Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
Fantastic!
素晴らしい！
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
