The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
