Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
