Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Practice thrift!
節約したまえ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
