It rests with you to decide. 決定は君次第である。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
