As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
