Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 That book is easy. その本は簡単です。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The book is easy. その本は簡単です。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
