She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第2の故郷です。
World War II ended in 1945.
昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第1四半期に大きく改善した。
That university was my first choice.
あの大学は私の第1志望だった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第1に、流行はたちまち変わる。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が1939年に起こったと教えられた。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第1条件です。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第3四半期は収入減が見込まれている。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.