Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The book is easy. その本は簡単です。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This is easy. これは簡単です。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。
