Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He moves quickly. 彼は素早い。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Fantastic! 素晴らしい！ Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！
