I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海岸から約1マイル沖に漁船が見えた。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
I always keep a promise.
私はいつも約束を守る。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は4年前からその雑誌を予約購読している。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
A deal is a deal.
約束は約束だ。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を3泊から5泊に変更したいのですが。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約4万はいっている。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Do you have any engagement tomorrow?
明日は約束がありますか。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I promise you, we as a people will get there.
私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約25倍の広さだ。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
A penny saved is a penny earned.
1ペニーの節約は1ペニーの儲け。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを知っている。
It's about 133 kilometers from London.
それはロンドンから約133キロメートルです。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.