In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
