One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
This is how it stands.こういう次第だ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License