| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | ３０日の予約を確認したいのですが。 | |
| Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. | 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| About one third of the earth's surface is land. | 地球の表面の約三分の一が陸地である。 | |
| I have a previous appointment. | 私には先約があります。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Promise that you will keep your promise. | 約束を守ると約束して。 | |
| Don't make promises you can't keep. | 守れない約束をしてはいけない。 | |
| He promised me the position of company president. | 彼は私に社長の地位を約束した。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| You shouldn't break promises. | あなたは約束を破ってはいけない。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| I wonder if he can reserve the flight for me. | 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 | |
| "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." | 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 | |
| I make it a rule never to be late for appointments. | 私は約束には決して遅れないことにしている。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| You may as well keep your promise. | 約束は守った方がいい。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. | スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| I always arrive a little ahead of time. | 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 | |
| There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. | この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| My contractions last about forty-five seconds. | 陣痛が約４５秒続きます。 | |
| He signed off from wine. | 彼は禁酒すると約束したよ。 | |
| He is, I believe, a man of his word. | 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| Didn't you promise never to tell a lie? | 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| I promised not to breathe a word of the secret. | その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 | |
| You will save time if you adopt this new procedure. | この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 | |
| Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. | 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 | |
| Our school has about one thousand students. | 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| He betrayed his promises. | 彼は約束に背いた。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| He always make good his promises. | 彼はいつも約束を果たす。 | |
| He gave her an engagement ring last night. | 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 | |
| Jim promised me not to come again. | ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 | |
| Her fiancé gave her a very big ring. | 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 | |
| Promises should be kept. | 約束は守るものだ。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| They didn't keep their promise. | 彼らは約束を守らなかった。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. | 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 | |
| They called off their engagement. | 彼らは婚約を破棄した。 | |
| I told him to keep his promise. | 私は彼に約束を守るようにいった。 | |
| The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. | その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| She is not a woman to break her promise. | 彼女は約束を破るような人ではありません。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| He couldn't fulfill a promise he had made to his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| He broke his word. | 彼は約束を破った。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| Tom made a promise to come home early tonight. | トムは今夜早く帰ると約束した。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. | 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束を守る人だ。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
