You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
