Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Mike laughs. マイクが笑います。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He laughed. 彼は笑った。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Laughter is infectious. 笑いは移る。
