Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Ah, wonderful. 素晴らしい。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Terrific! 素晴らしい！ She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
