Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
