Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
