Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
