Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。
