One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
First impressions are important.第一印象が大事である。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It really depends on when.日にち次第ですね。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
No one has failed.誰も落第しなかった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I will be a repeater!落第しちゃう！