Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
