Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I am American.
私は米国人です。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
