Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Alice smiled. アリスは微笑んだ。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 She smiled. 彼女は微笑みました。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 It's not funny. 笑い事じゃない。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
