The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
It's up to you.あなた次第です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It really depends on when.日にち次第ですね。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License