The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
I am American.
私は米国人です。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
