You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
