Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。
