Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 She ran second. 彼女は競走で２着になった。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I raced him a mile. 私は彼と一マイル競争した。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 Jane and Mary are always competing for attention. ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A hare raced with a tortoise. うさぎとかめが競走した。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 My favourite game is football. 私の好きな競技はフットボールです。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。
