Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Terrific! 素晴らしい！ The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。
