American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
I am American.
私は米国人です。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
