Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 This is easy. これは簡単です。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
