You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
