Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
The book is easy.
その本は簡単です。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
This is simple.
これは簡単です。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
