The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
