Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
