Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All the best wishes on this wonderful day. | 素晴らしき日をお迎えください。 | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| The atomic number for hydrogen is 1. | 水素の原子番号は１である。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. | それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| We yawn when we are short of oxygen. | 我々は酸素が不足するとあくびをする。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| She was at once frank and honest. | 彼女は率直でもあり素直でもあった。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| His motto is "Plain living and high thinking." | 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| They admired the scenic view from the hill. | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. | 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. | 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| Oxygen and hydrogen make water. | 酸素と水素から水ができる。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| She turned up her nose at him. | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| That's a layman's idea. | それは素人考えだ。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! | ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| What a fine moon we have tonight! | 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重要な要素である。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
