His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
