The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
