The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It is up to you.それはあなた次第です。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
It really depends on when.日にち次第よ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License