Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
