One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
She was faithful to her promise.彼女は約束を誠実に守った。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
You promised me to come back before summer.あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Tom is a person who would never break a promise.トムは決して約束をやぶらない人である。
That's against the contract.それでは契約と違う。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
He promised me that he would be more careful in future.彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
One should keep one's promises.約束は守った方がいい。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Could you make a reservation for me?ここで予約をしてもらえますか。
He is the last man to break his promise.彼は決して約束をやぶらない人だ。
The dictionary contains about half a million words.その事典は約５０万語の単語を収めている。
He promised to see about my broken watch.彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
He broke his promise, which was a big mistake.彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
About one hundred and fifty dollars altogether.全部で約１５０ドルです。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
She will be happy when she gets engaged.彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
The bridge is approximately a mile long.その橋の長さは約１マイルである。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Can I reserve a flight to Chicago?シカゴ行きの便を予約したいのですが。
I advised him to keep that promise.私は彼にその約束を守るように忠告した。
Is there a weekly rate?週間契約の特別料金はありますか。
As far as I know, they always keep their word.私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
He always keeps his word.彼は約束を守る。
Is there a table available for two on Friday?金曜日、２人分予約できますか。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
We must not break our promise.約束を破ってはいけない。
This dictionary is an abridged edition.この辞書は簡約版だ。
I have always kept my word.私はいつも約束を守った。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I must remind you of your promise.約束したことを思い出して下さい。
I'd like to reserve a single room.シングルルームを予約したいのですが。
They acted together as if by compact.彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
He canceled the appointment at the last moment.彼は最後の最後になって約束を取り消した。
He promised to repay the money, but I doubt his word.彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
He is frugal, to say the least of it.彼は控え目に言っても倹約家。
I want this contract translated word for word.私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
We used the computer in order to save time.私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。
You should make good on your promises.約束はきちんと果たすべきだ。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
I have made a promise to do it.私はそれをすると言う約束をした。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
He promised not to smoke.彼はたばこを吸わないと約束した。
About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
He promised me to come here.彼はここに来ると私に約束した。
Hey you, make a reservation.おい、きみ、予約してくれ。
He promised us his assistance.彼は我々に援助を約束した。
Computers will save you a lot of time.コンピューターを使えば時間に節約になる。
Bill often breaks his promises.ビルは約束を守らないことが多い。
I'm sorry, but I have a prior engagement.残念ながら先約があります。
She is very frugal, not to say stingy.彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
I ought to have made a hotel reservation earlier.もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
About two weeks.約２週間です。
I had to postpone my appointment.私は約束を延期しなければならなかった。
Please sum up your idea.君の考えを要約して下さい。
This table is reserved.このテーブルは予約済みです。
Do you have a reservation?ご予約はいただいていますか。
I think it important that we keep our promise.約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Please sign your name on the contract.契約書に名前を署名してください。
If and when he arrives I'll pay.彼がついたら約束の金をはらいます。
All the seats are sold in advance.予約は全て前売りである。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.急病のために、彼女は約束を取り消した。
He is engaged to my sister.彼は私の妹と婚約している。
The word processor has saved me much time.そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Tom got engaged to Mary.トムはメアリーと婚約した。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
I promise that I will be here tomorrow.明日ここへくることを約束する。
I have an appointment with him at noon.昼に彼と会う約束がある。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
I trust Richard, who is a man of his word.私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
The police promised to look into the matter.警察官はその事件について調査することを約束した。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
We must not forget our promise.約束を忘れてはいけない。
He agreed to be here at 6.彼は６時にここは来ると約束した。
It's about 133 kilometers from London.それはロンドンから約１３３キロメートルです。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.条約は原水爆の使用を禁止している。
A man who breaks his promises cannot be trusted.約束を破る人は信用されない。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I promised to help my brother with his homework.私は弟の宿題を手伝う約束をした。
Once you have made a promise, you must keep it.いったん約束したのであれば、守らなければならない。
Tom often fails to keep his word.トムは約束を守らないことがよくある。
Promises should be kept.約束は守るものだ。
I have to go off because I have an appointment with a friend.友人と約束があるので行かなくてはなりません。
About an hour's walk brought us to the lake.約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
The new government promised to rid the country of corruption.新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
Could I make a reservation?予約はできますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License