Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
