Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 He moves quickly. 彼は素早い。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
