She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Fantastic!
素晴らしい!
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で1週間の停学を受けた。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.