The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 It is up to you. それはあなた次第です。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 It's up to you. 君次第だよ。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。
