The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It's up to you.あなた次第です。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It really depends on when.日にち次第ですね。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License