The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
It's up to you.あなた次第です。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
No one has failed.誰も落第しなかった。
It was like this.それはこんな次第だった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
This is how it stands.こういう次第だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License