Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Practice thrift!
節約したまえ。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
