The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I will be a repeater!落第しちゃう！
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License