Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 This is simple. これは簡単です。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 This is easy. これは簡単です。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 The book is easy. その本は簡単です。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
