I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
