Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 This is easy. これは簡単です。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 This is simple. これは簡単です。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。
