The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 This is how it stands. こういう次第だ。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
