Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. | 水は酸素と水素に分解できる。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
| This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. | あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She has got a nice hat on. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. | このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| I know you're happy about it. Why don't you just show it? | 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. | 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| Tenderness is an important element in a person's character. | やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 | |
| They admired the scenic view from the hill. | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| Plants give off oxygen as they make food. | 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| Saying what you think frankly is not a bad thing. | 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 | |
| It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. | 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| Much legal language is obscure to a layman. | 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. | あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 | |
| Frankly speaking, you made a mistake. | 素直に言えば、君は誤りを犯した。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 素直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| That's a layman's idea. | それは素人考えだ。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
