Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
