Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ha - this work finished! Let's go to next stage! ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I had hoped to have finished this yesterday. 私はこれを昨日終えたかったのですが。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 She may not have finished her homework. 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 You must get this homework finished by the day after tomorrow. 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 It will take him two hours to finish the work. 彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。 He'll probably finish the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Are you done with your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 I want you to wait for me until I get through with work at 7. ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。 He has already finished his work. 彼はすでに仕事を終えてしまいました。 His attempt proved to be a failure. 彼の企ては失敗に終わった。 I played tennis after school was over. 私は学校が終わってからテニスをした。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 His attempt ended in failure. 彼の企ては結局失敗に終わった。 My work is finished. 私の仕事は終わっている。 Having finished his work, he telephoned his wife. 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。 When she came inside, we had finished eating dinner. 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 It took me five hours to finish the work. その仕事を終えるのに五時間かかった。 This work must be finished within two years. この仕事は２年内に終わらせなければならない。 As soon as you get the wall painted, you can go home. 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Has she finished the book yet? 彼女はもうその本を読み終えましたか。 The meeting ended. 会議は終了しました。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 I haven't finished my homework yet. まだ宿題が終わらない。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 I have to get through with the work by tomorrow. 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 Have you already finished? もう終わったかい。 We will meet after you have finished your work. あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 After the battle they delivered the town to the enemy. 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 The work over, we went home. 仕事が終わって、帰宅した。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 She left the office immediately after work. 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 Let's finish it right away. それをすぐ終えましょう。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 When will you get through with work? いつあなたは仕事を終えますか。 I have finished my work. 仕事は終わりました。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 When's it over? いつ終わるの？ Have you done all your homework? 宿題はもう終わったのですか。 How soon will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 We'll be finished! 私達の仲も終わりね。 I finished writing the letter by noon. 私は昼までに手紙を書き終えた。 The negotiation ended in failure. 交渉は失敗に終わった。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 This is it. これで終わりです。 I was bored with his endless sermon. 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 I must have my work finished by tomorrow. 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。 We were unable to finish our homework in time. 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 I was just in time for the last train. 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 I haven't finished that job yet. まだ、その仕事を終えていない。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
