A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの6億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
Let's begin with Lesson 3.
第3課から始めましょう。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
Four hundred million people speak English as their first language.
4億人の人が英語を第一言語として話します。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第2音節にある。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.