Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Go about your business.
余計なお節介だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
