I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Terrific!
素晴らしい！
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
