Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
50歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.