Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
