They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 This is easy. これは簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。
