Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
