Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. | 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 | |
| The story concluded abruptly. | その物語りは突然終わりになった。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 | |
| Having done my homework, I could finally watch television. | 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 | |
| It was the last battle that ended the war. | それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 | |
| I've already finished my work. | 私はすでに仕事を終えてしまった。 | |
| The meeting ended. | 会議は終了しました。 | |
| Have you finished? | 終わったのですか。 | |
| I'll try to finish it in time as best I can. | 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 | |
| The species will be made extinct by the end of this century. | その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 | |
| When the bell rang, the teacher ended the class. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| He told me that I must finish the work by six. | 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 | |
| Please wait until I have finished writing this letter. | この手紙を書き終えるまで待っていてください。 | |
| Are you through with your work? | 仕事は終わったか。 | |
| He remained poor all his life. | 彼は終生貧乏のままだった。 | |
| I am positive that he has finished. | 彼が終えたことは確かだ。 | |
| When did you finish it? | 君はそれをいつ終えたのか。 | |
| All's well that ends well. | 終わり良ければ全て良し。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| I managed to finish the book. | どうにかその本を読み終えた。 | |
| He was released from prison immediately after the war. | 彼は終戦直後に出獄した。 | |
| Have you finished packing yet? | 荷作りはもう終わりましたか。 | |
| I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. | 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| The final vote was decisive. | 最終投票がすべてを決めた。 | |
| He let out a sigh when the job was finished. | 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 | |
| I was just in time for the last train. | 私はちょうど最終列車に間に合った。 | |
| As soon as he finished eating, he began to walk again. | 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 | |
| We must finish our homework first. | まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 | |
| When will you finish your work? | いつ仕事が終わりますか。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| The end of the task is not yet in mind. | 仕事の終わりはまだ見当がつかない。 | |
| To tell the truth, I couldn't finish it in time. | 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| He will end the work by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| All tragedies end with a death. | すべての悲劇は死で終わる。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| Will she be able to finish it today? | 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終わってからやってきた。 | |
| His sands are running out. | 彼の寿命は終わろうとしている。 | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| Once we start reading a book, we should read it all the way through. | いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。 | |
| The war in Europe ended. | ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| I read the book from beginning to end. | 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 | |
| In any case, I must finish this work by tomorrow. | とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。 | |
| She may not have finished her homework. | 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 | |
| At the end of the speech she repeated the word. | スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。 | |
| John ran to the station to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| The final score was two to nothing. | 最終スコアは２対０であった。 | |
| He finished the work at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 | |
| Having read the book, she went shopping. | 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 | |
| Have you finished writing your thesis? | 論文を書き終えましたか。 | |
| I finished the work in less than an hour. | 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 | |
| The work is actually finished. | その仕事はだいたい終わっている。 | |
| Are you through with your work? | 仕事を終えましたか。 | |
| Two thirds of the work is finished. | その仕事の３分の２が終わっている。 | |
| Today, I was done with my homework early. | 今日は早く宿題を終えました。 | |
| He works all night and he sleeps all day. | 彼は終夜働いて、終日寝ます。 | |
| He went to Paris at the end of May. | 彼は五月の終わりにパリへ行った。 | |
| Are you done with your homework yet? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| I was able to finish the work earlier than I had expected. | 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. | これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 | |
| It is finally all over. | ようやくすっかり終わった。 | |
| It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. | 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| I have not yet done with the work. | 私はまだ仕事を終えていない。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| What time does the curtain fall? | 終演は何時ですか。 | |
| The small car boom is ending. | 小型車のブームは終わろうとしている。 | |
| We have almost finished our work. | 仕事をほとんど終えた。 | |
| The struggle ended in a satisfactory settlement. | 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be easy. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? | 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ | |
| I have to finish the work by four o'clock. | 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| You have just done your homework. | 君はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| He got through his work. | 彼は自分の仕事をやり終えた。 | |
| This train is the last train to the world's end. | この汽車は世界の果て行きの終列車です。 | |
| He'll finish the job by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| I must finish it before I go out. | 私は外出する前にそれを終えなければならない。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| The work cannot be done in a day. | その仕事は１日では終えられません。 | |
| Many passengers were sleeping on the last train. | 終電の多くの乗客は眠っていた。 | |
| The conference passed off well. | その会議はうまく終わった。 | |
| The party ended up with the host's speech. | パーティーは主催者のスピーチで終わった。 | |
| I will have finished reading this book by Tuesday. | 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 | |
