Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
