The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License