We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
