What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
