Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
This is how it stands.
こういう次第だ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
