Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
