Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It's up to you.
君次第だよ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Nothing is more important than health.
健康が第一だ。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
