The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
This is how it stands.こういう次第だ。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It was like this.それはこんな次第だった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
It really depends on when.日にち次第ですね。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License