America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀は２００１年に始まる。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
Noriko really is a nice person, isn't she?
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
