Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 This is simple. これは簡単です。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 The book is easy. その本は簡単です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。
