Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 This is easy. これは簡単です。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The book is easy. その本は簡単です。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 That book is easy. その本は簡単です。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
