Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
