The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 It was like this. それはこんな次第だった。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 It is up to you. それはあなた次第です。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
