The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
