Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
