Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 I laughed. 私は笑ってしまった。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。
