Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What kind of stone is this? 素材は何ですか。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
