Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
