| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. | この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 | |
| This agreement is binding on all of us. | この契約には我々すべてが従わねばならない。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| He promised to come home early tonight. | 彼は今夜早く帰ると約束した。 | |
| All subscriptions must be paid before the end of this year. | 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 | |
| There was a row of about 20 stalls at the fair. | 勧工場には約２０の出店が並んだ。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| They acted together as if by compact. | 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 | |
| He translated promise into actions. | 彼は約束を実行に移した。 | |
| Computers will save you a lot of time. | コンピューターで時間が多く節約できます。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. | この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. | 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| He got engaged to my cousin. | 彼は私のいとこと婚約した。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束を守る人だ。 | |
| There are about 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| I always keep a promise. | 私はいつも約束を守る。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| I give you my word. | 約束するよ。 | |
| The new contract enables us to demand whatever we want. | 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
| I have another engagement. | 別の約束があるので。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. | 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 | |
| She accused him of having broken his word. | 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| He was always true to his promises. | 彼は必ず約束を守る男だった。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| He broke his promise, which was a big mistake. | 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| I assure you that an error like this will never happen again. | このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 | |
| The population of Canada is about 26 million. | カナダの人口は約２６００万人です。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| It took John about two weeks to get over his illness. | ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| Practice thrift! | 節約したまえ。 | |
| He promised me that he would come at four. | 彼は４時に行くと私に約束した。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| He broke his word. | 彼は約束を破った。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| I'm sure he won't fail to keep his word. | 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 | |
| I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| I have an appointment to dine with him. | 私は彼と夕食の約束がある。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| We should keep our promise. | われわれは約束を守るべきである。 | |
| The earth is about six times as large as the moon. | 地球は月の約６倍の大きさである。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| I realized one month had passed without my making good my promise. | 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 | |
| Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. | 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| You should visit him by appointment. | 約束してから彼を訪問すべきだ。 | |
| It is about ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて約１０分です。 | |
| My town has a population of about 30,000 people. | 私の町の人口は約３万人です。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| The girl dressed in white is his fiancee. | 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 | |
| We must complete the bond by the end of this year. | 年末までに契約を履行しなければならない。 | |
| There's around 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| He gave her an engagement ring last night. | 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| Deposits on long-term leases. | 長期貸借契約預かり金。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| There are about a thousand students in all. | 生徒は全部で約千人です。 | |
| In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. | その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 | |
| I worked on a yearly contract. | 私は１年契約で働いた。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
