Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that the rainy season is over at last. とうとう梅雨が終わったようだ。 My work is almost finished. 仕事はおよそ終わった。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 Please lend me the book when you have finished reading it. その本を読み終えたら私に貸して下さい。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 I haven't finished all my homework yet. 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 I have already finished reading this book. 私は既にこの本を読み終えました。 You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 He didn't arrive until the concert was over. 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 I have not finished the task yet. まだ、その仕事を終えていない。 As soon as Tom finished work, he went home. トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 I have already done my homework. 既に宿題を終えてしまった。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 Please wait till I have finished my homework. 宿題が終わるまでまってください。 Our work is almost over. 我々の仕事はほとんど終わった。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事が終わったらすぐに行きます。 I have to hurry to the station to take the last train. 終電に乗るために駅へ急がなければならない。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 He longed for the winter to be over. 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。 I have just finished reading the book. 私はその本を読み終えたところです。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 When did you finish it? 君はそれをいつ終えたのか。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 It's over between us. Give me back my ring! 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 We must put an end to this kind of quarrel. こういう論争は終わりにしなければならない。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 That's enough for today. 今日は終わりです。 Are you through with the work? その仕事をもう終えましたか。 I just finished the work. 私はちょうど仕事を終えた。 Let's begin at the last line but one. 終わりから２行目からはじめよう。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 That day, it rained on and off all day. その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The meeting will have finished by the time we get there. 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 The last bus having left, I had to take taxi. 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。 The party was almost over. パーティーはほとんど終わるところでした。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 The war was now over. 今や戦争は終わった。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 Put the book back on the shelf when you're through with it. この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 Thanks to your help, I was able to finish early. あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 We are just in time for the last train. 終列車にちょうど間に合った。 I didn't enjoy every minute of the party. 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。 I've just finished lunch. ちょうど昼ご飯を食べ終わった。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 She finished up lunch with coffee. 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 I check off each task on my list as soon as I complete it. 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。 This work must be finished by tomorrow. この仕事は明日までに終えなければならない。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 He made the final decision on all such matters. 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 When will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 Has she finished her work yet? 彼女はもう仕事を終えましたか。 I've just finished my work. たった今仕事が終わったところです。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 I made the last bus by a few seconds. 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 I've finished all the work for today. これで今日の仕事は全部終わった。 How soon will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 Summer is over. 夏は終わった。 His homework having been finished, Tom went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 Please wait until I have finished writing this letter. この手紙を書き終えるまで待っていてください。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 All tragedies end with a death. すべての悲劇は死で終わる。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Well, we've finished at last. ああ、やっと終わった。 Finishing lunch, he played tennis. 昼食が終わってからテニスをした。 Push the job and get it done this week. 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 He will end the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
