Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
