Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。
