Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 That book is easy. その本は簡単です。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 This is easy. これは簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 The book is easy. その本は簡単です。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。
