Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The book is easy. その本は簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 That book is easy. その本は簡単です。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
