We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 Approximately two weeks. 約２週間です。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 I rest on your promise. 君の約束を当てにしている。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 It is thoughtful of you to remind me of my promise. 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 He will often forget his promise. 彼はよく約束を忘れる。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 I booked a seat. 座席を予約しました。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
