Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Nothing is more important than health.
健康が第一だ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
You will fail unless you work harder.
もっと勉強しない限り落第しますよ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
