Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
