Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
