Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Carbon dioxide sometimes harms people. | 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. | 水は酸素と水素に分解できる。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| She turned up her nose at him. | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| You can afford to speak frankly. | 素直にお話なっても大丈夫です。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. | 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 | |
| She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. | 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| She knows she's looking fine. | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| Water is made up of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で出来ている。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. | 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| This swimming suit is made of elastic material. | この水着は伸縮性のある素材でできている。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| The atomic number for hydrogen is 1. | 水素の原子番号は１である。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
