The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 China is about twenty-five times as large as Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He was compelled to sign the contract. やむを得ず契約に署名させられた。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 When I forgot my promise, he got really angry. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 "How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
