She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
