Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
This is simple.
これは簡単です。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
