Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
The book is easy.
その本は簡単です。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
