Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 Everybody laughed. 皆が笑った。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。
