| This work must be finished by tomorrow. | この仕事は明日までに終えなければならない。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| If we begin early, we can finish by lunch. | 早く始めれば昼飯までに終えられる。 | |
| He will end the work by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| I think I need to finish that work before noon. | 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 | |
| My house is a mortgage-free house. | 私の家はローンの支払いが終わいる。 | |
| Well, time is up. Let's finish the lesson now. | えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。 | |
| He didn't arrive until the concert was over. | 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 | |
| She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. | 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。 | |
| All is over. | 全ては終わった。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| When will your homework be finished? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| They brought the trouble to an end. | 彼らはその紛争を終わらせた。 | |
| Have you finished packing yet? | 荷作りはもう終わりましたか。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| Many passengers were sleeping on the last train. | 終電の多くの乗客は眠っていた。 | |
| I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. | 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 | |
| The war ended in victory for the Allied Powers. | 戦争は連合軍の勝利に終わった。 | |
| All things must have an end. | 何事にも必ず終わりがある。 | |
| I was late for the last bus. | 私は最終バスに遅れた。 | |
| I have just finished eating lunch. | 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。 | |
| The large audience clapped at the end of the song. | 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 | |
| Most dinner parties break up about eleven o'clock. | 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| Bob missed the last train and had to take a taxi. | ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| He finished reading the book. | 彼はその本を読み終えました。 | |
| She finished her exercises in the given time. | 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| If you will help me, we will soon finish. | あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 | |
| I read the book after I had finished my homework. | 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。 | |
| Finally I finished my task. | 私はついに課題を終わらせた。 | |
| In any case, I must finish this work by tomorrow. | とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。 | |
| Get your homework done as soon as you can. | できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 | |
| Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work. | 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 | |
| Please wait till I have finished my homework. | 宿題が終わるまでまってください。 | |
| It's a relief to have finished the assignment on time. | 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 | |
| Could you give this data a final check for me? | このデータを最終チェックしてもらえないか。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| Prizes will be awarded at the end of the contest. | コンテストの終わりに賞が授与される。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| I will have read the novels through by that time. | そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 | |
| For him to finish it in a day would be impossible. | 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 | |
| Our effort ended in failure. | 私達の努力は失敗に終わった。 | |
| I have already done my homework. | 既に宿題を終えてしまった。 | |
| I want to see how it ends. | これはどんな風に終わるか見たい。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The Cabinet conference was all but over then. | その時閣議はほとんど終わっていた。 | |
| This month really flew by without me doing anything at all. | 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| Hardly had he finished breakfast when the doctor came. | 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 | |
| I will finish it by tomorrow afternoon. | 私はそれを明日の午後までに終えます。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| I'll try to finish it in time as best I can. | 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 | |
| Yesterday was the school closing ceremony. | 学校の終業式が昨日あった。 | |
| When I got to school, the race had already finished. | 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 | |
| At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. | 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 | |
| I had hoped to have finished this yesterday. | 私はこれを昨日終えたかったのですが。 | |
| I felt very light on my feet afterwards. | 終わったあとも足が軽い感じがしました。 | |
| The long war came to an end at last. | 長かった戦争がやっと終わった。 | |
| Check your mobile before you finish work? | 仕事終わる前に、携帯見てね？ | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰省します。 | |
| Having done my homework, I could finally watch television. | 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 | |
| Have you finished your English homework yet? | あなたは英語の宿題をもう終えましたか。 | |
| The work has just been done. | 仕事はちょうど今終わりました。 | |
| He missed the last train. | 彼は最終列車に乗り遅れた。 | |
| The last train has already gone. | 最終列車はすでに出発してしまった。 | |
| It won't take long to finish the job. | その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演終了後、数人が拍手した。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. | この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 | |
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| At last, the end-of-term exams are over. | やっと期末試験が終わった。 | |
| His attempt ended in failure. | 彼の企ては結局失敗に終わった。 | |
| I must get my homework finished. | 宿題を終わらせなきゃならないんだ。 | |
| Her absence went unnoticed until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| Finish it before you go to bed. | 寝る前にそれを終えなさい。 | |
| After I had done my homework, I went to bed. | 宿題を終えた後で私は寝た。 | |
| I'll finish it in one hour. | 1時間で終わらせます。 | |
| The conference closed at five. | 会議は５時に終わった。 | |
| How does this drama end? | このドラマはどんなふうに終わりますか。 | |
| His baseball life ended then. | 彼の野球生活はその時終わった。 | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| Dinner finished, they enjoyed playing cards. | 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 | |
| He missed the last train by a minute. | 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 | |
| Summer is over. | 夏は終わった。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. | 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 | |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| An economic crisis will hit at the end of the year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
