Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 He moves quickly. 彼は素早い。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Terrific! 素晴らしい！ Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
