Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
I have a reservation.
予約してある。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
I had to postpone my appointment.
私は約束を延期しなければならなかった。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
The contract provides for a deferred payment over three years.
契約では３年の延べ払いということになっている。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
I want you to keep your promise.
約束を守って欲しい。
He is engaged to my sister.
彼は私の妹と婚約している。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
When he comes, I'll pay the money that I promised.
彼がついたら約束の金をはらいます。
He is as good as his word.
彼は約束をたがえない。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
They didn't keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
He keeps his word.
彼は約束を守る人だ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
You must fulfill your promise without fail.
あなたは必ず約束を果たさなければならない。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
