Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I am American.
私は米国人です。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
