We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
Yukiko likes potatoes.
由紀子はジャガイモが好きだ。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
