Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This is simple. これは簡単です。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The book is easy. その本は簡単です。
