Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
That book is easy.
その本は簡単です。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
