in the heavens.
空にはたくさんの星が輝いていた。
I pumped up the tire.
タイヤに空気を入れた。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は架空の動物だ。
The air was blocked off, extinguishing the fire.
空気を遮断して火を消した。
We cannot live without air.
空気なしでは生きられない。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
The jet made a whining sound as it soared overhead.
上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
The tires of this car don't have enough air in them.
この車のタイヤの空気は十分でない。
With hunger and fatigue, the dog died at last.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
The truth is that we can't live without air.
実は人間は空気なしでは生きられないのです。
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
My grandmother is able to fly.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
The airport was closed because of the fog.
空港は霧のために閉鎖された。
In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
The tower was seen clearly against the blue sky.
青空を背景にその塔がくっきり見えた。
She sent the letter by airmail.
彼女は手紙を航空便で送った。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
The sky is a hazy shade of winter.
空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
Two crows are flying in the sky.
二羽のからすが空を飛んでいます。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
If it were not for air, we could not live.
空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
空から見ればその橋はもっと美しく見える。
If it were not for the air, planes could not fly.
もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
I should be very grateful if you would send them by air.
航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
There is no cloud in the sky.
空には雲がない。
The sky became darker and darker.
空はだんだん暗くなった。
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
I cannot tell whether this bus goes to the airport.
このバスが空港へ行くかどうか私にはわかりません。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
How long does the airport bus take to the airport?
空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
The buses ran back and forth almost empty.
バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Where does the airport bus leave from?
空港までいくバスは、どこからでますか。
Please let in some fresh air.
新鮮な空気を入れてください。
The sky is getting dark.
空が暗くなってきた。
An hour's drive brought us to the airport.
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
The sky is as blue as blue can be.
空はあくまでも青い。
He stood looking at the sky.
彼は空を見てたっていた。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
The London air was, at best, not much to boast about.
ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
This aircraft company deals with freight only.
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
The stars are spread all over the night sky.
星が空いっぱいに広がっている。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
He's not all there.
彼は上の空だ。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
A tiger will attack people when it is hungry.
トラは空腹の時は人を襲うものだ。
His teeth had gaps.
歯が抜けて隙間が空いていた。
It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
The sky had become threatening before I got to the station.
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
Are there still some empty seats?
まだ空席がありますか。
Let me know when you will arrive at the airport.
あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
