The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
It is up to you.それはあなた次第です。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
It's up to you.あなた次第です。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
It really depends on when.日にち次第よ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License