A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。
