The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
