Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
