Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
This is simple.
これは簡単です。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
That book is easy.
その本は簡単です。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
