Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 That book is easy. その本は簡単です。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
