Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
That book is easy.
その本は簡単です。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
