The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
