Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
