| She finished her coffee and asked for another. | 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 | |
| The job has already been done. | 仕事はもう終わっている。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I'll soon finish reading this novel. | もうすぐこの小説を読み終えます。 | |
| "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." | 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 | |
| He ended by quoting the Bible. | 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 | |
| When the program finished, we switched the radio off. | 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| I have just finished one third of my assignment. | 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。 | |
| After dinner, a movie announcement is made. | 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 | |
| The work is actually finished. | その仕事はだいたい終わっている。 | |
| It'll be easy to finish this job by Tuesday. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| I had just finished my homework when Ted phoned me. | テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
| When is school over? | 学校はいつ終わりますか。 | |
| I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. | 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. | 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 | |
| The work is not finished yet. | その仕事はまだ終えられていない。 | |
| I check off each task on my list as soon as I complete it. | 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。 | |
| I have to get through with the work by tomorrow. | 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 | |
| I have already finished reading this book. | 私は既にこの本を読み終えました。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| Let's call it a day. | さぁ、一日を終わりとしましょう。 | |
| They have finished their work. | 彼等は作業を終えてしまった。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| All's well that ends well. | 終わり善ければすべてよし。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦いはローマ人の勝利に終わった。 | |
| For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. | 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 | |
| Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. | いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。 | |
| He worked hard only to fail. | 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| The war was now over. | 今や戦争は終わった。 | |
| Ann has just finished writing her report. | アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| She always winds up a conversation with a wave of her hand. | 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 | |
| Please wait till I have finished my homework. | 宿題が終わるまでまってください。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I was just in time for the last train. | きわどいところで終電に間に合った。 | |
| If only I could be through with my homework today! | 今日中に宿題が終わればなあ。 | |
| However hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| I have finished my work. | 仕事は終わりました。 | |
| Hurry up, or you will miss the last train. | 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 | |
| My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. | 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 | |
| After we finished working, we enjoyed talking together. | 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 | |
| His attempt ended in failure. | 彼の企ては結局失敗に終わった。 | |
| People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| Let's begin at the last line but one. | 終わりから２行目からはじめよう。 | |
| He has worked out a quicker way to get the job finished. | 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 | |
| The conference was drawing to an end. | 会議は終わりに近づきつつあった。 | |
| I caught the last bus. | 私は最終バスに間に合った。 | |
| Have you already finished your homework? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| Finish your homework by the time they return. | みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 | |
| Let's finish up in a hurry. | 急いで終わりにしよう。 | |
| At any rate, I must finish this work by tomorrow. | とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." | 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」 | |
| Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. | 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| You will not be able to go through the book so quickly. | 君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。 | |
| The war was over at the price of many lives. | その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 | |
| He had just finished his homework when the clock struck ten. | 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| Finally, I finished a painting. | やっと絵を描き終えた。 | |
| He got through his work. | 彼は自分の仕事をやり終えた。 | |
| The party ended at ten o'clock. | その会は十時に終わった。 | |
| When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. | 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Please bear with me until I finish the story. | この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 | |
| That's enough for today. | 今日は終わりです。 | |
| I must finish reading that book by tomorrow. | 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 | |
| I've just finished writing a letter. | ちょうど手紙を書き終えたところです。 | |
| Not enough time to catch the last bus. | 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 | |
| I forgot that the daylight saving time ended last week. | 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。 | |
| The store changed hands at the end of last summer. | 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 | |
| When I got to school, the race had already finished. | 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 | |
| The rain prevented us from finishing our game of tennis. | 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Tom won't be able to finish the job unless we help him. | トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 | |
| At length the discord between them came to an end. | ついに両者の間の不和は終わりになった。 | |
| When will you finish your homework? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| He gambled on the war coming to an early end. | 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。 | |
| Finishing lunch, he played tennis. | 昼食が終わってからテニスをした。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| They were through with work. | 彼らが作業を終えた。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| Have you finished reading the book? | その本をもう読み終えましたか。 | |
| The baseball game ended in a draw. | その野球の試合は引き分けに終わった。 | |
| The clever student finished the test quickly. | 利口な学生達は早くテストを終えた。 | |
| She finished reading the letter. | 彼女は手紙を読み終えた。 | |
| You should turn in your term papers by the end of April. | レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 | |
