The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
It's up to you.あなた次第です。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
It really depends on when.日にち次第ですね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License