Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| Frankly speaking, you made a mistake. | 素直に言えば、君は誤りを犯した。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| I wonder what materials the garment is made of. | 衣装の素材はなんでしょう？ | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. | 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 | |
| Frankly speaking, he is untrustworthy. | 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| Tom felt Mary wasn't being sincere. | メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. | 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| She knows she's looking fine. | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Water is made up of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で出来ている。 | |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. | そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| As quick as a wink. | まばたきのように素早い。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| You can afford to speak frankly. | 素直にお話なっても大丈夫です。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| In my understanding, Robinson treats this element as secondary. | 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| The atomic number for hydrogen is 1. | 水素の原子番号は１である。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| Ability is the only factor considered in promoting employees. | 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 | |
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
