Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
