Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
