It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Are you available tonight?
今晩お空きですか。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
It chanced that I met him at the airport.
私は偶然空港で彼に会った。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
All at once the sky became dark and it started to rain.
突然空が暗くなり、雨が降り出した。
We have three spare rooms, none of which can be used.
空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
The sunset glows in the west.
夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
The sky was bright and clear.
空は晴れて明るかった。
The sun was burning in the sky.
太陽は空で明るく輝いていた。
The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
Man, I'm hungry.
ああ、お腹が空いた。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Raise your hand to the sky.
その手を空へ突き上げろ。
A balloon was floating in the air.
気球が空に浮かんでいた。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Where should I throw away this empty cup?
この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
Dragons are imaginary animals.
龍は空想の動物だ。
Do you know why the sky is blue?
なぜ空が青いか知っているか。
He looked up at the sky.
彼は空を見上げた。
Air is a mixture of gases.
空気は気体の混合物だ。
I saw something very bright fly across the night sky.
何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
I opened the window so I might let fresh air in.
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
Please tell me how to get to the airport.
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
The air is very pure in the mountains.
山中では空気はとても清浄だ。
The western sky glowed with crimson.
西の空が真っ赤に輝いていた。
There are no clouds in the sky.
空には雲がない。
We need fresh air.
私達には新鮮な空気が必要だ。
He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。
Tomorrow morning will be OK.
明日の朝なら空いています。
I will go with you as far as Narita Airport.
成田空港まで一緒に行きます。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
A sharp crack of thunder split the sky.
雷鳴が空に轟いた。
The stars are glittering above.
星が空にきらきら輝いている。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
One of the suitcases is completely empty.
そのスーツケースの一つは空っぽだ。
I want to breathe some fresh air.
新鮮な空気がすいたい。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
The whole sky lit up and there was an explosion.
空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
I could have met you at the airport.
空港へあなたを迎えに行けたのに。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The room has been empty for a long time.
その部屋は長い間空っぽだ。
He gave me a ride to the Narita airport.
成田空港まで車で送ってくれた。
You should allow an hour to go to the airport.
空港へいくには１時間みておくべきだ。
My grandmother is able to fly.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
The buses ran back and forth almost empty.
バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
He looked up at the night sky.
彼は夜空を見上げた。
The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
He was playing football with an old tin.
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
I went to the airport to see my friend off.
私は友人を見送りに空港へ行った。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
