Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. | 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重要な要素である。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| Oxygen and hydrogen make water. | 酸素と水素から水ができる。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| Ability is the only factor considered in promoting employees. | 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. | 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| Saying what you think frankly is not a bad thing. | 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. | どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 | |
| Do your work quickly. | 仕事は素早くしなさい。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| We yawn when we are short of oxygen. | 我々は酸素が不足するとあくびをする。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| He is the greatest singer that ever lived. | 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! | そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| He can bend an iron rod with his hands. | 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| He led a simple life. | 彼は質素に暮らした。 | |
| We had a really good time. | ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| He lived a simple life. | 彼は質素な生活を送った。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| The story has in it something of the element of tragedy. | その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| This swimming suit is made of elastic material. | この水着は伸縮性のある素材でできている。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| Hydrogen and oxygen combine to form water. | 水素と酸素が結合して水になる。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. | 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
