The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
He broke his word.
彼は約束を破った。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
He tried to put me off with more promises.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約２倍だ。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Do you have anything on for this weekend?
今週の週末には何か約束がありますか。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
婚約しているのにキスを拒否された。
He can not fail to keep his promise.
彼は必ず約束を守る。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
