Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Terrific! 素晴らしい！ The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。
