Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
