Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Who made this plan?
だれがこの計画を立てたのですか。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
We cannot control the tongues of others.
人の口には戸は立てられず。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
Don't just stand there. Get in my car.
そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
We all stood up at once.
同時に起立した。
They were standing still with their eyes wide open.
彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
Please put yourself in my place.
私の立場になってくれ。
I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
The man standing over there is Mr. Smith.
あそこに立っている人はスミスさんです。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
The tower stood amid the ruins.
その塔は廃墟の中に立っていた。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
He resented that she was dating his brother.
彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The homeless sought shelter from a shower.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I'm not in a position to say anything about that.
その件に関しては発言する立場にないものですから。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.
あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
Upon seeing that, he stood up.
それを見て彼は立ち上がった。
We kept standing all the way to Osaka.
私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
Mr. Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
It is no use getting angry at him.
彼に腹を立ててもしかたない。
Two boys stood in front of me.
僕の前に二人の少年が立った。
She stood there even after the train was out of sight.
彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
He got angry to hear the news.
彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
The man went off at last.
その男はとうとう立ち去った。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
It is easier to make plans than to put them into practice.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
This dictionary is not useful at all.
この辞書はまったく役に立たない。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
Trains rattled overhead.
頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
Betty got over the shock.
べティはそのショックから立ち直った。
I hope I can be of some help to you.
何かお役に立てればと思います。
He stood with his legs wide apart.
彼は脚をいっぱいに開いて立った。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
