I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
