He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
