He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
This is simple.
これは簡単です。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
