One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I will be a repeater!落第しちゃう！
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It really depends on when.日にち次第よ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
First impressions are important.第一印象が大事である。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
He worked his way up.彼は次第に出世した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License