Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 He broke his word. 彼は約束を破った。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Boil the news down to a hundred words. そのニュースを１００語に要約しなさい。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I booked a seat. 座席を予約しました。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
