Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| Plants give off oxygen as they make food. | 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重要な要素である。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. | 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 | |
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Mother made me a fine dress. | 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| Water is made up of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で出来ている。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. | あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He acquired Russian quickly. | 彼はロシア語を素早く習得した。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| She turned up her nose at him. | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. | 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. | どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
