The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
It was like this.それはこんな次第だった。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
It's up to you.あなた次第です。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
This is how it stands.こういう次第だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
It's up to you.君次第だよ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License