One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
No one has failed.誰も落第しなかった。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License