| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| We must make economies in buying clothes. | 衣服を買うのを節約しなければならない。 | |
| We can clearly see the cycle of the seasons in Canada. | カナダでは季節の循環がはっきり見られます。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. | しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 | |
| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| He is singing with a lot of ornamentation. | 彼は小節を利かして歌っています。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| He extracted a passage from the poem. | 彼はその詩から一節を抜粋した。 | |
| Thank you for all you did for me that time. | その節はいろいろありがとうございました。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| The skiing season has passed. | スキーの季節は過ぎた。 | |
| Spring is my favourite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| It's not easy to come by watermelons at this time of year. | この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| June is a social season in London. | 六月はロンドンでは社交の季節だ。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. | 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 | |
| Winter is my most favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに最良の季節だ。 | |
| Haiku are closely related to the seasons of the year. | 俳句は季節と関連が深い。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. | １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。 | |
| Which is the hottest of all the seasons? | 一番暑い季節はいつですか。 | |
| In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. | ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. | いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| Good health is inseparable from exercise and moderation. | 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 | |
| They will cut down their expenses. | 彼らは経費を節減するだろう。 | |
| During hot season, perishables go bad easily. | 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| Drop by any time you are in town. | 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 | |
| We make much of the changing of the seasons in Japan. | 日本では季節の変化を大切にする。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. | 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| In this season we often suffer from an excess of rain. | この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 | |
| His illness stems from his intemperance. | 彼の病気は不節制からきている。 | |
| Setting a wolf to guard the sheep. | 猫にかつお節。 | |
| There is a time for all things. | 物には時節、番茶も出花。 | |
| In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. | 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 | |
| He rendered the passage into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| Translate the passage word for word. | その一節を一語ずつ訳しなさい。 | |
| This country has four seasons. | この国は季節が４つあります。 | |
| I like spring the best of the seasons. | 私は季節の中で春が好きだ。 | |
| A wind from the ocean blows at this time of the year. | 今ごろの季節には海からの風が吹く。 | |
| It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. | 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| The accent of the word is on the second syllable. | その語のアクセントは第二音節にある。 | |
| I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. | 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 | |
| I copied a passage from the book into my notebook. | その本の一節をノートに書き写した。 | |
| The joint of my left shoulder aches. | 左肩の関節が痛みます。 | |
| The teacher interpreted the passage of the poem. | 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 | |
| Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events. | それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。 | |
| Read this passage. | その一節を読みなさい。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. | 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. | 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed. | 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Please help conserve water. | 節水にご協力ください。 | |
| The joint in my left elbow hurts. | 私は左肩の関節が痛い。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Fall is a good season for reading. | 秋は読書にもってこいの季節だ。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Cold weather is coming. | 寒い季節がやってくるよ。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| Please drop in when you come this way. | こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 | |
| Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? | 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 | |
| The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm. | 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。 | |
| Spring is the season I like the best. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| It is hard for an empty sack to stand straight. | 衣食足りて礼節を知る。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| It's the best season of the year. | 一年中で一番いい季節ですね。 | |
| The park is busy every season. | その公園はどの季節でもにぎやかだ。 | |
| He translated the verse into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| Temperance is the best physic. | 節制は最良の薬。 | |
| Eggs are cheap this season. | この季節は卵が安い。 | |
| It goes without saying that autumn is the best season for study. | 秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
