Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| What a fine moon we have tonight! | 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 | |
| Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. | 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| She came completely naked into the room, rendering him speechless. | 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| His motto is "Plain living and high thinking." | 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 | |
| Takuya swam naked as a jaybird. | 拓也は素っ裸で水泳しました。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. | htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| He lived a simple life. | 彼は質素な生活を送った。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| We yawn when we are short of oxygen. | 我々は酸素が不足するとあくびをする。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| She gave me a wonderful present. | 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. | あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
