World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 This is how it stands. こういう次第だ。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
