The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha