| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| Which season do you like the best? | あなたはどの季節が一番好きですか。 | |
| It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. | 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| The mission took the direct route by air to the boundary. | 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| How many seasons are there in a year? | １年には季節がいくつありますか。 | |
| He made a speech using his unique tone of voice. | 彼は独特の節回しで演説した。 | |
| He translated the verse into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed. | 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events. | それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| Spring is the season I like the best. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Shizuko composed a poem about the change of the seasons. | 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 | |
| This highway saves us a lot of time. | この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 | |
| Please drop in when you come this way. | こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| A penny saved is a penny earned. | １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| He read a passage from Shakespeare. | 彼はシェークスピアの一節を読んだ。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| Practice thrift! | 節約したまえ。 | |
| It's not easy to come by apples at this time. | この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。 | |
| There are four seasons in a year. | 一年には四つの季節がある。 | |
| They can sense the approach of cold weather. | 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| Spring is the best season to visit Kyoto. | 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 | |
| He rendered the passage into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 | |
| Go about your business. | 余計なお節介だ。 | |
| Setting a wolf to guard the sheep. | 猫にかつお節。 | |
| Winter is my favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| What are you eyeing? | おまえの目は節穴か？ | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| I'm afraid I dislocated my right arm. | 右腕の関節が脱臼したようです。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| There go the twelve bars blues. | 懐かしい１２小節のブルース。 | |
| Winter is the coldest season of the year. | 冬は１年のうちで一番寒い季節です。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに最良の季節だ。 | |
| The park is busy every season. | その公園はどの季節でもにぎやかだ。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| It is hard for an empty sack to stand straight. | 衣食足りて礼節を知る。 | |
| It's the best season of the year. | 一年中で一番いい季節ですね。 | |
| The accent of "guitar" falls on the second syllable. | ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| Summer is the season I like best. | 夏は私が一番好きな季節だ。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. | 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. | 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 | |
| Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? | 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 | |
| I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. | 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 | |
| Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. | ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 | |
| His illness stems from his intemperance. | 彼の病気は不節制からきている。 | |
| This country has four seasons. | この国は季節が４つあります。 | |
| We can clearly see the cycle of the seasons in Canada. | カナダでは季節の循環がはっきり見られます。 | |
| If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. | 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 | |
| Spring is a delightful season. | 春は楽しい季節だ。 | |
| I copied a passage from the book into my notebook. | その本の一節をノートに書き写した。 | |
| You can't pull the wool over my eyes. | 俺の目は節穴ではないぞ。 | |
| Food goes bad easily in this season. | この季節は食物がくさりやすい。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターを使えば時間に節約になる。 | |
| Read this passage. | その一節を読みなさい。 | |
| There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. | １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 | |
| The accent of this word is on the second syllable. | この語のアクセントは第２音節にある。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| Good health is inseparable from exercise and moderation. | 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 | |
| Translate the passage word for word. | その一節を一語ずつ訳しなさい。 | |
| Which is the hottest of all the seasons? | 一番暑い季節はいつですか。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| Read this passage and translate it into Japanese. | この１節を読み、日本語に翻訳せよ。 | |
| Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. | 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 | |
| I like spring the best of the seasons. | 私は季節の中で春が好きだ。 | |
| It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. | タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 | |
| The skiing season has passed. | スキーの季節は過ぎた。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| That day proved to be the turning point in his career. | その日が彼の人生の節目であった。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. | こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| Mind your own business. | よけいなお節介だ。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| The company employs new staff seasonally. | その会社は社員を季節的に採用する。 | |
| It's the hottest season of the year now. | 今は一年で一番暑い季節です。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
