Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
This is simple.
これは簡単です。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
That book is easy.
その本は簡単です。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
