The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
No one has failed.誰も落第しなかった。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License