I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
