The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
First impressions are important.第一印象が大事である。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License