Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Don't laugh. 笑うな。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。
