Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Mike smiled. マイクは笑った。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Don't laugh. 笑うな。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
