Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
