The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It really depends on when.日にち次第よ。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
It's up to you.君次第だよ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License