Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It was like this.
それはこんな次第だった。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
