Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.