Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
