Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
There are about 1,000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
