We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Go about your business.
余計なお節介だ。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
