One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It is up to you.それはあなた次第です。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。