Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
He moves quickly.
彼は素早い。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
