I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. 申し訳ありませんが明日は先約があります。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 There were twenty or so people there. そこには約２０人の人がいました。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 What should I do to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ Approximately two weeks. 約２週間です。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 There are about 1,000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 I saw a fishing boat about a mile off the shore. 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 It is about 1 mile from here to the station. ここから駅まで約１マイルです。 I've read some hundred books so far. 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I have another engagement. 別の約束があるので。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He tried to put me off with more promises. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
