Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
This is easy.
これは簡単です。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
This is simple.
これは簡単です。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
That book is easy.
その本は簡単です。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
