One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
First impressions are important.第一印象が大事である。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
This is how it stands.こういう次第だ。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
No one has failed.誰も落第しなかった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。