Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
