Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 He moves quickly. 彼は素早い。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Terrific! 素晴らしい！ I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。
