With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
