This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
