| He is very frugal, not to say stingy. | 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| Tom is the last person to break his promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| You must make good on your promise to me. | 私への約束をはたさなければならない。 | |
| The businessman is thinking of receding from the contract. | その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 | |
| She promised me to come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| I bought it for about twelve dollars. | 私はそれを約１２ドルで買った。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| Boil the news down to a hundred words. | そのニュースを１００語に要約しなさい。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
| He promised to come, but hasn't turned up yet. | 彼はくると約束したが、まだ現れない。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| He is a man of his word. | 彼はちゃんと約束を守る人です。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| Do you have any engagement tomorrow? | 明日は約束がありますか。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. | スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| A mile is about 1,600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| She lived there about five years. | 彼女はそこに約５年間住んだ。 | |
| He promised not to tell. | 彼は他言しないと約束した。 | |
| I promised not to breathe a word of the secret. | その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| Anyone who has made a promise should keep it. | 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| You should keep your promise. | 君は約束を守るべきだ。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. | 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. | 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| But Susan promised that she would call. | しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 | |
| He did what he promised to do for me. | 彼は私にすると約束したことをした。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| They made him sign the contract against his will. | 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 | |
| If you were forced to sign the contract, it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I was taken in by her promise. | 私は彼女の約束にだまされた。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| I canceled an appointment with her. | 私は彼女との約束を取り消した。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| No ambiguities are allowed in a contract. | 契約には曖昧な箇所があってはならない。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| He signed off from wine. | 彼は禁酒すると約束したよ。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. | あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 | |
| Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. | たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
