Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Fantastic! 素晴らしい！ She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Terrific! 素晴らしい！ We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
