Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
This is how it stands.
こういう次第だ。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
He threw away the race after rounding the third turn.
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
