Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Terrific! 素晴らしい！ Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Ah, wonderful. 素晴らしい。
