Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
