Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful! 素晴らしいですね！ You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Fantastic! 素晴らしい！ Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。
