Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 It was like this. それはこんな次第だった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
