One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
No one has failed.誰も落第しなかった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
It's up to you.君次第だよ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It's up to you.あなた次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It is up to you.それはあなた次第です。
This is how it stands.こういう次第だ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。