Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 This is simple. これは簡単です。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。
