Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
