She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I have a previous engagement at ten. １０時には先約があります。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 No ambiguities are allowed in a contract. 契約には曖昧な箇所があってはならない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 A deal is a deal. 約束は約束。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 I have another engagement. 別の約束があるので。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。
