One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。