This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 The book is easy. その本は簡単です。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
