The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
The book is easy.
その本は簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
