Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It is up to you.
それはあなた次第です。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
