Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
