Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Go about your business.
余計なお節介だ。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Practice thrift!
節約したまえ。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
