Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないのは恥だ。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
We must not forget our promise.
約束を忘れてはいけない。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
You may figure on the $3,000 I have promised you.
君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
They are satisfied with the contract.
その人たちは契約に満足している。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
He must have forgotten all about the promise.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
