The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 This is easy. これは簡単です。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The book is easy. その本は簡単です。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。
