The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
