Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ He moves quickly. 彼は素早い。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。
