In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
