The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
It is up to you.それはあなた次第です。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
It's up to you.君次第だよ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
It really depends on when.日にち次第ですね。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License