Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。
