The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It really depends on when.日にち次第ですね。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It's up to you.君次第だよ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
It is up to you.それはあなた次第です。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I will be a repeater!落第しちゃう！
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License