Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
