Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。
