The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
I will be a repeater!落第しちゃう！
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License