Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Mike laughs. マイクが笑います。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。
