In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
