Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
It's up to you.
君次第だよ。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
