| I have an appointment to dine with him. | 私は彼と夕食の約束がある。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| He was very angry with me when I forgot the appointment. | 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 | |
| As is often the case with her, she broke her promise. | 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. | 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に忠実である。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると約束しました。 | |
| He always keeps his word. | 彼はいつも約束をする。 | |
| The lake is about 25 meters deep. | 湖は約２５メートルの深さだ。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." | 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 | |
| A promise given under a threat is worthless. | 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 | |
| There are about 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| There are about forty students in her class. | 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| He must have forgotten all about the promise. | 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| Boil the news down to a hundred words. | そのニュースを１００語に要約しなさい。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週の週末には何か約束がありますか。 | |
| But Susan promised that she would call. | しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| We must avoid calling on others without an appointment. | 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| You are ten minutes behind the appointed time. | あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| Summarize the contents in 60 English words. | この内容を６０語の英文で要約しなさい。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| He promised me to come early. | 彼は早く来ると私に約束した。 | |
| A promise made is a debt unpaid. | なした約束は払ってない借りである。 | |
| Thrift is alien to my nature. | 倹約なんて私の性質上できないことだ。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| You just have to promise me one thing. | 一つだけ約束してほしい。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| I walked about a mile. | 私は約１マイル歩いた。 | |
| The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. | 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 | |
| The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. | 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 | |
| This book is abridged from the original. | この本は原書の要約版です。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| I gave her my word I would be back home by nine. | 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 | |
| Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. | 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
| He will stick to his promise if he gives it. | 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 | |
| You must promise not to take the rope off. | 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| You should keep your promise. | 君は約束を守るべきだ。 | |
| He was as good as his word. | 実際約束を守った。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| She came an hour beyond the appointed time. | 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 | |
| One should keep one's promise. | 人は自分の約束を守らなければならない。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| I took a bus so as not to be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 | |
| I give you my word. | 約束するよ。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| He never breaks his promise. | 彼は決して約束やぶらない。 | |
| This highway saves us a lot of time. | この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束するのと実行するのとは別のことだ。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. | ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
