Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you finished reading the book I lent you the other day? 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 I have finished my work. 仕事は終わりました。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 How does this drama end? このドラマはどんなふうに終わりますか。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 We are just in time for the last train. 終列車にちょうど間に合った。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 I have to finish the work by four o'clock. 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 The meeting ended earlier than usual. 会議はいつもより早く終わった。 It appeared as if the work would not be finished in a year. その仕事は１年では終わりそうになかった。 The battle ended before they got there. 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 The last volume is missing from this set. この全集は最終巻がかけている。 I watched the play from beginning to end. 私はその劇を始めから終わりまで見た。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 All's well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 As soon as Tom finished work, he went home. トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。 How soon will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 The fight is over. 戦いは終わった。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 When does it end? いつ終わるの？ Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 The Cabinet conference was all but over then. その時閣議はほとんど終わっていた。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 I've already finished reading this book. 私は既にこの本を読み終えました。 Are you done washing your hands? 手を洗い終えましたか？ I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I finished writing the letter by noon. 私は昼までに手紙を書き終えた。 It'll be easy to finish this job by Tuesday. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Please wait till I have finished my coffee. 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。 He finished his work. 彼は仕事を終えた。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 I'll finish the work in a week or less. 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 The bus had left by the time my wife finished dressing. 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 I will finish it by tomorrow afternoon. 私はそれを明日の午後までに終えます。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 He was just in time for the last train. 彼は終電にぎりぎり間にあった。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 I'll wait until you finish the work. あなたがその仕事を終えるまで待ちます。 I had my work finished. 私は、仕事を終えてしまった。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I have just finished reading the book. 私はちょうどその本を読み終えたところです。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Our work is almost over. 我々の仕事はほとんど終わった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 The job is almost finished. その仕事はほとんど終わったも同然だ。 Have you finished yet? もう終わったかい。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 The party is over. パーティーは終わった。 I wonder when the rainy season will end. 梅雨はいつ終わるのかしら。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 I was just in time for the last train. 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。 I managed to finish the book. どうにかその本を読み終えた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 Have you finished your homework yet? もう宿題を終えましたか。 The teacher finished today's lesson. 先生は今日の授業を終えた。 Have you finished your homework? 宿題は終わったんですか。 The judge reversed the final decision. その裁判官は、最終判決をひるがえした。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 His life came to a close. 彼の人生は終わりにきた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 Having finished my work, I went home. 仕事を終えてから帰った。 Have you finished talking? お話は終わりましたか。 As soon as their meeting was over, they set to work. 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 I played tennis after school. 私は学校が終わってからテニスをした。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 When will you finish your homework? 君の宿題はいつ終わりますか。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 There is no telling when the rainy season will be over. 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
