This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
