Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
It is about 1 mile from here to the station.
ここから駅まで約１マイルです。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
Practice thrift!
節約したまえ。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今夜早く帰ると約束した。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
It's about 133 kilometers from London.
それはロンドンから約１３３キロメートルです。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
How did you pull off that agreement?
どうやってあの契約を成立させたんですか。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
His promise cannot be counted on at all.
彼の約束は少しも当てにできない。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らなかった。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
The lake is about 25 meters deep.
湖は約２５メートルの深さだ。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I rest on your promise.
君の約束を当てにしている。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私に何をすると約束したかしら。
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
