Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
That book is easy.
その本は簡単です。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
