Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
