Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
