One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License