So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
