Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Terrific! 素晴らしい！ I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
