Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I was late for the appointment.
約束の時間に遅れた。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約２０分で化粧をした。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
She is sincere in her promise.
彼女は約束を破らない。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I have another engagement.
別の約束があるので。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
You can trust that I will never break my promise.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
If and when he arrives I'll pay.
彼がついたら約束の金をはらいます。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Promises should be kept.
約束は守るものだ。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
