He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This is simple.
これは簡単です。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
This is easy.
これは簡単です。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
