The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
It was like this.それはこんな次第だった。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
First impressions are important.第一印象が大事である。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I will be a repeater!落第しちゃう！
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License