Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 How wonderful! 素晴らしいですね！ At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。
