| I copied a passage from the book into my notebook. | その本の一節をノートに書き写した。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| Please help conserve water. | 節水にご協力ください。 | |
| Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan. | おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。 | |
| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| He read a passage from Shakespeare. | 彼はシェークスピアの一節を読んだ。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| You can't pull the wool over my eyes. | 俺の目は節穴ではないぞ。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. | 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに一番いい季節だ。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| Spring is the best season to visit Kyoto. | 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 | |
| That day proved to be the turning point in his career. | その日が彼の人生の節目であった。 | |
| Read this passage. | その一節を読みなさい。 | |
| The first season of the year is spring. | １年の最初の季節は春です。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? | 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 | |
| He rendered the passage into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| Thank you for all you did for me that time. | その節はいろいろありがとうございました。 | |
| You can adjust this desk to the height of any child. | この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| The joint in my left elbow hurts. | 私は左肩の関節が痛い。 | |
| The teacher read a passage from the Bible to the class. | 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| We'll sing that song, omitting the last two verses. | 最後の２節を省略して歌いましょうか。 | |
| Health coexists with temperance. | 健康は節制と両立する。 | |
| Setting a wolf to guard the sheep. | 猫にかつお節。 | |
| Spring is the best season to visit Kyoto. | 春は京都を訪れる最もよい季節です。 | |
| Spring is the season that Lucy likes best. | 春はルーシーが一番好きな季節だ。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| What are you eyeing? | おまえの目は節穴か？ | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. | １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 | |
| So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. | いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 | |
| There are four seasons in a year. | 一年には四つの季節がある。 | |
| The company employs new staff seasonally. | その会社は社員を季節的に採用する。 | |
| The skiing season has passed. | スキーの季節は過ぎた。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| Temperance is the best physic. | 節制は最良の薬。 | |
| Winter is my favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| Winter is the coldest season of the year. | 冬は１年のうちで一番寒い季節です。 | |
| Which joint did you dislocate? | どこの関節がはずれたの？ | |
| There go the twelve bars blues. | 懐かしい１２小節のブルース。 | |
| A wind from the ocean blows at this time of the year. | 今ごろの季節には海からの風が吹く。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| The government dispatched missions abroad. | 政府は外国へ使節を派遣した。 | |
| However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. | しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 | |
| It's the best season of the year. | 一年中で一番いい季節ですね。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| The season for skiing has gone by. | スキーの季節は過ぎた。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| He made a speech using his unique tone of voice. | 彼は独特の節回しで演説した。 | |
| You must not lack decorum dealing with your benefactors. | 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 | |
| He extracted a passage from the poem. | 彼はその詩から一節を抜粋した。 | |
| Haiku are closely related to the seasons of the year. | 俳句は季節と関連が深い。 | |
| The park is busy every season. | その公園はどの季節でもにぎやかだ。 | |
| This country has four seasons. | この国は季節が４つあります。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| It is hard for an empty sack to stand straight. | 衣食足りて礼節を知る。 | |
| You can not pull the wool over my eyes. | 俺の目は節穴ではないぞ。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| The accent of the word is on the second syllable. | その語のアクセントは第二音節にある。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 | |
| It's too early in the year for cherry blossoms to be out. | 桜が咲くには季節が早すぎる。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| During hot season, perishables go bad easily. | 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 | |
| Practice thrift! | 節約したまえ。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| The accent of this word is on the second syllable. | この語のアクセントは第２音節にある。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Spring is the season I like the best. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| This highway saves us a lot of time. | この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| His illness stems from his intemperance. | 彼の病気は不節制からきている。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| What season do you like the best? | どの季節が一番好きですか。 | |
| Winter is my most favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| Spring is my favourite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| Mind your own business. | よけいなお節介だ。 | |
| Winter is the coldest season in a year. | 冬は年で一番寒い季節だ。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| Shizuko composed a poem about the change of the seasons. | 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
