He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 I've read some hundred books so far. 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He broke his word. 彼は約束を破った。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 About two weeks. 約２週間です。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
