Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 He laughed. 彼は笑った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
