Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
That book is easy.
その本は簡単です。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
