Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Fantastic! 素晴らしい！ It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Terrific! 素晴らしい！ Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
