Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 He laughed. 彼は笑った。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Mike laughs. マイクが笑います。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
