| Fun and games are over. | 遊びは終わりだ。 | |
| The negotiation ended in failure. | 交渉は失敗に終わった。 | |
| The end of the task is not yet in mind. | 仕事の終わりはまだ見当がつかない。 | |
| I caught the last bus. | 私は最終バスに間に合った。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| It took me three hours to finish the homework. | 宿題を終えるのに３時間かかった。 | |
| I will finish this work by 5 o'clock. | 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。 | |
| Their efforts came to nothing. | 彼らの努力は骨折り損に終わった。 | |
| He ended by quoting the Bible. | 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 | |
| I think I have to go back on a diet after Christmas. | クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。 | |
| We shook hands and parted at the end of our journey. | 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 | |
| Between them they can finish in a week. | 彼らがやれば１週間で終わる。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. | 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 | |
| Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. | ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 | |
| The job is almost done. | その仕事はほとんど終わったも同然だ。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| Have you finished yet? | もう終わったのかい。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| I want to finish this work by five. | ５時までにこの仕事を終えたいな。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| We must finish our homework first. | まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 | |
| How does this drama end? | このドラマはどんなふうに終わりますか。 | |
| He worked hard only to fail. | 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。 | |
| Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. | 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| I've already finished my work. | 私はすでに仕事を終えてしまった。 | |
| Tell me the whole story. | 一部始終を聞かせてくれ。 | |
| The party was over at nine. | パーティーは９時に終わった。 | |
| When he finished running, he was happy. | 彼は走り終えた時、幸せだった。 | |
| Subject closed. | その問題はこれで終わり。 | |
| I want this work finished by five. | 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。 | |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 | |
| All the arrangements should be made prior to our departure. | 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 | |
| Their argument seemed endless. | 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| I was just in time for the last train. | 私はちょうど最終列車に間に合った。 | |
| Our work is all over now. | 私たちに仕事はもうすっかり終わった。 | |
| She will have finished her job by evening. | 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。 | |
| The audience clapped when the concert was over. | コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。 | |
| After they had finished their work, they went out. | 仕事を終えてから、彼らは外出した。 | |
| It'll take a week or so to read through this book. | この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。 | |
| I missed the last train. | 僕は終電車に乗り遅れた。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". | エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 | |
| I'll finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| Are you through with your work? | 仕事は終わったか。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜までにこの仕事を終えてください。 | |
| The work is mostly done. | 仕事はだいたい終わった。 | |
| I thought the game was over. | 試合は終わったと思いました。 | |
| He tried in vain to put an end to their heated discussion. | 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 | |
| When will you get through with work? | いつあなたは仕事を終えますか。 | |
| I've just finished my work. | たった今仕事が終わったところです。 | |
| World War II ended in 1945. | 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 | |
| I wanted to have finished it by the time school was over. | 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。 | |
| This is the last train. | これが終列車です。 | |
| When is school over? | 学校はいつ終わりますか。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| I had hoped to finish it yesterday. | 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 | |
| The judge reversed the final decision. | その裁判官は、最終判決をひるがえした。 | |
| Please play it back for me after you've finished the recording. | 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 | |
| We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. | 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 | |
| I thought that he had already finished the work. | 彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。 | |
| It seems that the rainy season is over at last. | とうとう梅雨が終わったようだ。 | |
| That's enough for today. | 今日は終わりです。 | |
| He gambled on the war coming to an early end. | 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 | |
| It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. | 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 | |
| I have to hurry to the station to catch the last train. | 終電に乗るために駅へ急がなければならない。 | |
| The war ended in 1945. | 戦争は１９４５年に終わった。 | |
| He finished the work at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 | |
| I've finished reading the book. | その本を読み終えた。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| I will go out after I finish my homework. | 宿題を終えたら出かけます。 | |
| It is finally all over. Now we can relax. | ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。 | |
| His help enabled me to finish the work. | 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。 | |
| After I had finished the job, I went to bed. | 仕事を終えてから、私は床についた。 | |
| Do you think it impossible to finish the task before five? | ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 | |
| Well sports day is over too, next the midterms ... | 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 | |
| I will have finished reading this book by Tuesday. | 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。 | |
| Her absence went unnoticed until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| The bazaar ended a great success. | バザーは盛況のうちに終わった。 | |
| He hung up before I finished. | 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 | |
| I want to finish the work on my own. | 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 | |
| You can omit the last chapter of the book. | その本の最終章は省略してよい。 | |
| Nobody can foresee when the war will end. | いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 | |
| I managed to catch the last train. | 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| He was in time for the last bus. | 彼は最終のバスに間に合った。 | |
| I have just finished reading the book. | 私はその本を読み終えたところです。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. | 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 | |
| It is finally all over. | ようやくすっかり終わった。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| It goes without saying, but the search ended in vain. | 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。 | |
