In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Ten games were played on the first day.
第1日目には10試合が行われた。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
7月10日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第7ラウンドにノックアウトを食らった。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
I will be a repeater!
落第しちゃう!
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの6億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
It really depends on when.
日にち次第よ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第3幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
The first was the school uniform.
その第1は、学校の制服でした。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The fourth month is called April.
第4番目の月は四月と呼ばれる。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第354618でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.