Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。
