Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
