Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 It's not funny. 笑い事じゃない。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
