| Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. | 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 | |
| Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| Be better than one's word. | 約束した以上のことをする。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| You should look over the contract before you sign it. | 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| Your summary leaves nothing to be desired. | あなたの要約は文句の付けようが無い。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| He promised to provide information. | 彼は情報を提供してくれると約束した。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは翌週会う約束をした。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
| I took a bus so as not to be late for my appointment. | 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |
| A mile is equal to about 1600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| About one hundred and fifty dollars altogether. | 全部で約１５０ドルです。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| One must keep one's promises. | 約束は守らなければならない。 | |
| He is apt to forget his promise. | 彼は約束を忘れがちである。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束を守る人だ。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に忠実である。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| He promised me he wouldn't tell anyone. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| Her fiancé gave her a very big ring. | 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 | |
| He will stick to his promise if he gives it. | 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| The machine will save you much time and labor. | その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 | |
| I think it's important to keep a promise. | 私は約束を守ることは大切だと思う。 | |
| There are about 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| I was late for the appointment. | 約束の時間に遅れた。 | |
| There were some three thousand people who took part in the strike last week. | 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| Promises are made to be broken. | 約束は破られるためにある。 | |
| After much effort, he ended up with a contract. | 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 | |
| I've read some hundred books so far. | 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 | |
| It took John about two weeks to get over his illness. | ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 | |
| His word can be summarized as follows. | 彼の言葉は次のように要約できる。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| I have an appointment with my uncle tomorrow. | 明日、叔父さんと会う約束がある。 | |
| He came five minutes behind the appointed time. | 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 | |
| He promised not to tell that to anyone. | 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 | |
| She promised to marry him, but she didn't. | 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| This dictionary is an abridged edition. | この辞書は簡約版だ。 | |
| The two countries negotiated a treaty. | 両国は条約を取り決めた。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| She is booked up all next week. | 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| We congratulated her on her engagement. | 私たちは彼女の婚約を祝った。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. | 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に誠実である。 | |
| He promised me he would be here at six. | 彼は６時にここに来ると私に約束した。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. | 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 | |
| All subscriptions must be paid before the end of this year. | 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 | |
| My cousin is the last person to break his promise. | 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
