The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 It is up to you. それはあなた次第です。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
