The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
I will be a repeater!落第しちゃう！
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
It's up to you.あなた次第です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
First impressions are important.第一印象が大事である。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License