Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It's up to you.
あなた次第です。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
It's up to you.
君次第だよ。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
