The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 A promise is a promise. 約束は約束。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 A deal is a deal. 約束は約束。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 I walked about a mile. 私は約１マイル歩いた。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 This agreement is binding on all of us. この契約には我々すべてが従わねばならない。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 The population of that country is about three-fourths of that of Japan. その国の人口は日本の約４分の３です。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。
