Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
