Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Fantastic! 素晴らしい！ The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 He moves quickly. 彼は素早い。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
