We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 They finished the work after a week. 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 The exhibition games are over and the regular season finally begins. オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 I failed to catch the last bus, and came home by taxi. 私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 She has already finished the work. 彼女はもう仕事を終えました。 At last he could finish the work. とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 She ought to have finished her homework. 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 The audience clapped when the concert was over. コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。 All we can do is carry on the work until we finish it. 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 Between them they can finish in a week. 彼らがやれば１週間で終わる。 Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 He let out a sigh when the job was finished. 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 I will go out after I finish my homework. 宿題を終えたら出かけます。 He got through with his work. 彼は仕事を終えた。 That war ended in 1954. その戦争は１９５４年に終わった。 I plan to finish it in two or three minutes. ２、３分でそれを終えるつもりだ。 I have a lot of work to get through today. 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 I have already finished my homework. 私はすでに宿題を終えてしまった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I've finished writing the letter. 手紙を書き終えました。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ Tell me the whole story. 一部始終を聞かせてくれ。 I haven't finished my homework yet. まだ宿題が終わらない。 Give the book back to me when you have done with it. その本を読み終えたら私に返してください。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 He gambled and broke even. 彼は賭けをやってとんとんに終わった。 The meeting finished thirty minutes ago. 会議は３０分前に終わったよ。 Have you finished the suggested reading? あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I have to finish the work by four o'clock. 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 That day, it rained on and off all day. その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 This work will be finished in a week. あと１週間でこの仕事は終わります。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 I had just finished my homework when Ted phoned me. テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 We have finished the work for today. 今日の仕事は終わった。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 The play ended all too soon. その劇は残念なくらい早く終わった。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 That station will be retired as of tomorrow. その駅は、明日以降から終了します。 He has all but finished the work. 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 Having finished the work, I went out for a walk. 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 The story had a happy ending. その話はめでたしめでたしで終わった。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The store changed hands at the end of last summer. 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 He will end the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 She packed yesterday, so as to be ready early today. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 He finished his chores in no time. 彼はすぐに雑用を終えた。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 She finished her work an hour in advance. 彼女は１時間早く仕事を終えた。 His homework having been finished, Tom went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 The work had been finished by six. その仕事は６時までに終えられていた。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 She may not have finished her homework. 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
