"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
I laughed out loud.
私は声を出して笑った。
When in love, even pockmarks are dimples.
痘痕も笑窪。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
Everyone laughed at him.
彼はみんなに笑われた。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
I couldn't help but laugh.
私は笑わずにはいられなかった。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
She looks as if she's laughing to herself.
まるでひとりで笑っているみたいだ。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言えば鬼が笑う。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
She greeted Mr Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
You amuse me.
笑わせるじゃないか。
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Nancy smiled happily.
ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
The men are smiling on cue.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
The famous pianist smiled.
有名なピアニストは微笑みました。
She smiled.
彼女はにっこり笑った。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
Don't laugh at him.
彼を笑ってはいけない。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
What are you laughing at?
何を笑っているのですか。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Tom and Mary both started to laugh.
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
Some of the drivers were laughing and yelling.
何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
