Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Fantastic! 素晴らしい！ Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。
