The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ It was like this. それはこんな次第だった。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 It's up to you. 君次第だよ。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
