Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
