The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
