Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。
