Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 How did you get to the stadium? 競技場にはどうやっていったの？ Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 A hare raced with a tortoise. うさぎとかめが競走した。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Football is my favorite game. フットボールは私の大好きな競技です。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 I had a race with him. 私は彼と競争した。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである We had an intense competition. とても激しい競争だった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He came fifth place in the race. 彼は競争で５着になった。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。
