| I think it's important to keep promises. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." | 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. | 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 | |
| He announced his engagement to Miss Brown. | 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| He promised to come, but he didn't come. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| We must avoid calling on others without an appointment. | 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| Jim promised me not to come again. | ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束するのと実行するのとは別のことだ。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| You want commitment, don't you? | 確約が欲しいんだね。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| Our school has about one thousand students. | 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| I promised him that I would come today. | 私は今日来ますと彼に約束しました。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| They will keep their promise. | 彼らは約束を守るでしょう。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| I promised to help my brother with his homework. | 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 | |
| Tim's employer promised him pie in the sky benefits. | ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 | |
| I wonder what he promised to do for me. | 彼が私に何をすると約束したかしら。 | |
| If you do it this way, you can save several hours. | こうすれば数時間の節約ができます。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| He tried to put me off with more promises. | 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| She'll certainly keep the promise she made to him. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 | |
| The population of China is about eight times as large as that of Japan. | 中国の人口は日本の約8倍です。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. | 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| I made an appointment to see him at seven o'clock. | 私は彼と７時に会う約束をした。 | |
| Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. | ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| As is often the case with her, she broke her promise. | 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| Tom promised to do everything he could to help me. | トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| He is very frugal, not to say stingy. | 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| About an hour's walk brought us to the lake. | 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 | |
| I have a reservation. | 予約してある。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私の約束は延ばされなければならなかった。 | |
| I walked about a mile. | 私は約１マイル歩いた。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| You have made a promise. | あなたは約束をした。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
