Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Fantastic! 素晴らしい！ Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He moves quickly. 彼は素早い。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
