One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It's up to you.君次第だよ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License