What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
