Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから10年になる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.