Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Arriving at school, I found the race was over. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 My favourite game is football. 私の好きな競技はフットボールです。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 She raced him down the hill. 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 She was a track star once. 彼女はかつてトラック競技のスターだった。 I'll bet that I can beat you to the tree. あの木までの競走なら君に負けるもんか。 I ran a race with him. 私は彼と競走した。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 Jane and Mary are always competing for attention. ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 He came in fifth in the race. 彼は競争で５着になった。 A hare raced with a tortoise. うさぎとかめが競走した。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I had a race with him. 私は彼と競争した。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 He came fifth place in the race. 彼は競争で５着になった。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
