The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
This is how it stands.こういう次第だ。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
It really depends on when.日にち次第ですね。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License