In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
