Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Fantastic! 素晴らしい！ She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
