Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
