It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Practice thrift!
節約したまえ。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
