| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. | 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 | |
| This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. | この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| Thanks to his advice, I have saved a lot of money. | 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 | |
| He promised to come home early tonight. | 彼は今夜早く帰ると約束した。 | |
| That country is about twice as large as Japan. | その国は日本の約２倍の広さです。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| I assure you that an error like this will never happen again. | このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 | |
| I made an appointment with Mayuko. | 私はマユコと会う約束をした。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| He never breaks his promise. | 彼は、決して約束を破らない。 | |
| I assure you of my support. | 私の援助を確約しよう。 | |
| He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. | 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| His promise cannot be counted on at all. | 彼の約束は少しも当てにできない。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| I was late for the appointment. | 約束の時間に遅れた。 | |
| He promised me to come early. | 彼は早く来ると私に約束した。 | |
| As of midnight tonight the contract becomes effective. | 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! | 僕と契約して 魔法少女になってよ。 | |
| He gave me a promise to come back soon. | 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| He gave her an engagement ring last night. | 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. | 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 | |
| He didn't carry out his promise. | 彼は約束を果たさなかった。 | |
| I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. | 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| My son is engaged to his secretary. | 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 | |
| I've got another commitment this evening. | 今日の夕方には、別の約束があるのです。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| When he comes, I'll pay the money that I promised. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| The earth is about six times as large as the moon. | 地球は月の約６倍の大きさである。 | |
| He forgave me breaking my promise. | 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| Boil down the report to one page. | その報告を１ページに要約せよ。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつでも約束を守る。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| The city has a population of about four million. | その市は約４００万の人口がある。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| You may figure on the $3,000 I have promised you. | 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| Promises are things that must be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| Everybody knows that he is the last man to break his promise. | 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| Practice thrift! | 節約したまえ。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| He was always as good as his word. | 彼はいつも約束を守っていた。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| He promised to come, and didn't. | 彼は来ると約束したが、来なかった。 | |
| The spirit of the treaty was ignored. | 条約の精神が没却されていた。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 | |
| I gave her my word I would be back home by nine. | 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. | 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| He promised me to come here. | 彼はここに来ると私に約束した。 | |
| None of their promises have been kept. | 彼らの約束のうち守られたものはない。 | |
| "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." | 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| She came an hour beyond the appointed time. | 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に忠実である。 | |
| He often fails to keep his promise. | 彼は約束を守らないことがよくある。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
