Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She smiled. 彼女は微笑みました。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
