| Have you finished your homework? | もう宿題は終わったの？ | |
| It'll be easy to finish this job by Tuesday. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| Can you finish it by noon? | 正午までにそれを終えられますか。 | |
| I expected to finish this work, but I couldn't. | この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| I've just washed the dishes. | ちょうど皿を洗い終えたところだ。 | |
| The clever student finished the test quickly. | 利口な学生達は早くテストを終えた。 | |
| I will have finished the work by next week. | 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
| I have just now finished doing my English homework. | 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 | |
| Many passengers were sleeping on the last train. | 終電の多くの乗客は眠っていた。 | |
| By the way, do you think that when you die that's it? | ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ | |
| The concert was all but over when I arrived. | 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。 | |
| All tragedies end with a death. | すべての悲劇は死で終わる。 | |
| I hope my part-time job ends early today. | 今日のバイト、早めに終わるといいな。 | |
| The conference passed off well. | その会議はうまく終わった。 | |
| I was itching for him to finish his talk. | 彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。 | |
| She finished her work an hour in advance. | 彼女は１時間早く仕事を終えた。 | |
| He seems to have finished his work. | 彼は仕事を終えているようだ。 | |
| I must get my homework finished. | 宿題を終わらせなきゃならないんだ。 | |
| The war in Europe ended. | ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 | |
| The story had a happy ending. | その話はめでたしめでたしで終わった。 | |
| We usually play tennis after school. | 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 | |
| She did not arrive until the concert was over. | 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 | |
| I need more time to finish my homework. | 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 | |
| All we can do is carry on the work until we finish it. | 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| You may leave immediately after you finish your work. | 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。 | |
| Have you finished doing your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事が終わったらすぐに行きます。 | |
| Did you finish the job? | 仕事は終わりましたか？ | |
| Tom finished his homework, so he went to bed. | 宿題が終わったので、トムは床についた。 | |
| Are you done washing your hands? | 手を洗い終えましたか？ | |
| She worked hard to get the work done. | 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 | |
| The last flight for Osaka has been canceled. | 大阪行きの最終便が欠航になった。 | |
| It'll take me a long time to finish reading that book. | 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 | |
| Having finished my work, I left the office. | 仕事を終えて私はオフィスをあとにした。 | |
| When he missed the last train, he was at a loss. | 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 | |
| The fight is over. | 戦いは終わった。 | |
| It was the last battle that ended the war. | それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 | |
| I have just washed all the dishes. | 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 | |
| The opera ain't over till the fat lady sings. | 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| Have you finished reading the novel? | あなたはその小説を読み終えましたか。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| I'll try my best to finish it in time. | 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 | |
| He missed the last train. | 彼は終電を逃した。 | |
| Have you finished your homework? | 宿題は終わりましたか。 | |
| When did you finish it? | 君はいつそれを終えたか。 | |
| He told me that I must finish the work by six. | 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| Only the dead have seen the end of war. | ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
| Three were sentenced to life in prison. | 三人は終身刑を科せられた。 | |
| Can I have the paper when you're finished with it? | 新聞を読み終わったら渡してくれる？ | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| John ran to the station to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. | 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| I have finally finished my homework; now I can go to bed. | とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 | |
| He remained poor all his life. | 彼は終生貧乏のままだった。 | |
| This isn't the last train, is it? | これは最終電車ではないのですね？ | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| I haven't finished reading the book yet. | 私はまだその本を読み終えていない。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| I will finish this work by 5 o'clock. | 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| Summer has ended. | 夏は終わった。 | |
| The work had been finished by six. | その仕事は６時までに終えられていた。 | |
| The examinations are all over. | 試験は全て終わった。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I was at ease after all the exams were over. | 試験が終わって私はくつろいだ。 | |
| The long war came to an end at last. | 長かった戦争がやっと終わった。 | |
| Have you finished? | もう終えましたか。 | |
| We were just in time for the last train. | 最終の列車にちょうど間に合った。 | |
| It'll take a week or so to read through this book. | この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| Are you through with your work? | あなたは仕事をやり終えましたか。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| I must finish this work first. | まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| What are you planning to do after this is over? | これを終えたら何をするつもりですか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| We have finished the work for today. | 今日の仕事は終わった。 | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| I read through the novel. | 私はその小説を読み終えた。 | |
| It is finally all over. | ようやくすっかり終わった。 | |
| I finished reading the book. | 私はその本を読み終えた。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." | 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」 | |
| I was unable to finish my homework. | 私は宿題を終えることができなかった。 | |
| World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| The rain prevented us from finishing our game of tennis. | 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。 | |
