After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Practice thrift!
節約したまえ。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Go about your business.
余計なお節介だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
