Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
