The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
This is how it stands.こういう次第だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
No one has failed.誰も落第しなかった。
It's up to you.あなた次第です。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License