Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
