Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Fantastic! 素晴らしい！ Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Terrific! 素晴らしい！ It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。
