The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License