In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
