It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
Yes, it's such a nice evening.
うん、本当に素敵な夜だね。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
