Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Go about your business.
余計なお節介だ。
How many seasons are there in a year?
1年には季節がいくつありますか。
There go the twelve bars blues.
懐かしい12小節のブルース。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Read this passage and translate it into Japanese.
この1節を読み、日本語に翻訳せよ。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.