One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
It's up to you.あなた次第です。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。