A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
Fantastic!
素晴らしい！
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
