Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 China is about twenty-five times as large as Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。
