Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 How wonderful! 素晴らしいですね！ We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。
