Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 This is easy. これは簡単です。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
