Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 We Japanese live on rice. 我々日本人は米を常食としている。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Cook about one and a half cup of rice. お米2合炊いといて。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I have a large library on American literature. 米文学の蔵書がたくさんある。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 Most Japanese eat rice at least once a day. ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 We live in the United States. 私たちは米国に住んでいます。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Can we say "No" to America? 米国にノウと言えるのか？ I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 Tom wanted to visit America. トムは米国に行きたがっていた。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He is at home in American literature. 彼は米文学に精通している。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Ten years have passed since he went to America. 彼が渡米してから１０年になる。 We carry on commerce with the States. わが国は米国で通商している。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカから米を輸入しだした。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Cook about 12 ounces of rice. お米2合炊いといて。 Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Japan has a surplus of rice, Europe of wine. 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？ The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。
