Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| Tom felt Mary wasn't being sincere. | メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| What a fine moon we have tonight! | 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. | あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| Tenderness is an important element in a person's character. | やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| Plants give off oxygen as they make food. | 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| This swimming suit is made of elastic material. | この水着は伸縮性のある素材でできている。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| The square of any prime number is a semiprime. | あらゆる素数の二乗は半素数です。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Frankly speaking, you made a mistake. | 素直に言えば、君は誤りを犯した。 | |
| She came completely naked into the room, rendering him speechless. | 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She's wearing a great-looking hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. | 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| Oxygen and hydrogen make water. | 酸素と水素から水ができる。 | |
| His work is beyond comparison. | 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| He is the greatest singer that ever lived. | 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. | 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| The tarantula seized its victim very quickly. | タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| She gave me a wonderful present. | 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 | |
| I know you're happy about it. Why don't you just show it? | 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
