Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
This is how it stands.
こういう次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
