Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This is simple. これは簡単です。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。
