Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 We ran a hundred-meter dash. 私たちは１００メートル競走をした。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 My favourite game is football. 私の好きな競技はフットボールです。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 She got first prize in the eating contest. 彼女は大食い競争で一番になった。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 She ran second. 彼女は競走で２着になった。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 What is the company's competitive advantage? 同社の競走上の強みは何ですか。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I had a race with him. 私は彼と競争した。 I ran a race with him. 私は彼と競走した。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 I raced him a mile. 私は彼と一マイル競争した。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He came in fifth in the race. 彼は競争で５着になった。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
