Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Fantastic! 素晴らしい！ The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
