Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
