Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 She smiled. 彼女は微笑みました。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 It's not funny. 笑い事じゃない。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。
