Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| He acquired Russian quickly. | 彼はロシア語を素早く習得した。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. | 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. | 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| Papa had a classical education. | パパはラテン語の素養もあったのです。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| Takuya swam naked as a jaybird. | 拓也は素っ裸で水泳しました。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| I'm a beginner, too. | 僕も素人です。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. | あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. | 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| He died from lack of oxygen. | 彼は酸素不足で死んだ。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| His motto is "Plain living and high thinking." | 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. | 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 | |
| Tom felt Mary wasn't being sincere. | メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| She gave a flat refusal to my offer. | 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 | |
| Iridium is one of the rarest elements. | イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. | 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The atomic number for hydrogen is 1. | 水素の原子番号は１である。 | |
| She came completely naked into the room, rendering him speechless. | 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| The square of any prime number is a semiprime. | あらゆる素数の二乗は半素数です。 | |
