The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Terrific!
素晴らしい！
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
