Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| This swimming suit is made of elastic material. | この水着は伸縮性のある素材でできている。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Tenderness is an important element in a person's character. | やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Much legal language is obscure to a layman. | 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| He led a simple life. | 彼は質素に暮らした。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. | 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| He lived a simple life. | 彼は質素な生活を送った。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. | あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 | |
| Papa had a classical education. | パパはラテン語の素養もあったのです。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| I'm a beginner, too. | 僕も素人です。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. | このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| Plants give off oxygen as they make food. | 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| Carbon dioxide sometimes harms people. | 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 | |
| What a fine moon we have tonight! | 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| As quick as a wink. | まばたきのように素早い。 | |
