Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
This is easy.
これは簡単です。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
