Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
