The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Noriko really is a nice person, isn't she?
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
First came the Celts in 600 B. C.
まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
