Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
