Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
