Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。
