In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
