Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 He moves quickly. 彼は素早い。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
