During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
I am American.
私は米国人です。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
