The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
