The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License