I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 It's up to you. 君次第だよ。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 It is up to you. それはあなた次第です。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 It was like this. それはこんな次第だった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
