The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Dr Mason placed his work above everything.
メースン博士は仕事第一だった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
First of all, let me say how glad I am to be here.
