Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
I am American.
私は米国人です。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
