The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
It really depends on when.日にち次第ですね。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
It's up to you.君次第だよ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License