Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
The book is easy.
その本は簡単です。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
