Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
