Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
