One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
It's up to you.あなた次第です。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。