Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。
