There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Go about your business.
余計なお節介だ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
