Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
