One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。