Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
I cannot help laughing at her jokes.
彼女の冗談には笑わずにはいられない。
He was attracted by her smile.
彼は彼女の笑顔に魅せられた。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
It is no laughing matter.
笑い事ではまったくない。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
My mother said it with a smile.
母は微笑みながら言いました。
I could not subdue the desire to laugh.
私は笑いたいのを抑えられなかった。
"Good morning", said Tom with a smile.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに笑わない。
I could not but laugh at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
They broke into laughter.
彼らは急に笑い出した。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
She always smiles at me.
彼女はいつも私に微笑みかける。
He laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
She could not keep back a smile.
彼女は笑いを抑えることができなかった。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年事を言えば鬼が笑う。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
