If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 It really depends on when. 日にち次第よ。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 This is how it stands. こういう次第だ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
