Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
