Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
