When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 It was like this. それはこんな次第だった。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 It's up to you. 君次第だよ。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 This is how it stands. こういう次第だ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。
