In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 That book is easy. その本は簡単です。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
