The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
