Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 This is easy. これは簡単です。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。
