Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 This is easy. これは簡単です。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
