Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
This is how it stands.
こういう次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Nothing is more important than health.
健康が第一だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
It really depends on when.
日にち次第よ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
It was like this.
それはこんな次第だった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
