Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 We ran a hundred-meter dash. 私たちは１００メートル競走をした。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 A hare raced with a tortoise. うさぎとかめが競走した。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 We raced our beetles. みんなでカブトムシを競争させた。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 I raced him a mile. 私は彼と一マイル競争した。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 She ran second. 彼女は競走で２着になった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Jane and Mary are always competing for attention. ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 I had a race with him. 私は彼と競争した。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。
