Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
