Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
It's up to you.
君次第だよ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
He threw away the race after rounding the third turn.
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
