Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Cook the rice.
米を煮なさい。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
