Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
