Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
The book is easy.
その本は簡単です。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
