Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. | あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重要な要素である。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| He is all too quick. | 彼はあまりにも素早すぎる。 | |
| Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. | 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| She's wearing a great-looking hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. | それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| She gave a flat refusal to my offer. | 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| We yawn when we are short of oxygen. | 我々は酸素が不足するとあくびをする。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| She gave me a wonderful present. | 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. | 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. | 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| She was at once frank and honest. | 彼女は率直でもあり素直でもあった。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. | 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
