One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Marriage is a lottery.結婚は運次第。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
It is up to you.それはあなた次第です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License