The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It really depends on when.日にち次第ですね。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
It is up to you.それはあなた次第です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License