Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
