The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
