Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
