Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 She smiled. 彼女は微笑みました。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 Don't laugh. 笑うな。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。
