One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
It was like this.それはこんな次第だった。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。