Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 I skipped out on my appointment with my boss. 上司との約束をすっぽかした。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 If you break your promise we're through, right? 約束やぶったら、絶交ですからね？ I wonder what he promised to do for me. 彼が私に何をすると約束したかしら。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He is sincere in his promises. 彼は約束に忠実である。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 A mile is about 1,600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 How did you pull off that agreement? どうやってあの契約を成立させたんですか。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The lake is about 25 meters deep. 湖は約２５メートルの深さだ。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 I can't promise a reply, but you can send mail to me. 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 The contract provides for a deferred payment over three years. 契約では３年の延べ払いということになっている。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 You promised not to be rude to me any more. あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 A mile is equal to about 1600 meters. １マイルは約１６００メートルにあたる。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Mr Smith is accused of breach of contract. スミス氏は契約違反で告訴されている。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 He canceled the appointment at the last moment. 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 When he comes, I'll pay the money that I promised. 彼がついたら約束の金をはらいます。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. 私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 We walked for about 6 kilometers. 私たちは約６キロ歩いた。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。
