Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
The book is easy.
その本は簡単です。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
