When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Terrific!
素晴らしい！
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
