The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
