One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。