That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
Terrific!
素晴らしい！
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
How wonderful!
素晴らしいですね！
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
