Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
