Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It is up to you.
それはあなた次第です。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
