Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。
