A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 This is how it stands. こういう次第だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
