One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Nothing is more important than health.健康が第一だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
It is up to you.それはあなた次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Father told me that World War II ended in 1945.第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終わった。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
I wonder if a third world war will break out.第3時世界大戦が起こるのかしら。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Let's turn back to the third lesson.第3課に戻りましょう。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第2音節にある。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The issue of Third World poverty is very pressing.第3世界の貧困問題は緊迫している。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第1四半期に大きく改善した。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい?
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第2に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
That university was my first choice.あの大学は私の第1志望だった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの6億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第3幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。