Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
