The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
