One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
This is how it stands.こういう次第だ。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It's up to you.あなた次第です。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。