Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This is simple. これは簡単です。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 The book is easy. その本は簡単です。 This is easy. これは簡単です。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
