Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつそれができるかお約束はできません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
A bowl of rice weighs about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Practice thrift!
節約したまえ。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると約束した。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
