One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It is up to you.それはあなた次第です。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
No one has failed.誰も落第しなかった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License