I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
