One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
It is up to you.それはあなた次第です。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
It really depends on when.日にち次第よ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License