Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 I laughed. 私は笑ってしまった。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
