Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Fantastic! 素晴らしい！ Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
