She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
Fantastic!
素晴らしい！
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
