Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
