Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
