Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
There are about forty students in her class.
彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
The spirit of the treaty was ignored.
条約の精神が没却されていた。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
I have a previous engagement at ten.
１０時には先約があります。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
Please send in your summary by Tuesday.
要約を火曜日までに提出しなさい。
They called off their engagement.
彼らは婚約を破棄した。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
He promised to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
I have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
