Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
