Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It was like this.
それはこんな次第だった。
It's up to me whether I kill you or let you live!
君を生かすも殺すも僕次第だ。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
