Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Practice thrift!
節約したまえ。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
