Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
