The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I will be a repeater!落第しちゃう！
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License