In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Go about your business.
余計なお節介だ。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
