The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It really depends on when.日にち次第よ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
It's up to you.あなた次第です。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
No one has failed.誰も落第しなかった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License