Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
It really depends on when.
日にち次第よ。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
