Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ How wonderful! 素晴らしいですね！ We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。
