Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| He died from lack of oxygen. | 彼は酸素不足で死んだ。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| He is all too quick. | 彼はあまりにも素早すぎる。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| What stuff is this jacket made of? | この上着はどんな素材で出来ているのですか。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| He led a simple life. | 彼は質素に暮らした。 | |
| Carbon dioxide sometimes harms people. | 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. | そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. | このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. | 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| In my understanding, Robinson treats this element as secondary. | 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| Plants give off oxygen as they make food. | 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| Do your work quickly. | 仕事は素早くしなさい。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| Hydrogen and oxygen combine to form water. | 水素と酸素が結合して水になる。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. | それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| Takuya swam naked as a jaybird. | 拓也は素っ裸で水泳しました。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| He is the greatest singer that ever lived. | 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. | 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素である。 | |
| Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. | 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. | 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. | どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. | 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 | |
| It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. | 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
