He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 This is simple. これは簡単です。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 This is easy. これは簡単です。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 That book is easy. その本は簡単です。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。
