Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
It really depends on when.
日にち次第ですね。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
It was like this.
それはこんな次第だった。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
