Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
How wonderful!
素晴らしいですね！
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
