In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
