When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
Terrific!
素晴らしい！
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
How wonderful!
素晴らしいですね！
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
