Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? | この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 | |
| The show is over. | その劇は終わった。 | |
| Have you finished reading that book yet? | 君はもうその本を読み終えましたか。 | |
| The concert came to an end at ten o'clock. | そのコンサートは十時に終わった。 | |
| They finished the work after a week. | 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| I guess I'm always hoping that you'll end this reign. | いつかは君の支配が終わると思っていたのに。 | |
| Kate wants to finish her homework by ten. | ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終ってからやっと来た。 | |
| How about having a drink after we finish our work today? | 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| I always feel pleased when I've finished a piece of work. | 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦いはローマ人の勝利に終わった。 | |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わる。 | |
| Cease-fire talks concluded without progress Thursday. | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| Three months is too short a time to finish the experiment. | ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| When she came inside, we had finished eating dinner. | 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。 | |
| Finally, I finished a painting. | やっと絵を描き終えた。 | |
| I'm almost done. | ほぼ終わった。 | |
| The conference was drawing to an end. | 会議は終わりに近づきつつあった。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| The program will finish with the national anthem. | 番組は国歌で終了する。 | |
| I was just in time for the last train. | 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。 | |
| The Tokaido line terminates at Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| All things must have an end. | 何事にも必ず終わりがある。 | |
| She ought to have finished her homework. | 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。 | |
| Today was the school closing ceremony for 2008. | 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 | |
| I cannot possibly finish the work by tomorrow. | 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| Three-quarters of the work was finished. | その仕事の４分の３が終えられた。 | |
| Our conversation always ends in a quarrel. | 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| My work is finished. | 私の仕事は終わっている。 | |
| That war ended in 1954. | その戦争は１９５４年に終わった。 | |
| By the way, do you think that when you die that's it? | ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ | |
| His work done, he appeared to be satisfied. | 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 | |
| Finally I finished my task. | 私はついに課題を終わらせた。 | |
| It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. | クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 | |
| We had not finished our work before the bell rang. | 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off. | もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 | |
| I've just finished lunch. | ちょうど昼食を終えたところだ。 | |
| In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." | エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| If only you had told me the whole story at that time! | 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 | |
| I wish this job was over. | この仕事が終わってくれたらいいんだ。 | |
| He was just in time for the last train. | 彼は終電に間に合った。 | |
| Right after the teacher finished the class the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| Yesterday was the school closing ceremony. | 学校の終業式が昨日あった。 | |
| Having finished the work, he went to bed. | 仕事を終えた後で、彼は寝た。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting." | 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We felt happy when the examination was over. | 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 | |
| The fight is over. | 戦いは終わった。 | |
| The judge reversed the final decision. | その裁判官は、最終判決をひるがえした。 | |
| We usually play tennis after school. | 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 | |
| I have not finished my homework yet. | 私はまだ宿題を終えていない。 | |
| Finish your homework by the time they return. | みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 | |
| You must be hungry after school is over. | 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 | |
| The war in Europe ended. | ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 | |
| By the time the party is over, the day will have broken. | パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| He tried in vain to put an end to their heated discussion. | 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| I am through with my work. | 仕事は終わりました。 | |
| He rose to his feet before the meal was over. | 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| It took me three hours to finish my homework. | 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 | |
| The meeting ended at three in the afternoon. | 会合は午後３時に終わった。 | |
| When I got to school, the race had already finished. | 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 | |
| I will go out after I finish my homework. | 宿題を終えたら出かけます。 | |
| The meeting was just about over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| The conference closed at five. | 会議は５時に終わった。 | |
| I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. | 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| I finished writing a letter. | 私は手紙を書き終えた。 | |
| Bob missed the last train and had to take a taxi. | ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| The store changed hands at the end of last summer. | 夏の終わりに、その店は人手に渡った。 | |
| Coffee finishes most dinners. | ディナーはたいがいコーヒーで終わる。 | |
| This work must be finished within two years. | この仕事は２年内に終わらせなければならない。 | |
| It left off raining and we managed to finish our game of tennis. | 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 | |
| I have finished my work. | 仕事は終わりました。 | |
| I read the book from beginning to end. | 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 | |
| "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" | 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 | |
| What are you planning to do after this is over? | これを終えたら何をするつもりですか。 | |
| He has already finished his work. | 彼はすでに仕事を終えてしまいました。 | |
| Kuniko had already eaten when I came in. | 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 | |
| 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. | ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 | |
