Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.