Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
