The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
The book is easy.
その本は簡単です。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
