Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
