Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
