Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Fantastic! 素晴らしい！ My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Terrific! 素晴らしい！ You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。
