I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
Fantastic!
素晴らしい！
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
