Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 You will be laughed at. あなたは笑われてしまうでしょう。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 She smiled. 彼女は微笑みました。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。
