Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He moves quickly. 彼は素早い。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 How wonderful! 素晴らしいですね！ I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Terrific! 素晴らしい！ He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
