Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 I laughed. 私は笑ってしまった。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。
