A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 Once we start reading a book, we should read it all the way through. いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。 The fight is over. 戦いは終わった。 If you are done with the salt, please pass it to me. 塩を使い終わったら、まわしてください。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 When the work was done, the men were discharged. その仕事が終わると男達は解雇された。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 When she came inside, we had finished eating dinner. 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。 The work has just been done. 仕事はちょうど今終わりました。 That job is pretty much finished. その仕事はほぼ終わった。 It's amazing, just like that. すごいよな、一瞬で終わりだ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 When did you finish writing the report? あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。 We will meet after you have finished your work. あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 I don't see any point in going if the party is almost over. パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 I could not possibly finish the work in a few days. 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 I think I have to go back on a diet after Christmas. クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。 He has all but finished the work. 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 Having finished it, he went to bed. それを終えて就寝した。 Please return the book when you have finished reading it. その本を読み終えたら返してください。 I have not yet done with the work. 私はまだ仕事を終えていない。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The end, so long good bye! これにて終了。 At last, I finished this homework. 私はとうとうこの課題を終えた。 We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Hurry up, or you will miss the last train. 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 Well, we've finished at last. ああ、やっと終わった。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He was just in time for the last train. 彼は終列車にやっと間に合った。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 This isn't the last train, is it? これは最終電車ではないのですね？ That day, it rained on and off all day. その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 When I get through with my work, I'll call you. 仕事を終えたら電話します。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 The worst is over. 最悪の事態はもう終わった。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 When will your homework be finished? 君の宿題はいつ終わりますか。 It won't take long to finish the job. その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I had my work finished. 私は、仕事を終えてしまった。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 This isn't finished at all. これは全然終わってない。 All things must have an end. 何事にも必ず終わりがある。 I was unable to finish my homework. 私は宿題を終えることができなかった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Summer has ended. 夏は終わった。 She maintained a calm manner. 彼女は落ち着いた態度に終始した。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 The conference is already over, sir. 会議はもう終了いたしました。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は八時までには終わるだろう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Have you finished your English homework yet? あなたは英語の宿題をもう終えましたか。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 The end of the task is not yet in mind. 仕事の終わりはまだ見当がつかない。 He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him. つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 I want to finish this work by five. ５時までにこの仕事を終えたいな。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ As soon as you get the wall painted, you can go home. 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 Tell me the whole story. 一部始終を聞かせてくれ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 We usually play tennis after school. 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 The game ended in a draw with a score 6-6. その試合は６対６で引き分けに終わった。 We were able to catch the last train. 私たちは最終列車に間に合った。 My homework remains to be done. 私の宿題はまだ終わっていない。 We had not finished our work before the bell rang. 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。
