Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It's up to you.
あなた次第です。
It really depends on when.
日にち次第よ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
