Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
