We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
