Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It's up to you.
君次第だよ。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
