Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 The twenty-first century begins in 2001. ２１世紀は２００１年に始まる。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 The story goes back to the sixteenth century. その話は１６世紀までさかのぼる。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Noriko really is a nice person, isn't she? 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 Who do you like better, Akiko or Sachiko? あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 How nice of Noriko. 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Public morals have been corrupted in this town. この町の風紀は乱れている。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Christ was born in 4BC. キリストは紀元前４年に生まれた。 Yuki! It's great to see you again! 由紀！また会えてうれしいわ。 I like Sachiko better than Akiko. 私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
