Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ He moves quickly. 彼は素早い。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Fantastic! 素晴らしい！ She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。
