The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It's up to you.あなた次第です。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License