Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 The book is easy. その本は簡単です。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
