The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
It really depends on when.日にち次第よ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
No one has failed.誰も落第しなかった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
It was like this.それはこんな次第だった。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License