One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。