A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
