In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、11月半ばに寒い季節が始まります。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The first season of the year is spring.
1年の最初の季節は春です。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.