Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
Fantastic!
素晴らしい！
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
Yes, it's such a nice evening.
うん、本当に素敵な夜だね。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
