Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 He laughed. 彼は笑った。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。
