Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
This is simple.
これは簡単です。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
