Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was a row of about 20 stalls at the fair.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
A promise is a promise.
約束は約束。
She promised me that she would come at three.
彼女は３時に来ると私に約束した。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
Tom got engaged to Mary.
トムはメアリーと婚約した。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも約束の時間を守る。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
