The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
First impressions are important.第一印象が大事である。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
No one has failed.誰も落第しなかった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
It really depends on when.日にち次第よ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
It is up to you.それはあなた次第です。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License