They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が3パーセント以上あがった。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The President of the United States is now in Japan.