Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
