The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It's up to you.君次第だよ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License