If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 This is how it stands. こういう次第だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
