The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Cook the rice.
米を煮なさい。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
