One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.対等の条件で契約を結びたいと思った。
Forgive me for breaking my promise.約束を破った事を許して下さい。
I want you to keep your promise.約束を守って欲しい。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
He promised me to come by five at the latest.彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
She promised me that she would clean my room.彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
You must make good on your promise to me.私への約束をはたさなければならない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
My town has a population of about 30,000 people.私の町の人口は約３万人です。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.申し訳ありませんが明日は先約があります。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
He was always as good as his word.彼はいつも約束を守っていた。
The station is about three miles from here.駅はここから約３マイルのところに在ります。
They signed a three-year contract with a major record company.彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
She promised me to clean my room.彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
You ought to keep your promise.約束は守るべきです。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
Be better than one's word.約束した以上のことをする。
We played games for about an hour and a half.私たちは約１時間半ゲームをした。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Tom often fails to keep his word.トムは約束を守らないことがよくある。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
When did she promise to meet him?彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
My sister is engaged to him.私の姉は彼と婚約している。
I'd like to cancel my appointment for June first.６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
Tom got engaged to Mary.トムはメアリーと婚約した。
Living is dear, accordingly we have to economize.生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
He blamed me, saying I'd broken the promise.彼は私が約束を破ったと言って非難した。
She promised to marry him, but she didn't.彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
The promise I made then still holds.あのとき私がした約束は有効だ。
He stuck to his promise.彼は約束を守り抜いた。
Hey you, make a reservation.おい、きみ、予約してくれ。
It is one thing to promise, and another to perform.約束するのと実行するのとは別のことだ。
He promised to return and yet he didn't.彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
The board is about two meters long.その板は長さ約２メートルだ。
We must make economies in buying clothes.衣服を買うのを節約しなければならない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
China has about 25 times the area of Japan.中国は日本の約２５倍の広さだ。
He is very frugal, not to say stingy.彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
He tried to put me off with more promises.彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
I would also like to rent a car.レンタカーの予約もお願いします。
He supposed that you would book seats.彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
I bought it for about twelve dollars.私はそれを約１２ドルで買った。
Finally, my sister got engaged.とうとう私の姉は婚約した。
She promised her mother to come home before nine without fail.彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
You want commitment, don't you?確約が欲しいんだね。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
He promised not to tell another lie.彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
I'd like to book three seats.チケットを３枚予約したいのです。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
He did not abide by his promise.彼は約束を守らなかった。
He never breaks his promise.彼は、決して約束を破らない。
Please send in your summary by Tuesday.要約を火曜日までに提出しなさい。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
She accused him of having broken his word.彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
I believed that he would keep his promise.私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
Those who often break their promises are never trusted.約束を破る人は決して信用されない。
I made a doctor's appointment for two.２時に医者の予約をした。
No ambiguities are allowed in a contract.契約には曖昧な箇所があってはならない。
She is sincere in her promise.彼女は約束を破らない。
I have made a promise to do it.私はそれをすると言う約束をした。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I was late for the appointment.約束の時間に遅れた。
I think it important that we keep our promise.約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
He engaged to pay the bill as soon as possible.彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
One must keep one's promises.人は約束を守らなければならない。
He must be condemned for breaking his promise.彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
I have always kept my promises.私はいつも約束を守った。
They acted together as if by compact.彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
He promised a mountain of money.彼は金の山を約束した。
The detective promised to look into the matter right away.刑事はすぐに事件を調べると約束した。
Tom is engaged to Ruth.トムとルースは婚約している。
She was faithful to her promise.彼女は約束を誠実に守った。
The police promised to look into the matter.警察はその件を調査することを約束した。
Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
You shouldn't break promises.あなたは約束を破ってはいけない。
I think it doubtful whether he will keep his word.私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
He promised to marry her.彼は彼女と結婚する約束をした。
You must fulfill your promise without fail.あなたは必ず約束を果たさなければならない。
It goes without saying that he keeps his promise.彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
She did not promise to come here again.彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Never break your promise.決して約束を破るな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License