He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 She was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 We live about three miles above this bridge. 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I want this contract translated word for word. 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He did what he promised to do for me. 彼は私にすると約束したことをした。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 About two weeks. 約２週間です。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
