One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
It's up to you.君次第だよ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License