The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
It really depends on when.日にち次第ですね。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It's up to you.君次第だよ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License