Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Fantastic! 素晴らしい！ Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Terrific! 素晴らしい！ The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
