Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 She smiled. 彼女は微笑みました。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。
