Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
I am American.
私は米国人です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
