Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Fantastic! 素晴らしい！ Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
