Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
