In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
