It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか? It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 This is simple. これは簡単です。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It's not that easy to learn a new language after fifty. 50歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。