If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
