Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Fantastic! 素晴らしい！ Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。
