Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
