Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
