It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
