The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It is up to you.それはあなた次第です。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
This is how it stands.こういう次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License