Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 This is simple. これは簡単です。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。
