Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Practice thrift!
節約したまえ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
