I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Please don't waste water.
節水をお願いします。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
