Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He moves quickly. 彼は素早い。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
