For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Public morals have been corrupted in this town.
この町の風紀は乱れている。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
Yukiko likes potatoes.
由紀子はジャガイモが好きだ。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
A century is one hundred years.
１世紀は１００年です。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
