The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
It really depends on when.日にち次第よ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
This is how it stands.こういう次第だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License