Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“精”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
He is very knowledgeable about French literature.
彼はフランス文学に精通している。
This is the extent of my ability.
これが精一杯です。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
I'm at ease in English.
私は英語に精通しています。
His work absorbed all his energies.
仕事は彼の全精力を奪った。
He has good knows of every field.
彼はさまざまな分野に精通している。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
What is psychoanalysis?
精神分析って何ですか？
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
Activity keeps the mind from rusting.
活動していれば精神は鈍らない。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He is at home on batting.
彼はバッティングに精通している。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He attended to his business.
彼は仕事に精を出した。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
