Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Practice thrift!
節約したまえ。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
