I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
