Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
