It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 Approximately two weeks. 約２週間です。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 The island is about two miles off the coast. その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 I'd like seats about fifty yards from the court. コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 I'm sorry, I have another engagement. ごめんなさい、別の約束があるの。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
