Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。
