Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
This is easy.
これは簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
The book is easy.
その本は簡単です。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
