Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 He moves quickly. 彼は素早い。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
