Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
