Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
