American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The price of rice went up three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか?
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか?
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons