Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Cook the rice.
米を煮なさい。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
