She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 You may figure on the $3,000 I have promised you. 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He was compelled to sign the contract. 彼は無理にその契約に署名させられた。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 I booked a seat. 座席を予約しました。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。
