Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ah, wonderful. 素晴らしい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He moves quickly. 彼は素早い。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。
