For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
It's up to you.
あなた次第です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
