Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 Mike smiled. マイクは笑った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 Don't laugh. 笑うな。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 I laughed. 私は笑ってしまった。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。
