The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
