Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
She was always surrounded by high-quality goods.
彼女はいつも高級品に囲まれていた。
We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
She and I are in the same class.
彼女と私は、同級生です。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
The classmates felt for him deeply.
級友は彼女に同情した。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
His classmates' jeers reduced him to tears.
級友の嘲笑が彼に涙させた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
He will fight the heavyweight champion tomorrow.
彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
He skipped a grade.
彼は一年飛び級をした。
Our school has ten classes.
私たちの学校には１０の学級がある。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
My old friend dropped in at my house.
級友は私の家を訪ねてくれた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
We study English in the same class.
私たちは同じ学級で英語を勉強します。
She invited two of her classmates - Jane and Mary.
彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Did you talk to your new classmates yesterday?
あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
Respect is due to the proletariat.
労働者階級には敬意を払うべきである。
We are in the same class.
私たちは同級生です。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He is my classmate.
彼は私の級友です。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っていることを自慢しています。
The other day I met an old friend on the street.
先日私は通りで級友と会った。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
