The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
This is how it stands.こういう次第だ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
It was like this.それはこんな次第だった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
First impressions are important.第一印象が大事である。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License