I have a reservation. 予約してあります。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 He is as good as his word. 彼は約束をたがえない。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 My contractions last about forty-five seconds. 陣痛が約４５秒続きます。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model. 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I promise to return this videotape within a week. このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 That country is about twice as large as Japan. その国は日本の約２倍の広さです。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract. ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。
