Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
Deposits on long-term leases.
長期貸借契約預かり金。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
She played the piano as promised.
約束どおりにピアノをひいた。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I have a previous appointment.
私には先約があります。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
He is apt to forget his promise.
彼は約束を忘れがちである。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
None of their promises have been kept.
彼らの約束のうち守られたものはない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
He broke his promise.
彼は約束を破った。
He promised me to come here.
彼はここに来ると私に約束した。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
I have a reservation.
予約してある。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
