Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
