In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
