Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
