Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You promised me. あなた約束したじゃない。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 Their conversation was carried on for about an hour. 彼らの会話は約一時間続いた。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 I have a reservation. 予約してあります。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 That's against the contract. それでは契約と違う。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束することと実行することは別のことだ。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 He didn't keep his promise. 彼は約束を破った。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 Thank you for the draft of the Agreement. 契約書のドラフトをありがとうございました。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
