Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。
