Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Fantastic! 素晴らしい！ A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。
