One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
It's up to you.君次第だよ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
No one has failed.誰も落第しなかった。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License