Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Practice thrift!
節約したまえ。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
