| I think it necessary to finish the work by noon. | 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 | |
| The summer drew near to its end. | 夏が終わりに近づいた。 | |
| The constant border wars between England and Scotland came to an end. | イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 | |
| School being over, we went swimming in the pool. | 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。 | |
| He said that the last bus leaves at 10:50 p.m. | 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| I have not yet done with the work. | 私はまだ仕事を終えていない。 | |
| The play concludes with the hero's death. | その劇は主人公の死で終わる。 | |
| Today is our last day of school. | 今日は私たちの最終学日です。 | |
| He finished his work. | 彼は仕事を終えた。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| The meeting ended earlier than usual. | 会議はいつもより早く終わった。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. | 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 | |
| The meeting was almost over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." | ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 | |
| Having finished it, he went to bed. | それを終えて就寝した。 | |
| An economic crisis will hit at the end of the year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| I will help you when I have finished my work. | 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| The work has just been done. | 仕事はちょうど今終わりました。 | |
| Where is the end of this line? | この線の終点はどこですか。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| The war was now over. | 今や戦争は終わった。 | |
| The last bus had already gone when I got to the bus stop. | 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 | |
| I have already finished my homework. | 私はもう宿題を終えました。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| You must get this homework finished by the day after tomorrow. | 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 | |
| By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. | 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 | |
| I'm finishing my homework. | 私はじきに宿題を終えます。 | |
| However tired you may be, you must finish that work today. | どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。 | |
| It is impossible for me to finish the work in an hour. | その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 | |
| The game resulted in a draw. | その試合は引き分けに終わった。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| The deadline is drawing near. | 最終期限が近づいている。 | |
| Not enough time to catch the last bus. | 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 | |
| I am tired; nevertheless, I must finish my homework. | 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 | |
| Has she finished her work yet? | 彼女はもう仕事を終えましたか。 | |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 | |
| Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. | これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 | |
| All our effort ended in failure. | 我々の努力はすべて失敗に終わった。 | |
| Have you already finished your homework? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| Let's call it a day today. | 今日は終わりにしましょう。 | |
| His help enabled me to finish the work. | 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 | |
| Hardly had he finished breakfast when the doctor came. | 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 | |
| We are just in time for the last train. | 終列車にちょうど間に合った。 | |
| This is the end of my story. | これで私の話は終わりです。 | |
| There were very few passengers in the last bus. | 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 | |
| John ran to the station to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| This work has to be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. | 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐ終えましょう。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The negotiation ended in failure. | 交渉は失敗に終わった。 | |
| Having read the book, she went shopping. | 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 | |
| Fun and games are over. | 遊びは終わりだ。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| Have you finished already? | もう終わったのかい。 | |
| Are you finished reading the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| This isn't the last train, is it? | これは最終電車ではないのですね？ | |
| School begins at nine and is over at six. | 学校は９時に始まり６時に終わる。 | |
| Endless winter of our time. | 終わりなき冬の時間の中で。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| The party finished at nine. | 会は９時に終わった。 | |
| The party ended up with the host's speech. | パーティーは主催者のスピーチで終わった。 | |
| I intended to have finished the work. | 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。 | |
| About how much will I have to pay for all the treatments? | 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 | |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わります。 | |
| The conference is already over, sir. | 会議はもう終了いたしました。 | |
| The meeting was closed. | 会議は終了しました。 | |
| The priest blessed the congregation at the end of the mass. | 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 | |
| The experiment ended in failure. | 実験は失敗に終わった。 | |
| Your college years will soon come to an end. | あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 | |
| Everything is over. | すべては終わった。 | |
| It was such a hard test that we did not have time to finish. | それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 | |
| As soon as he finished eating, he began to walk again. | 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 | |
| I had hoped to finish it yesterday. | 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 | |
| I had just finished eating lunch when my doorbell rang. | 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| She may not have finished her homework. | 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 | |
| Have you finished? | もう終えましたか。 | |
| The baseball game ended in a draw. | その野球の試合は引き分けに終わった。 | |
| It's not as though the world is going to end if she leaves. | 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| The lecturer would end up his speech with a joke. | 講師はジョークを言って演説を終えた。 | |
| When the bell rang, the teacher ended the class. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| The long game came to an end at last. | 長く続いた試合がやっと終わった。 | |
| Somehow you must find a way to finish this work in one month. | なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 | |
| There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. | ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 | |
| The meeting is all over. | その会合はすっかり終わった。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは我々の関係を終わらせたいということですか。 | |
| No matter how long it takes, I will finish the job. | たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| He gambled and broke even. | 彼は賭けをやってとんとんに終わった。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| Naomi has just finished her work. | 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 | |
| I managed to catch the last train. | 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 | |
