Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 He laughed. 彼は笑った。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。
