The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
