Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Have a nice holiday. 素敵な休日を。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Fantastic! 素晴らしい！ A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。
