Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| Iridium is one of the rarest elements. | イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| He died from lack of oxygen. | 彼は酸素不足で死んだ。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. | 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 | |
| It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. | 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| She was at once frank and honest. | 彼女は率直でもあり素直でもあった。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| Tom felt Mary wasn't being sincere. | メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| Much legal language is obscure to a layman. | 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素である。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| He is all too quick. | 彼はあまりにも素早すぎる。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| I wonder what materials the garment is made of. | 衣装の素材はなんでしょう？ | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
