He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Father came home about ten minutes ago. 父は約１０分前に帰宅した。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 He broke his word. 彼は約束を破った。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 About an hour's walk brought us to the lake. 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 The contract was rather loose. 契約はかなりいいかげんなものだった。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk." 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 The union and the company have come to terms on a new contract. 組合と会社は新しい契約で合意した。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 Be better than one's word. 約束した以上のことをする。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。
