Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Arriving at school, I found the race was over. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 I had a race with him. 私は彼と競争した。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 How did you get to the stadium? 競技場にはどうやっていったの？ He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Football is my favorite game. フットボールは私の大好きな競技です。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 I like to play sport for fun not for competition. 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 We had an intense competition. とても激しい競争だった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 He came in fifth in the race. 彼は競争で５着になった。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 I ran a race with him. 私は彼と競走した。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。
