Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
This agreement is binding on all parties.
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らないだろう。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らなかった。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
They fly about 35,000 km in eight months.
彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
He promised to come home early tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
My school is about ten minutes' walk from the station.
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
No ambiguities are allowed in a contract.
契約には曖昧な箇所があってはならない。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
A mile is about 1,600 meters.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
We played games for about an hour and a half.
私たちは約１時間半ゲームをした。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
