In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
I am American.
私は米国人です。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Cook the rice.
米を煮なさい。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
