Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
