Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Fantastic! 素晴らしい！ The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
