What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
