Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
A deal is a deal.
約束は約束。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
The bridge is approximately a mile long.
その橋の長さは約１マイルである。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも約束の時間を守る。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
He never breaks his promise.
彼は決して約束やぶらない。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He carried out what he had promised.
彼は約束した事を実行した。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
She always keeps her promises.
彼女はいつでも約束を守る。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
There were twenty or so people there.
そこには約２０人の人がいました。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
