| I promise to return this videotape within a week. | このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 | |
| She rested on his promise. | 彼女は彼の約束を当てにしていた。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| The city has a population of about four million. | その市は約４００万の人口がある。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| Jim promised me not to come again. | ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 | |
| Tom seldom breaks his promise. | トムはめったに約束を破らない。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| I'm sorry, I have another engagement. | ごめんなさい、別の約束があるの。 | |
| The river is about half as long again as the Thames. | その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 | |
| You may figure on the $3,000 I have promised you. | 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| They demanded a treaty that would punish Germany severely. | 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束に誠実である。 | |
| They are satisfied with the contract. | その人たちは契約に満足している。 | |
| The factory has laid off some three hundred workers. | その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 | |
| The two countries negotiated a peace treaty. | その２国は平和条約を取り決めた。 | |
| He will stick to his promise if he gives it. | 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| Land covers about 30 percent of the surface of the earth. | 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| It is one thing to promise, and another to perform. | 約束することと実行することは別のことだ。 | |
| Don't make promises that you cannot keep. | 守れない約束をするな。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| He was made to sign the contract against his will. | 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 | |
| He engaged to pay the bill as soon as possible. | 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| He promised me to come. | 彼は来ると約束しました。 | |
| You promised not to be rude to me any more. | あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| One should keep one's promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| A promise is a promise. | 約束は約束だ。 | |
| The function of the machine is to save work. | その機械の働きは労働を節約すること。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| I rest on your promise. | 君の約束を当てにしている。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| You must stick to your promise. | 君はあくまでも約束を守らなければならない。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| After much effort, he ended up with a contract. | 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 | |
| You shouldn't break your promises. | 約束を破るべきではありません。 | |
| He seldom breaks his promise. | 彼は、めったに約束を破らない。 | |
| You may as well keep your promise. | 約束は守った方がいい。 | |
| According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. | 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
| That's against the contract. | それでは契約と違う。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| The population of that country is about three-fourths of that of Japan. | その国の人口は日本の約４分の３です。 | |
| Mr Yoshida never breaks his promise. | 吉田氏は決して約束を破らない。 | |
| He must have forgotten all about the promise. | 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 | |
| He arranged to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| It is not good for you to break your promise. | きみが約束を破るのはよくない。 | |
| I can't blame you for breaking your promise. | あなたが約束を破っても私は責められない。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| I had to postpone my appointment. | 私は約束を延期しなければならなかった。 | |
| His promise cannot be counted on at all. | 彼の約束は少しも当てにできない。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| She cursed him for forgetting his promise. | 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| I make a bargain with him over the price. | 私は価格について彼と契約する。 | |
| She promised me that she'd come. | 彼女は私に来ると約束した。 | |
| Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. | 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| Sam has promised to pay the money at the end of the month. | サムは月末に金を払うと約束した。 | |
| I have an appointment with him for five-thirty. | ５時半に彼と会う約束がある。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. | ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 | |
| I promise you I'll come early. | すぐ行くと約束します。 | |
| This dictionary contains about 40,000 headwords. | この辞書は見出し語が約４万はいっている。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
