The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Terrific!
素晴らしい！
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
He moves quickly.
彼は素早い。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
