You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
