Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。
