One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。