Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 Mike laughs. マイクが笑います。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
