| There will be an economic crisis at the end of this year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| It has been almost 50 years since World War II ended. | 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| I finished the work in less than an hour. | 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 | |
| The end of my probation period is nearing. | 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 | |
| I could not possibly finish the work in a few days. | 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。 | |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 | |
| You should have completed it long ago. | 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。 | |
| Between them they can finish in a week. | 彼らがやれば１週間で終わる。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| It seems that the rainy season is over at last. | とうとう梅雨が終わったようだ。 | |
| Have you finished reading the novel? | 君はその小説を読み終えましたか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The fight is over. | 戦いは終わった。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| I don't want to risk missing the last train of the day. | 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| His play ended in large success. | 彼の芝居は大成功に終わった。 | |
| I finished the work by myself. | 私は独力でその仕事を終えた。 | |
| My homework remains to be done. | 私の宿題はまだ終わっていない。 | |
| You've taken a long time eating lunch. | 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 | |
| I wanted to have finished it by the time school was over. | 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| Have you finished your homework? | 宿題は終わったんですか。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| You are supposed to hand in the homework by the end of the week. | 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 | |
| The play ended all too soon. | その劇は残念なくらい早く終わった。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事が終わったらすぐに行きます。 | |
| Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. | 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。 | |
| "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." | 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 | |
| Have you finished your homework already? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. | 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 | |
| Right after the teacher finished the class the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| Has she finished the book yet? | 彼女はもうその本を読み終えましたか。 | |
| Sign your name at the end of the paper. | 書類の終わりに署名しなさい。 | |
| All tragedies end with a death. | すべての悲劇は死で終わる。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| I intended to have finished the work. | 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。 | |
| I felt exhausted when the game was over. | ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。 | |
| Have you finished doing your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| I will help you when I have finished my work. | 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 | |
| I had finished my homework when you called me. | 電話をもらったときには、宿題を終えていた。 | |
| My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. | 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| When will your assignment be completed? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| He lingered in the classroom after school was over. | 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 | |
| Not enough time to catch the last bus. | 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| He finished the bulk of his work before dinner. | 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 | |
| Please play it back for me after you've finished the recording. | 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 | |
| It's a relief to have finished the assignment on time. | 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 | |
| He missed the last train. | 彼は最終電車に乗り遅れた。 | |
| If you don't hurry, you'll miss the last train. | 急がないと終電逃すよ。 | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| Please wait until the end of this month. | 今月の終わりまで待ってください。 | |
| He will do his best to finish it on time. | 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Let's finish up in a hurry. | 急いで終わりにしよう。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| I'll finish reading this novel soon. | もうすぐこの小説を読み終えます。 | |
| It was after four years that the war came to an end. | 戦争が終わったのは４年後のことでした。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. | 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はそれをもう終えているはずだ。 | |
| He finished sorting the papers. | 彼は書類の分類を終えた。 | |
| Give the book back to me when you have done with it. | その本を読み終えたら私に返してください。 | |
| You may leave when you have finished the work. | 仕事を終えたら帰ってよろしい。 | |
| I've finished reading that book. | その本を読み終えた。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| He had just finished his homework when the clock struck ten. | 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. | 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 | |
| Your attendance will affect your final grade. | 出席状況が最終の成績に響きます。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 | |
| I have a lot of work to get through today. | 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 | |
| The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. | 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| When will you finish your work? | いつ仕事が終わりますか。 | |
| The second term came to an end. | 二学期は終わった。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 | |
| You are to finish this work by the end of this month. | 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 | |
| Kuniko had already eaten when I came in. | 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 | |
| Movies often come to a happy end. | 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 | |
| Finish your homework by the time they return. | みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| The deadline is drawing near. | 最終期限が近づいている。 | |
| I hoped to have finished it yesterday. | 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 | |
| I've just finished writing a letter. | ちょうど手紙を書き終えたところです。 | |
| Anyhow, I'm relieved the test is over. | とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 | |
| Please see that the job is finished. | どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 | |
| Though imperfectly, he finished writing his manuscript. | 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 | |
| Are you through with your work? | あなたは仕事をやり終えましたか。 | |
| I had the satisfaction of finishing the work. | 私はその仕事をやり終えて満足です。 | |
| The large audience clapped at the end of the song. | 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 | |
| This project will take at least a year to finish. | このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| The bazaar ended a great success. | バザーは盛況のうちに終わった。 | |
