Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
