The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License