Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
This is easy.
これは簡単です。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
