The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
It's up to you.
あなた次第です。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
