The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
It really depends on when.日にち次第よ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
First impressions are important.第一印象が大事である。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License