Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 It was like this. それはこんな次第だった。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
