The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
No one has failed.誰も落第しなかった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
It is up to you.それはあなた次第です。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License