If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
The monster's smile was cruel.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
I was laughed at by him.
私は彼から笑われた。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
He was all smiles.
彼は満面に笑みをたたえていた。
I could hardly keep from laughing.
僕は笑わずにはいられなかった。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
She greeted me with a lovely smile.
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
He laughed a merry laugh.
彼は陽気に笑った。
He tried to laugh her out of her foolish belief.
彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
Yesterday she smiled at me.
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I can not help laughing to see him dance.
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
She smiled.
彼女はにっこり笑った。
I laughed at his joke.
彼のジョークで笑った。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He grinned broadly at us.
我々を見てにたりと笑った。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っている。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
She coaxed a smile from the baby.
彼女は子供をあやして笑わせた。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
My mother said it with a smile.
母は微笑みながら言いました。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
They laughed at my idea.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
