Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 Cook about 12 ounces of rice. お米2合炊いといて。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Japan's consumption of rice is decreasing. 日本の米の消費は減少している。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Most Japanese eat rice at least once a day. ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 Japan has a surplus of rice, Europe of wine. 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Rice will find a ready market there. 米はそこならすぐさばける。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change. 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 I am American. 私は米国人です。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 We cultivate rice. 私たちは米をつくっている。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This land yields a good crop of rice. この土地はよく米ができる。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Rice grows in warm countries. 米は暖かい国でできる。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I've ordered a book from Amazon.com. 米アマゾンに本を注文した。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 An abundance of rice was produced last year. 昨年は有り余る程の米が生産された。
