I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
