Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He came in fifth in the race. 彼は競争で５着になった。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 I had a race with him. 私は彼と競争した。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 Jane and Mary are always competing for attention. ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 What is the company's competitive advantage? 同社の競走上の強みは何ですか。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I raced him a mile. 私は彼と一マイル競争した。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 Arriving at school, I found the race was over. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 She raced him down the hill. 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 The competition has become fierce. 競争は激しくなった。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 A hare raced with a tortoise. うさぎとかめが競走した。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
