One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。