The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
