Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
