Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
That book is easy.
その本は簡単です。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
