Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Practice thrift!
節約したまえ。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
