The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
