Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
