He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
I am American.
私は米国人です。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
