Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
I am American.
私は米国人です。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
