Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
