Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Air is a mixture of gases. | 空気は気体の混合物だ。 | |
| He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| The sky today is blue, without a cloud. | 今日は雲一つ無い青空だ。 | |
| There wasn't a single vacant seat in the hall. | ホールには空席は一つもなかった。 | |
| I opened the box, but it was empty. | 箱を開けたが空っぽだった。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は架空の動物だ。 | |
| The western sky glowed with crimson. | 西の空が真っ赤に輝いていた。 | |
| This is all the air that is available to us. | 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| He's not all there. | 彼は上の空だ。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| One of the suitcases is completely empty. | そのスーツケースの一つは空っぽだ。 | |
| The buses ran back and forth almost empty. | バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。 | |
| If you pump air into a tire it expands. | タイヤに空気を入れれば膨らむ。 | |
| You must be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| I'm at the airport now. | 私は今空港にいます。 | |
| She sometimes mixes up fancies with realities. | 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 | |
| Santa Claus is dropping from the sky! | サンタクロースは空から落ちている！ | |
| As you go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 | |
| You should allow an hour to get to the airport. | 空港へいくには１時間みておくべきだ。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
| This box is empty. It has nothing in it. | この箱は空だ。中には何も入っていない。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩、６時までなら空いてます。 | |
| The beautiful color of the sky soon faded away. | その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 | |
| She looked up at the sky. | 彼女は空を見上げた。 | |
| There are billions of stars in the sky. | 空には何十億もの星がある。 | |
| I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. | 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| The air in the mountain is fresh and clean. | 山の空気はすばらしい。 | |
| The sky is full of stars. | 空は星で一杯だ。 | |
| Those tears are artificial. | あれは空涙さ。 | |
| We saw a strange object in the sky. | 僕たちは空に変な物をみた。 | |
| I belong to the karate club. | ぼくは、空手部に所属しています。 | |
| Tom asked Mary to drive John to the airport. | トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 | |
| The western sky glows crimson. | 西の空が真っ赤に焼けている。 | |
| Your account is empty. | あなたの口座は空っぽだ。 | |
| The stars were twinkling in the sky. | 星が空に瞬いていた。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| She opened the window so as to let the fresh air into the room. | 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 | |
| As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| For that experiment they need a complete vacuum. | その実験には真空が必要だ。 | |
| Man, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| The rainbow forms an arc in the sky. | 虹は空に弓じょうにかかる。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. | 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 | |
| I have a round-trip ticket to Osaka. | 私は大阪までの往復航空券を持っています。 | |
| I always feel hungry. | 常に空腹感があります。 | |
| Cake? I'm suddenly hungry again. | ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ | |
| The sky lightened as it stopped raining. | 雨がやんで空が明るくなった。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 | |
| I can see a clear blue sky and feel so good. | 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 | |
| Send it by airmail. | それを航空便で送ってください。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| He remembered that Room 418, a very small room, was empty. | 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 | |
| Don't be taken in by her crocodile tears. | 彼女の空涙にだまされるな。 | |
| A time bomb went off in the airport killing thirteen people. | 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 | |
| He is an individual with his own living space and his own sleeping space. | 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 | |
| Hungry and thirsty, we at last reached the inn. | 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 | |
| Are you hungry? | お腹は空いていますか？ | |
| The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. | この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 | |
| I'm not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| Because of hunger and fatigue, the dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| We cannot live without air. | 我々は空気なしでは生きられない。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. | 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 | |
| Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. | プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 | |
| An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | |
| The higher we go up, the thinner the air becomes. | 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 | |
| Tom is probably hungry. | トムは多分お腹が空いている。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最善のソースなり。 | |
| Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. | 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 | |
| The sky was completely dark. | 空は真っ暗だった。 | |
| Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges. | また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。 | |
| Where is the boarding gate for Japan Airlines 124? | 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。 | |
| Can you not sense the mood? | お前は空気が読めないのか？ | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| Tom lives in a fantasy world. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| The airport is close at hand. | 空港はすぐ近くにあります。 | |
| I want to breathe some fresh air. | 新鮮な空気がすいたい。 | |
| We need fresh air. | 私たちは新鮮な空気を必要とする。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| There is a tinge of red in the eastern sky. | 東の空が赤みを帯びている。 | |
| An empty stomach doesn't help on the mental front. | 空腹はメンタル的に良くない。 | |
| To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. | 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 | |
| The box is almost empty. | その箱はほとんど空です。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. | 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 | |
| I found the box empty. | その箱は空であることがわかった。 | |
| I have been to the airport to see him off. | 彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。 | |
| Fantasy is often the mother of art. | 空想はしばしば芸術の母になる。 | |
| The plane put down at Itami Airport on time. | 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 | |
| The plane departs from Heathrow at 12:30. | 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 | |
| The air was blocked off, extinguishing the fire. | 空気を遮断して火を消した。 | |
| He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
| The plane arrived at Itami Airport on time. | 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 | |
| How about playing catch in the vacant lot near by? | 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 | |
| I saw Julie off at the airport. | 私はジュリーを空港で見送った。 | |
