If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことが多い。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
About an hour's walk brought us to the lake.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
About one hundred and fifty dollars altogether.
全部で約１５０ドルです。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
She rested on his promise.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He was compelled to sign the contract.
やむを得ず契約に署名させられた。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
She continued that you should keep your promise.
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
The board is about two meters long.
その板は長さ約２メートルだ。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸わないと約束した。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Tom is engaged to Ruth.
トムとルースは婚約している。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を約十年前に亡くした。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
