One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
It was like this.それはこんな次第だった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
This is how it stands.こういう次第だ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。