Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fantastic! 素晴らしい！ Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
