Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Terrific! 素晴らしい！ He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。
