The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
