I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
I met him at the end of the platform.
私はプラットホームの端で彼にあった。
Is everything ready?
準備万端?
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか?
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med