Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
