Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
It really depends on when.
日にち次第よ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
It is up to you.
それはあなた次第です。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
