They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Cook the rice.
米を煮なさい。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
