Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
It's up to you.
君次第だよ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
I will let you know after I have inquired once more.
