Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
