One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
First impressions are important.第一印象が大事である。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
It was like this.それはこんな次第だった。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。