Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
