Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
