The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
It was like this.それはこんな次第だった。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
It's up to you.あなた次第です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
It really depends on when.日にち次第よ。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License