| He got through with his work. | 彼は仕事を終えた。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| This play has ended. | この公演はもう終わりました。 | |
| I can have dinner ready by 10 o'clock. | 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 | |
| His help enabled me to finish the work. | 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。 | |
| When she turned up, the party was over. | 彼女が来たときパーティーは終わった。 | |
| Prizes will be awarded at the end of the contest. | コンテストの終わりに賞が授与される。 | |
| The war was over at the price of many lives. | その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 | |
| Thanks to your help, I was able to finish early. | あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 | |
| He had his homework done before supper. | 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。 | |
| That was the end of the class. | それは授業の終わりだった。 | |
| After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." | ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 | |
| Now that school is over, you can go home. | 授業が終わったので帰ってもいい。 | |
| Are you through with your work? | 仕事を終えましたか。 | |
| What time does the last Tokyo train leave? | 東京行きの最終列車は何時ですか。 | |
| He tried to bring the argument to an end. | 彼はその議論を終えようとした。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| Have you finished your homework? | もう宿題は終わったの？ | |
| His work done, he appeared to be satisfied. | 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐに終えましょう。 | |
| There were very few passengers on the last bus. | 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 | |
| Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. | 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 | |
| He told me that I must finish the work by six. | 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 | |
| Some companies guarantee their workers a job for life. | 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. | 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 | |
| Without your help, I couldn't have finished the work. | あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 | |
| I will get through with my homework before he comes. | 彼が来る前に宿題を終えます。 | |
| The job is almost done. | その仕事はほとんど終わったも同然だ。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| There is no telling when the rainy season will be over. | 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。 | |
| It's over between us. Give me back my ring! | 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！ | |
| Have you finished reading the book I lent you the other day? | 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| This attempt resulted in failure. | この試みは失敗に終わった。 | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| I will have read the novels through by that time. | そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| He worked hard only to fail. | 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。 | |
| The work has just been done. | 仕事はちょうど今終わりました。 | |
| I was unable to finish my homework. | 私は宿題を終えることができなかった。 | |
| How about having a drink after we finish our work today? | 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 | |
| I think it necessary to finish the work by noon. | 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 | |
| Only the dead have seen the end of war. | ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。 | |
| Have you already finished? | もう終わったのかい。 | |
| I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 | |
| I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. | 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 | |
| It is impossible for me to finish the work in an hour. | その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 | |
| When does the last train leave? | 終電は何時ですか？ | |
| After he had given a lecture, he had an interview with some students. | 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 | |
| I have just finished one third of my assignment. | 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。 | |
| Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. | マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 | |
| Though imperfectly, he finished writing his manuscript. | 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 | |
| The long fight ended in 1920. | 長い戦いは１９２０年に終わった。 | |
| He kept at the job all day. | 少年は終日その仕事を根気よくやった。 | |
| It will take him two hours to finish the work. | 彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。 | |
| It took him two hours to finish his homework. | 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。 | |
| Are you through with the book? | その本は読み終えましたか。 | |
| He made the final decision on all such matters. | 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。 | |
| I was just in time for the last train. | 僕は終電にすれすれのところで間に合った。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| If only I could be through with my homework today! | 今日中に宿題が終わればなあ。 | |
| The college breaks up on Tuesday. | 大学は火曜日に学期が終わる。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| The band has played a march. | バンドが行進曲を終えたところです。 | |
| I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. | 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| No sooner had he done it than he began reading. | 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| She finished her homework in an hour. | 彼女は宿題を１時間で終えた。 | |
| She will have finished her job by evening. | 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。 | |
| "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." | 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| I'm satisfied that everything was finished that way. | 全てがこのように終わった事に満足しています。 | |
| I've just finished writing a letter. | ちょうど手紙を書き終えたところです。 | |
| It's your duty to finish the job. | その仕事を終えるのは君の義務だ。 | |
| He was released from prison immediately after the war. | 彼は終戦直後に出獄した。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| I have finished my work. | 仕事は終わりました。 | |
| Summer has ended. | 夏は終わった。 | |
| I caught the last bus. | 私は最終バスに間に合った。 | |
| The meeting finished thirty minutes ago. | 会議は３０分前に終わったよ。 | |
| Three were sentenced to life in prison. | 三人は終身刑を科せられた。 | |
| I will help you when I have finished my work. | 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 | |
| The last volume is missing from this set. | この全集は最終巻がかけている。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 | |
| When will you be able to finish that job? | いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 | |
| I missed the last train. | 僕は終電車に乗り遅れた。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I read the book after I had finished my homework. | 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| The game ended at nine o'clock. | 試合は９時に終った。 | |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 | |
| The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. | ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| Winter's reign was nearing its end. | 冬の支配が終わりに近づいた。 | |
| After the concert, the crowd made for the nearest door. | 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 | |
