I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
