Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 It's up to you. 君次第だよ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
