The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
I am American.
私は米国人です。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
