The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Practice thrift!
節約したまえ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
