Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ Alice smiled. アリスは微笑んだ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
