Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 That book is easy. その本は簡単です。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。
