Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 How wonderful! 素晴らしいですね！ That's a layman's idea. それは素人考えだ。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Fantastic! 素晴らしい！ Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。
