The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License