The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
I am American.
私は米国人です。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
