Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He broke his word. 彼は約束を破った。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
