The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
