Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
