It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
