| Finally dawn broke; the long night had ended. | ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| His sands are running out. | 彼の寿命は終わろうとしている。 | |
| Tom was the last person to finish eating. | 最後に食べ終わったのはトムだった。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰ってきます。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| I read through the novel. | 私はその小説を読み終えた。 | |
| Many passengers were sleeping on the last train. | 終電の多くの乗客は眠っていた。 | |
| I didn't enjoy every minute of the party. | 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 | |
| I'll soon finish reading this novel. | もうすぐこの小説を読み終えます。 | |
| He rose to his feet before the meal was over. | 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 | |
| A good beginning makes a good ending. | 始めよければ終わりよし。 | |
| The match ended in victory for him. | 試合は彼の勝ちに終わった。 | |
| My mother had cooked supper when I got home. | 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 | |
| It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? | 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ | |
| You may leave immediately after you finish your work. | 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| The work cannot be done in a day. | その仕事は１日では終えられません。 | |
| He may have missed the last train. | 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 | |
| It'll be easy to finish this job by Tuesday. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. | 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 | |
| I have just finished my work. | 私はちょうど仕事を終えたところです。 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| We are just in time for the last train. | 終列車にちょうど間に合った。 | |
| The man was given a life sentence. | その男は終身刑に処せられた。 | |
| Our work is all over now. | 私たちに仕事はもうすっかり終わった。 | |
| Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. | ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 | |
| The play ended all too soon. | 劇は残念なくらい早く終わった。 | |
| The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. | ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 | |
| I was unable to complete the task. | 私はその仕事を終えることができなかった。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 | |
| I hoped to have finished it by this week. | 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。 | |
| He hung up before I finished. | 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 | |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 | |
| How does this drama end? | このドラマはどんなふうに終わりますか。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。 | |
| She finished her homework in an hour. | 彼女は宿題を１時間で終えた。 | |
| Now that school is over, you can go home. | 授業が終わったので帰ってもいい。 | |
| I cannot possibly finish the work by tomorrow. | 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。 | |
| Please give me the newspaper when you've finished reading it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. | 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 | |
| Which one will be our final resting place? | どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| I finished writing a letter. | 私は手紙を書き終えた。 | |
| John ran to the station to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| The meeting was closed. | ミーティングは終わりました。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終ってからやっと来た。 | |
| We ended this discussion. | この討論を終わりにした。 | |
| John ran to the station so as to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| His business resulted in heavy losses. | 彼の商売は大損失に終わった。 | |
| The conference ended at five. | 会議は５時に終わった。 | |
| The attempt ended in failure. | その企ては失敗に終わった。 | |
| He'll finish the job by tomorrow. | 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 | |
| Have you already finished? | もう終わったのかい。 | |
| I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. | 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| If only you had told me the whole story at that time! | 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を終えましたか。 | |
| She maintained a calm manner. | 彼女は落ち着いた態度に終始した。 | |
| Until the end of the week. | 今週の終わりまでです。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐ終えましょう。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| I will finish reading the book in a week. | 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 | |
| The last bus had already gone when I got to the bus stop. | 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終わってからやってきた。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| I will have finished the work by next week. | 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 | |
| An economic crisis will hit at the end of the year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| Have you finished your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わります。 | |
| Our effort ended in failure. | 私達の努力は失敗に終わった。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| School begins at nine and is over at six. | 学校は９時に始まり６時に終わる。 | |
| Finish your homework by the time they return. | みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 | |
| Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. | 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 | |
| There will be an economic crisis at the end of this year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| Now that we have eaten up, let's go. | もう食べ終わったのだから出かけよう。 | |
| Ha - this work finished! Let's go to next stage! | ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| That day, it rained on and off all day. | その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。 | |
| People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| I am tired; nevertheless, I must finish my homework. | 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| She didn't show up until the meeting was over. | 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I will watch TV as soon as I get through my job. | 仕事が終わったらテレビを見よう。 | |
| I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. | 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 | |
| All's well that ends well. | 終わり良ければ全て良し。 | |
| Are you completely through with your homework? | 宿題は完全に終えたのですか。 | |
| I missed the last train. | 僕は終電車に乗り遅れた。 | |
| The meeting closed at four p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| That war ended in 1954. | その戦争は１９５４年に終わった。 | |
| Finally I finished my task. | 私はついに課題を終わらせた。 | |
| She worked hard to get the work done. | 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 | |
| You have just done your homework. | 君はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
