Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
