To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 This is easy. これは簡単です。
