One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I will be a repeater!落第しちゃう！
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It's up to you.君次第だよ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。