It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 The book is easy. その本は簡単です。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。
