Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Fantastic! 素晴らしい！ The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ How wonderful! 素晴らしいですね！ We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
