One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから8ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I intend to take my position as a third party.わたしは第3の立場を取るつもりだ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第2位である。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
It has been almost 50 years since World War II ended.第2次世界大戦が終わってからおよそ50年になる。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第2章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第1の問題は解決したが、私は第2の問題については依然混乱していた。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年1月の第2週に行われる。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Bill missed the first ball.ビルは第1球を打ちそこなった。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第13週:絶対運動と相対運動について学習する。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第1条だ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第1回目は明日の朝10時です。
World War II ended in 1945.昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第3の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License