One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
It's up to you.君次第だよ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。