Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She rested on his promise. 彼女は彼の約束を当てにしていた。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 It's about one month. 約１ヶ月です。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 About two weeks. 約２週間です。 She must have forgotten all about the promise. 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
