Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。
