Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。
