I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
I have an appointment with him at six.
６時にお会いする約束ですが。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
This agreement is binding on all of us.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2000万人です。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
I promise that I will be here tomorrow.
明日ここへくることを約束する。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Many promises had been made.
多くの約束もされていた。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
She is booked up all next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
Her fiancé gave her a very big ring.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
I have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守ることは大切だと思う。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
The appointed day is close at hand.
約束の日がせまっている。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも約束の時間を守る。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
