The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It was like this.それはこんな次第だった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
It is up to you.それはあなた次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It's up to you.君次第だよ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
No one has failed.誰も落第しなかった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License