Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 The book is easy. その本は簡単です。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。
