They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
