The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
This is how it stands.こういう次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
No one has failed.誰も落第しなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I will be a repeater!落第しちゃう！
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License