They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
He moves quickly.
彼は素早い。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
