Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Terrific! 素晴らしい！ Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。
