Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
