Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 This is simple. これは簡単です。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。
