Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか?
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き?
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The price of rice went up three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Rice is sold by the kilogram.
米はkg単位で売られている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.