Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Practice thrift!
節約したまえ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
