American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
