My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
