Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
