Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！
