One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “約”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The details of the agreement are indicated in the contract.契約の詳細は契約書に示されている。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
She cursed him for forgetting his promise.彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
About three fourths of the earth's surface consists of water.地表の約4分の3は水で成り立っている。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.恐縮ですが、2月27日の約束をキャンセルさせてください。
He always fulfills his promises.彼は約束を果たす。
Thank you for the draft of the Agreement.契約書のドラフトをありがとうございました。
Tom is a person who would never break a promise.トムは決して約束をやぶらない人である。
This table is reserved.このテーブルは予約済みです。
I'd like to book three seats.チケットを3枚予約したいのです。
That's against the contract.それでは契約と違う。
He is, I believe, a man of his word.彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
Your income is about twice as large as mine.君の収入は僕の収入の約2倍だ。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.明日の晩テーブルを4人分予約したいのですが。
Something happened and he couldn't keep his promise.何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
I congratulate you on your engagement.ご婚約おめでとうございます。
He promised to repay the money, but I doubt his word.彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
It wasn't easy for him to keep his promise.彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
We had better save our time and money.私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
She promised me to clean my room.彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
I always keep my word.いつも約束を守っているだろ。
Please sum up your idea.君の考えを要約して下さい。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.午後6時発の急行列車の予約をしたい。
A deal is a deal.約束は約束。
You must bind yourself to keep your promise.君は約束を守ることを誓わなければならない。
He is an economizer.彼は倹約家だ。
He translated promise into actions.彼は約束を実行に移した。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
This computer saves a great deal of time.このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.申し訳ありませんが明日は先約があります。
I promise not to tell Tom.トムには言わないって約束するよ。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約5マイルです。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
You must swear to keep your promise.約束を守ることを誓わなければいけない。
Mr. Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He forgot his promise to go there.彼はそこに行くという約束を忘れた。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
The policeman promised to investigate the matter.その警察官はその件を調べることを約束した。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
You have made a promise.あなたは約束をした。
She came an hour beyond the appointed time.彼女は約束の時間を1時間過ぎて来た。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.私はむやみに人と約束はしない。
He promised to marry her.彼は彼女と結婚する約束をした。
Computers will save you a lot of time.コンピューターを使えば時間に節約になる。
Did you reserve a room at the hotel?ホテルの部屋を予約しましたか。
The contract provides for a deferred payment over three years.契約では3年の延べ払いということになっている。
He accused me of having broken our promise.彼は約束を破ったと私を非難した。
He guaranteed his slaves' freedom.彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
Is there a weekly rate?週間契約の特別料金はありますか。
You have to make reservations in advance.あなたは前もって予約をしなければなりません。
One must always keep one's promise.人は常に約束を守らなければならない。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.従来モデルとの当社比で、パワーは約30%UP。
We must make economies in buying clothes.衣服を買うのを節約しなければならない。
Promises should be kept.約束は守るものだ。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
"How long will it take?" "About two weeks."「どの位時間がかかりますか」「約2週間です」
He seduced her with false promises.彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
She promised to marry him, but she didn't.彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約1マイル沖に漁船が見えた。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
He canceled the appointment to attend the meeting.彼は会合に出席するという約束を取り消した。
You must keep your promise.約束を守りなさい。
He broke his word.彼は約束を破った。
You will save time if you adopt this new procedure.この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
He was always as good as his word.彼はいつも約束を守っていた。
No ambiguities are allowed in a contract.契約には曖昧な箇所があってはならない。
You should make good on your promises.約束はきちんと果たすべきだ。
My sister got engaged.私の姉は婚約した。
She will be happy when she gets engaged.彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
About two million pounds of wheat were exported annually.毎年約200万ポンドの小麦が輸出された。
Would it be possible to change my reservation now?今からでも予約は変更可能でしょうか。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'd like to change my reservation from three to five nights.予約を3泊から5泊に変更したいのですが。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The speaker laid stress on the need for thrift.講演者は節約の必要を強調した。
He promised me he wouldn't tell anyone.彼は誰にも言わないと私に約束した。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.DTA総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
Tom made a promise to come home early tonight.トムは今夜早く帰ると約束した。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.その値段は約50ドルだった。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'm sorry, but I have a prior engagement.残念ながら先約があります。
Have you already booked our seats on a plane?飛行機の席は予約しましたか。
He seldom breaks his promise.彼は、めったに約束を破らない。
The river is about half as long again as the Thames.その川はテムズ川の約1倍半の長さである。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
He promised to sell.彼は売ると約束した。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
Bob has been engaged to Mary for over a year.ボブはメアリーと婚約して1年以上になる。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'd like a hotel reservation.ホテルの予約をお願いします。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License