| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| I give you my word not to tell anyone about it. | そのことには、誰にも言わないと約束します。 | |
| That mountain is about three thousand meters high. | あの山の約３、０００メートルの高さです。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
| He gave me a promise to come back soon. | 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 | |
| He often breaks his word, but I like him all the same. | 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 | |
| He always keeps appointments. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| I know that he keeps his promise. | 私は彼が約束を守ることを知っている。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| I have broken off our engagement. | 私は婚約を解消しました。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| He promised that he would write to me once in a while. | 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束をたがえない。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| Deposits on long-term leases. | 長期貸借契約預かり金。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| He promised to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| I walked about a mile. | 私は約１マイル歩いた。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| I am very happy to hear about your engagement. | あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| The board is about two meters long. | その板の長さは約２メートルだ。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Do you have an appointment with him? | お約束はされてますか。 | |
| The road is crowded so we probably won't get in promised time. | 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| There are about seven billion people in the world. | 世界には約７０億の人々が暮らしている。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| You must promise to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| It is not good to break a promise. | 約束を破るのは良くない。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? | ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| He agreed to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| I promised him that I would come today. | 私は今日来ますと彼に約束しました。 | |
| When he comes, I'll pay the money that I promised. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| He doubts if I will keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| This computer saves a great deal of time. | このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| I saw a fishing boat about a mile off the shore. | 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| Come what may, I will not break my word. | どんなことがあろうと約束は破らない。 | |
| He guaranteed his slaves' freedom. | 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| Please sign your name on the contract. | 契約書に名前を署名してください。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| He promised me that he would be more careful in future. | 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| I have an appointment to dine with him. | 私は彼と夕食の約束がある。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| They are satisfied with the contract. | その人たちは契約に満足している。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. | 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
