He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 This is easy. これは簡単です。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 The book is easy. その本は簡単です。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
