Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Fantastic! 素晴らしい！ I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He moves quickly. 彼は素早い。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 How wonderful! 素晴らしいですね！ It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
