Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 This is easy. これは簡単です。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The book is easy. その本は簡単です。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。
