Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
She promised me to clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
A deal is a deal.
約束は約束。
You must bind yourself to keep your promise.
君は約束を守ることを誓わなければならない。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He forgot his promise to go there.
彼はそこに行くという約束を忘れた。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
You must keep your promise.
約束を守りなさい。
He broke his word.
彼は約束を破った。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
No ambiguities are allowed in a contract.
契約には曖昧な箇所があってはならない。
You should make good on your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
The river is about half as long again as the Thames.
その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
