The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
