The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
It really depends on when.日にち次第ですね。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
This is how it stands.こういう次第だ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License