Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
It's up to you.
君次第だよ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
