Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
