Example sentences including '終'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	I finished writing a letter in English.	私は英語で手紙を書き終えた。
	It is our ardent hope that the war will end soon.	戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
	Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.	家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
	Have you finished reading the book?	その本をもう読み終えましたか。
	Have you finished cleaning your room yet?	あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
	We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.	僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
	I had hoped to finish it yesterday.	私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
	When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.	この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
	The work is done.	その仕事は終わった。
	I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.	これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
	I must finish my homework in an hour.	１時間で宿題を終えなければならない。
	But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.	彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
	The battle ended in a triumph for the Romans.	戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
	In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".	エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
	After dinner, a movie announcement is made.	夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。
	Have you finished your homework?	宿題は終わったんですか。
	It is impossible for me to finish the work in an hour.	その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
	I've just finished writing a letter.	ちょうど手紙を書き終えたところです。
	Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.	いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。
	I check off each task on my list as soon as I complete it.	私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
	I was at ease after all the exams were over.	試験が終わって私はくつろいだ。
	When's it over?	いつ終わるの？
	The priest blessed the congregation at the end of the mass.	司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
	How about a drink after the game?	試合が終わったら飲みに行かない？
	She ought to have finished her homework.	彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
	The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.	冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
	At the end of March we'll marry.	３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
	It is finally all over.	ようやくすっかり終わった。
	Having finished it, he went to bed.	それを終えて就寝した。
	I had hoped to have finished this yesterday.	私はこれを昨日終えたかったのですが。
	What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen	21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
	Three were sentenced to life in prison.	三人は終身刑を科せられた。
	After completing his examination the doctor lifted his head up and said:	一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
	The job has already been done.	仕事はもう終わっている。
	Please get this work finished by Monday.	月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
	The record is finished. Turn it over.	レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
	The meeting ended earlier than usual.	会議はいつもより早く終わった。
	He finished the job at the expense of his health.	彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
	It's a relief to have finished the assignment on time.	宿題を遅れずに終えてほっとしている。
	John had cleaned the house when I came home.	私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
	The conference ended at five.	会議は５時に終わった。
	I watched the play from beginning to end.	私はその劇を始めから終わりまで見た。
	When I got to school, the race had already finished.	私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
	The judge reversed the final decision.	その裁判官は、最終判決をひるがえした。
	Are you through with your work?	あなたの仕事を終えましたか。
	He should have finished it by now.	彼はそれをもう終えているはずだ。
	You are in my thoughts at all times.	私は始終あなたのことを考えています。
	As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.	授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
	I missed the last train, so I had to walk all the way home.	最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
	I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.	明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
	No one noticed her absence until the end of the meeting.	会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
	For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.	４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
	It's your responsibility to finish the job.	その仕事を終えるのは君の義務だ。
	"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"	「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
	I cannot possibly finish the work by tomorrow.	明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
	As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.	それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
	Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.	先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
	All's well that ends well.	終わり良ければ全て良し。
	However tired you may be, you must finish that work today.	どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
	However tired you may be, you must finish that work today.	どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
	If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.	試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
	His work finished, he left for home.	仕事が終わり、彼は帰途についた。
	The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.	日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
	The deadline is drawing near.	最終期限が近づいている。
	By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.	私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
	I had written the letter when he came.	彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
	He tried to bring the argument to an end.	彼はその議論を終えようとした。
	Sooner or later, his luck will run out.	遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
	The war ended in 1945.	戦争は１９４５年に終わった。
	Have you finished reading the book I lent you the other day?	先日お貸しした本は読み終わりましたか。
	Between them they can finish in a week.	彼らがやれば１週間で終わる。
	He has all but finished the work.	彼はほとんどその仕事を終えてしまった。
	I finished doing the work before supper.	夕食前に仕事を終えた。
	Have you finished?	終わったのですか。
	If you use the quit command noted below, you can make the application exit.	下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
	I have not finished lunch.	私はまだ昼食を終えていません。
	It'll take me a long time to finish reading that book.	私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
	After they had finished their work, they went out.	仕事を終えてから、彼らは外出した。
	I will have read the novels through by that time.	そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
	The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.	徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
	I was bored with his endless sermon.	私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
	In the first place, I discovered that beauty was a full stop.	まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
	It is essential that you should finish the work by this evening.	絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
	It seems that the rainy season is over at last.	とうとう梅雨が終わったようだ。
	Our conversation always ends in a quarrel.	私たちの会話はいつもけんかで終わる。
	But for his advice, I could not finish it.	もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
	He kept at the job all day.	少年は終日その仕事を根気よくやった。
	It will take him two hours to finish the work.	彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。
	The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.	長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
	The private detectives accompanied the President everywhere.	私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
	She didn't show up until the meeting was over.	彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
	Please play it back for me after you've finished the recording.	録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
	Please bear with me until I finish the story.	この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。
	We've nearly finished preparations. How about taking a nap?	仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
	We usually play tennis after school.	私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。
	I'll finish the work in a week or less.	一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
	I felt like singing loudly when the exam was over.	試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
	The final score of the game was 3 to 1.	その試合の最終得点は３対１だった。
	Kate wants to finish her homework by ten.	ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
	Let's call it a day.	さぁ、一日を終わりとしましょう。

    Tweet