Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。
