Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Fantastic! 素晴らしい！ Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 He moves quickly. 彼は素早い。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。
