The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It's up to you.あなた次第です。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
It was like this.それはこんな次第だった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License