Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 That book is easy. その本は簡単です。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This is easy. これは簡単です。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。
