Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Fantastic! 素晴らしい！ Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 How wonderful! 素晴らしいですね！ 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。
