Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第1条件です。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
7月10日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
This is how it stands.
こういう次第だ。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの6億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
To begin with, you must build up your body.
まず第1に、あなたは体を鍛えなければならない。
It is up to you.
それはあなた次第です。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年1月の第2週に行われる。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が1939年に起こったと教えられた。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は1939年に勃発した。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.