This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
This is simple.
これは簡単です。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
