Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
