One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
First impressions are important.第一印象が大事である。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It is up to you.それはあなた次第です。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
It's up to you.君次第だよ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It's up to you.あなた次第です。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License