Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This is easy. これは簡単です。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。
