Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He moves quickly. 彼は素早い。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
