Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
