The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I am American.
私は米国人です。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
