One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It really depends on when.日にち次第よ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。