Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
It is up to you.
それはあなた次第です。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第2次世界大戦が終わってからおよそ50年になる。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It's up to you.
あなた次第です。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.