A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね!とても親切にしてくれてありがとう!
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
How wonderful!
素晴らしいですね!
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.