The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It really depends on when.日にち次第ですね。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License