They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 All men are equal. 人は皆平等だ。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Luckily, I won first prize. 幸運にも私は１等賞を得た。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I've won first prize! １等賞を取ったぞ。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい上等です。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Bring it on! 上等じゃないか！ Cut the melon into six equal pieces. そのメロンをきって６等分しなさい。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 You have to share the cake equally. 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 All are equal. 人は誰でも平等である。 I competed with him for the first prize. 私は１等賞を得ようと彼と争った。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Your remark amounts almost to insult. 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 Otherwise he would not have won the first prize. さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 Their baby is able to walk already. 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 This desk is better than that one. この机はあの机よりも上等です。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 Not all men are created equal. すべての人間が平等に創られているわけではない。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 It is true that he won first prize. 彼が一等賞をとったのは本当です。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 You ought not to make fun of them. 彼等をからかってはいけません。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 They keep numbers of sheep. 彼等はたくさんの羊を飼っている。 He has an inferiority complex. 彼には劣等感があるね。 He boasted of having won the first prize. 彼は１等をとった事を自慢した。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。
