Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
About two weeks.
約２週間です。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約６キロ歩いた。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
The board is about two meters long.
その板は長さ約２メートルだ。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
Tom promised to do everything he could to help me.
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
I booked a seat.
座席を予約しました。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
They made him sign the contract.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
The contract was rather loose.
契約はかなりいいかげんなものだった。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
He promised me to come early.
彼は早く来ると私に約束した。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
