Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
That book is easy.
その本は簡単です。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
The book is easy.
その本は簡単です。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
