The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
It is up to you.それはあなた次第です。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It really depends on when.日にち次第よ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
It's up to you.君次第だよ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License