Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
