The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
I am American.
私は米国人です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
