If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
