In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
It was like this.
それはこんな次第だった。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Nothing is more important than health.
健康が第一だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It is up to you.
それはあなた次第です。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
