One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It was like this.それはこんな次第だった。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License