Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He moves quickly. 彼は素早い。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Terrific! 素晴らしい！ He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
