Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
First came the Celts in 600 B. C.
まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
Public morals have been corrupted in this town.
この町の風紀は乱れている。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
