The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
It was like this.それはこんな次第だった。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License