Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The book is easy. その本は簡単です。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This is easy. これは簡単です。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
