Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 This is easy. これは簡単です。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 This is simple. これは簡単です。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 The book is easy. その本は簡単です。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 That book is easy. その本は簡単です。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
