Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 This is simple. これは簡単です。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 This is easy. これは簡単です。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The book is easy. その本は簡単です。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。
