Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
