The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
This is how it stands.こういう次第だ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License