Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
