Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
