When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
