One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
This is how it stands.こういう次第だ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。