Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 That book is easy. その本は簡単です。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
