Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
She must have forgotten all about the promise.
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Do you have any previous appointments next Sunday?
今度の日曜日に何か先約がありますか。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Approximately two weeks.
約２週間です。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
You should come through with your promise.
約束はきちんと果たすべきだ。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
His word can be summarized as follows.
彼の言葉は次のように要約できる。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
It's about 133 kilometers from London.
それはロンドンから約１３３キロメートルです。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうと、私は約束を守る。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に来ると私と約束した。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
I walked about a mile.
私は約１マイル歩いた。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I booked a seat.
座席を予約しました。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時に約束がある。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
He never breaks his promise.
彼は、決して約束を破らない。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
He always keeps his promises.
彼は必ず約束を守る。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山の約３、０００メートルの高さです。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
