We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Practice thrift!
節約したまえ。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
