The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It's up to you.あなた次第です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It really depends on when.日にち次第よ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
This is how it stands.こういう次第だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It is up to you.それはあなた次第です。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License