They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 This is easy. これは簡単です。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 This is simple. これは簡単です。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 The book is easy. その本は簡単です。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
