The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
