The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀は２００１年に始まる。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
Yukiko likes potatoes.
由紀子はジャガイモが好きだ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
First came the Celts in 600 B. C.
まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
A century is one hundred years.
１世紀は１００年です。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は１７世紀のものだ。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
