Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
