Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。
