The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License