The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
