Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 This is simple. これは簡単です。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
