One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I will be a repeater!落第しちゃう！
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License