Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This is simple. これは簡単です。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 The book is easy. その本は簡単です。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 This is easy. これは簡単です。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 That book is easy. その本は簡単です。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。
