First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
It's up to you.
君次第だよ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
