Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 This is simple. これは簡単です。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
