If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
How wonderful!
素晴らしいですね！
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
