It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
