Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 I had my work finished. 私は、仕事を終えてしまった。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 It is essential that you should finish the work by this evening. 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わったのですか。 I will finish reading the book in a week. 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 We've nearly finished preparations. How about taking a nap? 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Have you finished your homework already? 宿題はもう終わったのですか。 The last train has already gone. 最終列車はすでに出発してしまった。 After I had finished the job, I went to bed. 仕事を終えてから、私は床についた。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 The job must be finished by 3 p.m. その仕事は３時までに終えなければならない。 He didn't arrive until the concert was over. 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 I must finish my homework before dinner. わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 However tired you may be, you must finish that work today. どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。 I cannot possibly finish the work by tomorrow. 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 The stars shone all the time. その星は始終輝いていた。 Tell me when you are through with your work. いつあなたの仕事が終わるか教えてください。 It took me five hours to finish the work. その仕事を終えるのに五時間かかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 As soon as Tom finished work, he went home. トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 He finished his work. 彼は仕事を終えた。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 I've already finished reading this book. 私は既にこの本を読み終えました。 She completed the trip in less than 20 hours. この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 I will be through with my homework before supper. 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 I will have finished this task by next Friday. 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The meeting ended. 会議は終了しました。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 My life is coming to an end. 私の人生も終わろうとしています。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 His help enabled me to finish the work. 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 The record is finished. Turn it over. レコードが終わった。裏返しにしてくれ。 Are you finished reading the newspaper? もう新聞を読み終わりましたか。 Bob missed the last train and had to take a taxi. ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 What time is the last train? 終電は何時ですか？ Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party. 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 I played tennis after school. 私は学校が終わってからテニスをした。 Our conversation always ends in a quarrel. 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 There is no telling when the war will end. 戦争がいつ終わるか言えない。 I've already finished my homework. 私はもう、宿題は終わっている。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 He told me that I must finish the work by six. 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 When she turned up, the party was over. 彼女が来たときパーティーは終わった。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 I want to put an end to the quarrel. 私は喧嘩を終わらせたい。 You've taken a long time eating lunch. 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 When is school over? 学校はいつ終わりますか。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 The talk between labor and management yielded no definite results. 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Are you through with your work? 仕事を終えましたか。 I was born the year the war ended. 戦争が終わった年に、私は生まれた。 I must get this work finished by next Tuesday. 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 I managed to finish the book. どうにかその本を読み終えた。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 The conference ended at five. 会議は５時に終わった。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 I have not yet done with the work. 私はまだ仕事を終えていない。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 This is the last order. ご注文はこれで終わらせていただきます。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 We will meet after you have finished your work. あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
