Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| His views chimed in with mine. | 彼の考えは私の考えと符合した。 | |
| The tickets were sold out in a moment. | 切符はたちまち売り切れた。 | |
| Could you change the departure date for this ticket? | この切符の出発日を変更できますか。 | |
| Where can I get tickets to a play? | 芝居の切符はどこへ行けば買えますか。 | |
| The tickets were not available for Friday's performance. | その切符は金曜日の公演には使えなかった。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 | |
| The ticket is valid for a week. | その切符は一週間有効です。 | |
| I'll buy a through ticket to Hakata. | 博多までの通し切符を買いましょう。 | |
| Did you buy a round trip ticket? | 往復切符を買いましたか。 | |
| She got the ticket for nothing. | 彼女はただでその切符を手に入れ得た。 | |
| You must stand in a line to buy the ticket. | あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| You must get lecture tickets in advance. | 聴講切符を前もって入手しておかなければならない。 | |
| Where is the ticket window? | 切符売り場はどこですか。 | |
| The ticket will cost not less than 1,000 yen. | 切符は少なくとも１、０００円はします。 | |
| What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. | 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 | |
| I got the ticket for free. | 私はその切符をただで手にいれた。 | |
| This ticket will admit two persons free. | この切符では２人無料で入場できる。 | |
| You may give this ticket to whoever wants it. | この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 | |
| Jazz uses the same notes that Bach used. | ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ | |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 | |
| I've lost my ticket. | 私は切符をなくしたのです。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| He bought a plane ticket. | 彼は飛行機の切符を買った。 | |
| He bought a round-trip ticket to Boston. | 彼はボストン行きの往復切符を買った。 | |
| A number of tickets are sold in advance. | 多くの切符は前売りされている。 | |
| I can't find my ticket. I must have lost it. | 切符が見つかりません。なくしたに違いない。 | |
| He bought a ticket for Paris. | 彼はパリまでの切符を買った。 | |
| This is a free ticket. | この切符は無料です。 | |
| You must buy a ticket to get on the bus. | バスに乗るには切符を買わなくてはならない。 | |
| He lost his movie ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Can I see the special exhibit with this ticket? | この切符で特別展をみられますか。 | |
| Show your ticket at the barrier. | 改札口で切符をお見せください。 | |
| It cost him ten dollars to get the ticket for the musical. | そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。 | |
| Get me a ticket, please. | 切符を手にいれてください。 | |
| Where's the ticket booth? | 切符売り場はどこですか。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| The ticket is good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| She had the kindness to buy a ticket for me. | 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| Are there any discount tickets for me? | 何か割引切符はありますか。 | |
| The ticket costs 100 euros. | 切符は百ユーロです。 | |
| I got the ticket for free. | 私は無料でその切符を手に入れました。 | |
| You bought the ticket for the train? | あなたは、電車の切符を買いましたね？ | |
| This account does not agree with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| You may give the ticket to whomever you like. | あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。 | |
| It was lucky that we got the tickets for the concert. | コンサートの切符が手に入って運がよかった。 | |
| You must not travel on the train without a ticket. | 切符なしで電車に乗っては行けません。 | |
| How much is a ticket to Segovia? | セゴビアまでの切符はいくらですか？ | |
| Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets. | リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。 | |
| I don't know how to buy a ticket. | 切符の買い方がわかりません。 | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| Do you have a ticket? | 切符持ってますか？ | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| Tom needs two tickets to go to Boston. | トムはボストンへの切符2枚が必要です。 | |
| When applying for tickets, please give alternative dates. | 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 | |
| Where can I buy a ticket? | 何処で切符を買えますか。 | |
| I bought a round-trip ticket. | 往復切符を買いました。 | |
| I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. | ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 | |
| She answered to the description of the missing woman. | 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 | |
| It was Mr White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| I got a ticket for free. | 僕はただで切符をもらった。 | |
| Could I have a transfer? | 乗り換え切符をもらえますか。 | |
| With this ticket, two people can enter for free. | この切符では２人無料で入場できる。 | |
| I had a special ticket. | 私は特別な切符を持っていました。 | |
| Two roundtrip tickets to Osaka, please. | 大阪までの往復切符を二枚下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| Did you buy a return ticket? | 帰りの切符は買ったの？ | |
| Please show your ticket. | 切符を見せてください。 | |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 | |
| I lost my ticket. What should I do? | 切符をなくしちゃった。どうしよう。 | |
| He lost his cinema ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. | 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 | |
| Hundreds of people were waiting outside the ticket office. | 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 | |
| Keep an eye on my suitcase while I get my ticket. | 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。 | |
| It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. | 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 | |
| Where is the ticket office? | 切符売場はどこでしょうか。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 | |
| Where can I buy a ticket? | 切符はどこで買えますか。 | |
| All the tickets are sold out. | 切符はすべて売り切れです。 | |
| Are you able to buy a ticket after boarding the train? | 電車に乗ってから切符を買えますか？ | |
| He booked a ticket for Paris. | 彼はパリまでの切符を買った。 | |
| I showed my ticket at the door. | 私はドアの所で切符を見せた。 | |
| Where can I buy tickets? | 切符は、どこで買えばいいですか。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| You must buy a ticket to get on the bus. | バスには切符が必要だ。 | |
| The number of tickets was limited. | 切符の数は限定されていた。 | |
| I booked through to Paris. | 私はパリまでの切符を買った。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). | 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| I think I've lost my ticket. | 切符をなくしてしまったようだ。 | |
| She tried to obtain a ticket for the concert. | 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 | |
| You'll have to wait at least an hour to get a ticket. | 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。 | |
| Will you get me a ticket for the concert? | コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| This ticket is valid for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| You'll have to wait not less than an hour to get a ticket. | 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。 | |
