Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Fantastic! 素晴らしい！ They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
