Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
