The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
It's up to you.あなた次第です。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License