The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
No one has failed.誰も落第しなかった。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License