Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
