| His help enabled me to finish the work. | 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。 | |
| He works all night and he sleeps all day. | 彼は終夜働いて、終日寝ます。 | |
| The cold winter will soon be over. | 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 | |
| We will meet after you have finished your work. | あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 | |
| We have finished the work for today. | 今日の仕事は終わった。 | |
| He brought his speech to an end. | 彼は講義を終わらせた。 | |
| The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. | 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 | |
| The college breaks up on Tuesday. | 大学は火曜日に学期が終わる。 | |
| Last night, I barely made the last train? | ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。 | |
| The work is actually finished. | その仕事はだいたい終わっている。 | |
| She finished writing a letter. | 彼女は手紙を一通書き終えました。 | |
| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| He finished his chores in no time. | 彼はすぐに雑用を終えた。 | |
| We were only just in time for the last train. | 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 | |
| People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| The great end of life is not knowledge but action. | 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 | |
| We ended this discussion. | この討論を終わりにした。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| We've nearly finished preparations. How about taking a nap? | 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ | |
| Cease-fire talks concluded without progress Thursday. | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| I cannot finish reading this thick book in a week. | この厚い本は１週間では読み終えられない。 | |
| Have you finished reading the book? | その本をもう読み終えましたか。 | |
| She finished her homework in an hour. | 彼女は宿題を１時間で終えた。 | |
| I think it necessary to finish the work by noon. | 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 | |
| Tom missed the last train. | トムは終電を逃した。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| The day is almost over. | 一日は終わろうとしている。 | |
| He told me that I must finish the work by six. | 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 | |
| I plan to finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| As soon as he finished eating, he began to walk again. | 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 | |
| All's well that ends well. | 終わり善ければすべてよし。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| I have just now finished doing my English homework. | 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 | |
| We must finish this work at any cost. | 是非ともこの仕事を終えなければならない。 | |
| Having read the book, she went shopping. | 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 | |
| I will have finished the work by seven this evening. | 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 | |
| When should I finish my homework, Mr Jewel? | いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 | |
| The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. | セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 | |
| I have already finished reading this book. | 私は既にこの本を読み終えました。 | |
| Anyhow, I'm relieved the test is over. | とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 | |
| I missed the last train. | 僕は終電車に乗り遅れた。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. | 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 | |
| Have you finished doing your homework yet? | 君はもう宿題を終えたのか。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| John had cleaned the house when I came home. | 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 | |
| You have to get this work finished by noon. | 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 | |
| I wonder when the rainy season will end. | 梅雨はいつ終わるのかしら。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| I'll finish the work in a week or less. | 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 | |
| I hope my part-time job ends early today. | 今日のバイト、早めに終わるといいな。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 | |
| You have finished your homework, haven't you? | あなたは宿題を終えましたね。 | |
| I've finished typing the report. | 私は報告書のタイプを終えました。 | |
| Winter's reign was nearing its end. | 冬の支配が終わりに近づいた。 | |
| I can't finish the job in so short a time. | そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 | |
| I had almost finished my work when she came. | 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。 | |
| Kate wants to finish her homework by ten. | ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 | |
| Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. | 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| He was just in time for the last train. | 彼は終電に間に合った。 | |
| When will you be able to finish that job? | いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 | |
| I made the last bus by a few seconds. | 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 | |
| It'll take him two days to finish this work. | 彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| Please bear with me until I finish the story. | この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 | |
| He may have missed the last train. | 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 | |
| The Cold War began after the Second World War. | 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 | |
| I have just finished reading the book. | 私はその本を読み終えたところです。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| He finished the bulk of his work before dinner. | 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 | |
| What time is the last train? | 終電は何時ですか？ | |
| She always winds up a conversation with a wave of her hand. | 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 | |
| The performance was almost over. | 演奏は終わりかけていた。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 | |
| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| She completed the trip in less than 20 hours. | この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。 | |
| The work is practically finished. | その仕事はほとんど終わったも同然だ。 | |
| It is difficult to finish the work in a day. | その仕事を一日で終えるのは難しい。 | |
| I was late for the last train. | 僕は終電車に乗り遅れた。 | |
| Coffee finishes most dinners. | ディナーはたいがいコーヒーで終わる。 | |
| We finally decided to give him over to the police. | 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 | |
| I've finished all the work for today. | これで今日の仕事は全部終わった。 | |
| I didn't enjoy every minute of the party. | 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 | |
| The conference was drawing to an end. | 会議は終わりに近づきつつあった。 | |
| I'll finish it in one hour. | １時間で終わります。 | |
| The work has just been done. | 仕事はちょうど今終わりました。 | |
| This isn't finished at all. | これは全然終わってない。 | |
| We have already finished our dinner. | もう、私たちは夕食を終えてしまった。 | |
| It is your constant efforts that count most in the end. | 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 | |
| I will help you if I have finished my work by four. | ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 | |
| You can omit the last chapter of the book. | その本の最終章は省略してよい。 | |
| It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? | 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ | |
| What time does the last Tokyo train leave? | 東京行きの最終列車は何時ですか。 | |
