I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか?
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの1年で25%強くなった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.