Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
