At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
