She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 It's up to you. あなた次第です。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 It really depends on when. 日にち次第よ。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
