Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Rice is sold by the kilogram.
米はkg単位で売られている。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか?
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも1日に1度は米を食べる。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか?
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本では水と米の不足が生じた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.