One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It is up to you.それはあなた次第です。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It's up to you.あなた次第です。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License