Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
This is easy.
これは簡単です。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
The book is easy.
その本は簡単です。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
