That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Practice thrift!
節約したまえ。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
