Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Practice thrift!
節約したまえ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
