I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
