Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| It has a wingspan of about four inches. | それは翼の全長がや約４インチある。 | |
| I can't promise anything, but I'll do my best. | 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| Living is dear, accordingly we have to economize. | 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 | |
| But Susan promised that she would call. | しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 | |
| "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." | 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| It is about 1 mile from here to the station. | ここから駅まで約１マイルです。 | |
| You should come through with your promise. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| He must have forgotten all about the promise. | 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| Father came home about ten minutes ago. | 父は約１０分前に帰宅した。 | |
| She will not fail to abide by his promise. | 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 | |
| You must promise to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. | 婚約しているのにキスを拒否された。 | |
| We must not forget our promise. | 約束を忘れてはいけない。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| He forgot his promise to go there. | 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| The mountain is about 3000 meters above sea level. | その山は海抜約３０００メートルだ。 | |
| I always arrive a little ahead of time. | 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 | |
| He promised not to tell. | 彼は他言しないと約束した。 | |
| I have a previous appointment. | 私には先約があります。 | |
| My sister is engaged to him. | 私の姉は彼と婚約している。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| He is the last person to break his promise. | 彼は決して約束を破るような人ではない。 | |
| How did you pull off that agreement? | どうやってあの契約を成立させたんですか。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| The government promised to wipe out poverty. | 政府は貧困を一掃することを約束した。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| It's about one month. | 約１ヶ月です。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| A housewife should be economical. | 主婦は節約に努めるべきである。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| I'm sure he won't fail to keep his word. | 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 | |
| Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. | 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| We made a promise to meet at school. | 我々は学校であう約束をした。 | |
| To the best of my knowledge, he is as good as his word. | 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 | |
| I walked about a mile. | 私は約１マイル歩いた。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| He would be the last man to break his word. | 彼は約束を破るような男ではない。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| He often breaks his word, but I like him all the same. | 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 | |
| I canceled my appointment because of urgent business. | 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 | |
| The earth is about six times as large as the moon. | 地球は月の約６倍の大きさである。 | |
| Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. | リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. | |
| Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. | たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 | |
| You'll save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 | |
| I am unable to give my word as to when it will be done. | いつそれができるかお約束はできません。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| Don't make promises that you cannot keep. | 守れない約束をするな。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| A small income obliges us to thrift. | 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| He betrayed his promises. | 彼は約束に背いた。 | |
| A deal is a deal. | 約束は約束だ。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| The city has a population of about four million. | その市は約４００万の人口がある。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| He accused me of having broken our promise. | 彼は約束を破ったと私を非難した。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| The promise I made to you last week still holds true. | 先週あなたにした約束はまだ有効です。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| If you were forced to sign it, the contract is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に誠実である。 | |
| Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? | ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 | |
| The word processor has saved me much time. | そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| Be sure to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここへ来るように。 | |
| What should I do in order to save time? | 時間を節約するのには何をすべきだろう？ | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| She was faithful to her promise. | 彼女は約束を誠実に守った。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
