One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
This is how it stands.こういう次第だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
It really depends on when.日にち次第よ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It is up to you.それはあなた次第です。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License