Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 How wonderful! 素晴らしいですね！ The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
