One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It was like this.それはこんな次第だった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
This is how it stands.こういう次第だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。