Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 I have finished my work. 仕事は終わりました。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Have you finished yet? もう終わったかい。 She has already finished the work. 彼女はもう仕事を終えました。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 When did you finish it? 君はそれをいつ終えたのか。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 My homework remains to be done. 私の宿題はまだ終わっていない。 That station will be retired as of tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 I just finished the work. 私はちょうど仕事を終えた。 If we begin early, we can finish by lunch. 早く始めれば昼飯までに終えられる。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 All things must have an end. 何事にも必ず終わりがある。 Will she be able to finish it today? 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 Coffee ends a meal. コーヒーが出て食事が終わりになる。 He missed the last train. 彼は終電を逃した。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 Have you finished your homework? 宿題は終わりましたか。 I have already finished this book. 私は既にこの本を読み終えました。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 She finished up lunch with coffee. 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 This decision is final. この決定は最終的だ。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 The exhibition games are over and the regular season finally begins. オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 I was just in time for the last train. 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 It serves him right that he missed the last train. 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 He got through his work. 彼は自分の仕事をやり終えた。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 I was itching for him to finish his talk. 彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ It rained on and off all day. 終日雨が降ったりやんだりしていた。 Have you finished your homework yet? あなたはもう宿題を終えましたか。 He gambled and broke even. 彼は賭けをやってとんとんに終わった。 I've just finished lunch. ちょうど昼ご飯を食べ終わった。 I have a lot of work to get through today. 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 Having finished my work, I went home. 仕事を終えてから帰った。 It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 It is essential that you should finish the work by this evening. 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 I can't finish the job in so short a time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 I managed to finish the book. どうにかその本を読み終えた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Now that school is over, you can go home. 授業が終わったので帰ってもいい。 Summer is over. 夏は終わった。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 Have you finished reading that book? その本読み終わったの？ I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 I will finish reading the book in a week. 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 Could you give this data a final check for me? このデータを最終チェックしてもらえないか。 Let's finish it right away. それをすぐに終えましょう。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 When she turned up, the party was over. 彼女が来たときパーティーは終わった。 He longed for the winter to be over. 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。 I will be through with my work by tomorrow. 明日までには仕事をやり終えているでしょう。 Have you finished packing yet? 荷作りはもう終わりましたか。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 Subject closed. その問題はこれで終わり。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting." 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」 I managed to finish the work. なんとかその仕事を終えた。 I must get my homework finished. 宿題を終わらせなきゃならないんだ。
