I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の2節を省略して歌いましょうか。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か?
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.