You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 It is about ten minutes' walk to the station. 駅まで歩いて約１０分です。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 I have a reservation. 予約してあります。 I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He promised me to come. 彼は来ると約束しました。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。
