Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Fantastic! 素晴らしい！ Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 He moves quickly. 彼は素早い。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
