Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
He rose to his feet before the meal was over.
彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
March 15 will be my last day of school.
３月１５日で学校は終わりです。
Once we start reading a book, we should read it all the way through.
いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。
He had just finished his homework when the clock struck ten.
時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
If you don't hurry, you'll miss the last train.
急がないと終電逃すよ。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
School being over, we went swimming in the pool.
学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
At the end of the speech she repeated the word.
スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
No one noticed her absence until the end of the meeting.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
He'll do his best to finish the job.
彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
He remained poor all his life.
彼は終生貧乏のままだった。
It left off raining and we managed to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
If only I could be through with my homework today!
今日中に宿題が終わればなあ。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
