Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. | 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. | それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| Takuya swam naked as a jaybird. | 拓也は素っ裸で水泳しました。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! | ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素である。 | |
| He is the greatest singer that ever lived. | 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 素直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| I know you're happy about it. Why don't you just show it? | 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| This swimming suit is made of elastic material. | この水着は伸縮性のある素材でできている。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
