Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
