Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Go about your business.
余計なお節介だ。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
