The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
I will be a repeater!落第しちゃう！
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
It's up to you.君次第だよ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
It really depends on when.日にち次第よ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License