Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
A penny saved is a penny earned.
1ペニーの節約は1ペニーの儲け。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の2節を省略して歌いましょうか。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.