Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 How wonderful! 素晴らしいですね！ You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
