Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| She smiled sadly. | 彼女はかなしげに微笑んだ。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| He greeted me with a smile. | 彼は笑顔で私に挨拶した。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| Everybody burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| The audience exploded with laughter. | 聴衆は爆笑した。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っているよ。 | |
| Tell me how did he smiled at you. | 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. | 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| Some people laugh at his jokes, but others don't. | 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| Don't laugh at him. | 彼のことを笑ってはいけない。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| Her smile expressed joy. | 彼女の微笑みが喜びを表していた。 | |
| She looks as if she's laughing to herself. | まるでひとりで笑っているみたいだ。 | |
| You should not laugh at his mistake. | あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| A smile broke out on her face. | 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 | |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私に微笑みかけた。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| Kim's smile was very sweet. | キムの笑顔はとても良かった。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| He patted me on the shoulder with a smile. | 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| Everybody laughed at the boy. | その男の子はみんなに笑われました。 | |
| I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. | 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| I could not help laughing at his jokes. | 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| The little girl laughed a merry laugh. | その少女は楽しそうに笑った。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| She was completely taken in by his smile. | 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| She took us all in with her smile. | 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| Not knowing what to say, she just smiled. | 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 | |
| She gave a faint smile. | 私はかすかに微笑んだ。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| He shook hands with her and smiled. | 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| The two young girls smiled happily. | その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| We couldn't help laughing at the teacher's joke. | 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| Tom isn't smiling. | トムは笑っていない。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| He laughed at my joke. | 彼は冗談がおもしろくて笑った。 | |
| "Good morning", said Tom with a smile. | 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| The people laughed till she said, "Burn!" | 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 | |
| I couldn't keep from snickering. | くすくす笑わずにいられなかった。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| Tom and Mary both started to laugh. | トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
| If you do something that crazy, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| Everybody could not help laughing at his joke. | 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| To look at him, you couldn't help laughing. | 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| She greeted Mr. Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| When in love, even pockmarks are dimples. | 痘痕も笑窪。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| I cannot help laughing at her jokes. | 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 | |
| She looks as if she's laughing to herself. | まるで一人で笑ってるみたいだ。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| Greet him with a warm smile. | 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| Who are you laughing at? | 誰をあざ笑っているのか。 | |
