Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| Much legal language is obscure to a layman. | 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| Do your work quickly. | 仕事は素早くしなさい。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! | ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| The story has in it something of the element of tragedy. | その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 | |
| That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. | それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| He lived a simple life. | 彼は質素な生活を送った。 | |
| She turned up her nose at him. | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| He acquired Russian quickly. | 彼はロシア語を素早く習得した。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. | 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| The square of any prime number is a semiprime. | あらゆる素数の二乗は半素数です。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| Carbon dioxide sometimes harms people. | 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| As quick as a wink. | まばたきのように素早い。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| They admired the scenic view from the hill. | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
