I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
