Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
