We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
