One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
It was like this.それはこんな次第だった。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
This is how it stands.こういう次第だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。