Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
