One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
First impressions are important.第一印象が大事である。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
It really depends on when.日にち次第ですね。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
This is how it stands.こういう次第だ。