The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
No one has failed.誰も落第しなかった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
It's up to you.君次第だよ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It's up to you.あなた次第です。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
This is how it stands.こういう次第だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
First impressions are important.第一印象が大事である。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It is up to you.それはあなた次第です。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License