Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ I cannot possibly finish the work by tomorrow. 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。 I've finished watering the flowers. 花の水やり終わったよ。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 Everything is over. すべては終わった。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 His attempt proved to be a failure. 彼の企ては失敗に終わった。 I was just in time for the last train. 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 Put out the candle. The blackout is over. ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 I've finished my homework. 私は宿題を終えた。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 My work is finished. 私の仕事は終わっている。 Get your homework done as soon as you can. できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Give the book back to me when you have done with it. その本を読み終えたら私に返してください。 She finished reading the letter. 彼女は手紙を読み終えた。 He has finished his work, hasn't he? 彼は仕事を終えてしまったのだね。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 I played tennis after school. 私は学校が終わってからテニスをした。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 After he had finished his work, he would read and study by the fireside. 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The party ended up with great revelry. パーティーはお祭り騒ぎで終わった。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The rain prevented us from finishing our game of tennis. 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。 He saw Tom leave before the job was finished. 彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 I found this book interesting from beginning to end. 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The meeting is all over. その会合はすっかり終わった。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 What is the best way to put an end to the war? 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 If you give up, that's the end of the match. あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 When did you finish it? 君はいつそれを終えたか。 The concert came to an end at ten o'clock. そのコンサートは十時に終わった。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 I have just finished reading the book. 私はその本を読み終えたところです。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 Having done my homework, I could finally watch television. 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 When she turned up, the party was over. 彼女が来たときパーティーは終わった。 I made the last bus by a few seconds. 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 But for his advice, I could not finish it. もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 Until the end of the week. 今週の終わりまでです。 She worked hard to get the work done. 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 I finished reading the book last night. 私は昨晩その本を読み終えた。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 You will not be able to go through the book so quickly. 君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The party was all but over when I arrived. 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 This is the end. これで終わりです。 When the program finished, we switched the radio off. 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 Finally, I finished a painting. やっと絵を描き終えた。 They finished the work after a week. 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 Having finished my work, I went home. 仕事を終えてから帰った。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He tried more than once, only to fail. 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 Come to my office at the end of this month. 今月の終わりに私の事務所に来なさい。
