Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Terrific!
素晴らしい！
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
