The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第1回目は明日の朝10時です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第13週:絶対運動と相対運動について学習する。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Tell me the name of the ninth month.
第9番目の月の名を言ってごらん。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
7月10日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第354618でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
This is how it stands.
こういう次第だ。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第3の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
There were five classes in the first year.
第1学年には5つクラスがあった。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が1939年に起こったと教えられた。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第3の立場を取るつもりだ。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
You will fail unless you work harder.
もっと勉強しない限り落第しますよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.