The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
There go the twelve bars blues.
懐かしい12小節のブルース。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
The first season of the year is spring.
1年の最初の季節は春です。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は1年で最も美しい季節だと思います。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Read this passage and translate it into Japanese.
この1節を読み、日本語に翻訳せよ。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Winter is the coldest season of the year.
冬は1年のうちで一番寒い季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.