America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
I am American.
私は米国人です。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
