Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Fantastic! 素晴らしい！ It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
