No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I have another engagement. 別の約束があるので。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Approximately two weeks. 約２週間です。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 He promised me that he would come at four. 彼は４時に行くと私に約束した。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She played the piano as promised. 約束どおりにピアノをひいた。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 I've read some hundred books so far. 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
