Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
