Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Fantastic! 素晴らしい！
