She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 The book is easy. その本は簡単です。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 This is easy. これは簡単です。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
