The record is finished. Turn it over. レコードが終わった。裏返しにしてくれ。 It's amazing, just like that. すごいよな、一瞬で終わりだ。 The struggle ended in a satisfactory settlement. 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I've finished writing the letter. 手紙を書き終えました。 Have you finished writing your thesis? 論文を書き終えましたか。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 I have just finished eating lunch. 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。 He finished his chores in no time. 彼はすぐに雑用を終えた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 There is no telling when the rainy season will be over. 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。 Are you through with your work? あなたは仕事をもう終えましたか。 I have just finished one third of my assignment. 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 I want to put an end to the quarrel. 私は喧嘩を終わらせたい。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The war ended in 1954. その戦争は１９５４年に終わった。 I have to finish the work by four o'clock. 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 The end of my probation period is nearing. 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 My homework was finally finished. 私はやっと宿題が終わった。 She may not have finished her homework. 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 I'll finish it in two or three minutes. ２、３分でそれを終えるつもりだ。 I wonder when the rainy season will end. 梅雨はいつ終わるのかしら。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 When he finished speaking, everyone was silent. 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 I'm through with Mary. メアリーとはもう終わったんだ。 The meeting finished at nine. 会は９時に終わった。 Let's finish it right away. それをすぐに終えましょう。 He will do his best to finish it on time. 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 The meeting is all over. その会合はすっかり終わった。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題を終えたのか。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 Have you finished yet? もう終わったかい。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 That's enough for today. 今日は終わりです。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 I have already done my work. 私はすでに仕事をやり終えた。 I don't see any point in going if the party is almost over. パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。 You can omit the last chapter of the book. その本の最終章は省略してよい。 The party finished at nine. 会は９時に終わった。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 The concert was all but over when I arrived. 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 That war ended in 1954. その戦争は１９５４年に終わった。 I'll get through the work in an hour. その仕事は一時間で終わるだろう。 By the time the party is over, the day will have broken. パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 When will you finish your work? いつ仕事が終わりますか。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 I have a lot of work to get through today. 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 Check your mobile before you finish work? 仕事終わる前に、携帯見てね？ The play ended all too soon. その劇は残念なくらい早く終わった。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 Has he finished his homework yet? 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He'll do his best to finish the job. 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 I will finish the work in five days. 私は五日間でその仕事を終えます。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 They went home after they had finished the task. 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 The meeting was almost over. 会はほとんど終わっていた。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 Having finished it, he went to bed. それを終えて就寝した。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 He may have missed the last train. 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 Endless winter of our time. 終わりなき冬の時間の中で。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ There is no telling when the war will end. 戦争がいつ終わるのかわからない。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Finishing this job by Tuesday will be easy. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
