Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
He is engaged to my younger sister.
彼は私の妹と婚約している。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
He signed on for another year.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
That country is about twice as large as Japan.
その国は日本の約２倍の広さです。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He stuck to his promise.
彼は約束を守り抜いた。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
I have another engagement.
別の約束があるので。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Approximately two weeks.
約２週間です。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
It's about 133 kilometers from London.
それはロンドンから約１３３キロメートルです。
He forgot his promise to go there.
彼はそこに行くという約束を忘れた。
You must promise me something.
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
He is sincere in his promises.
彼は約束に誠実である。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間に間に合った。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
