The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
It's up to you.あなた次第です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License