Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。
