Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。
