Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He didn't carry out his promise. 彼は約束を果たさなかった。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 You should come through with your promise. 約束はきちんと果たすべきだ。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I was reminded of my promise at the sight of you. 君を見て私の約束を思い出した。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 You should carry out your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 He is sincere in his promises. 彼は約束に誠実である。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 You should make good on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 A promise is a promise. 約束は約束。 You promised me. あなた約束したじゃない。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 He broke his word. 彼は約束を破った。
