The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Fantastic!
素晴らしい！
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
He moves quickly.
彼は素早い。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Terrific!
素晴らしい！
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
