Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
