Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
