The game ended in a draw with a score 6-6. その試合は６対６で引き分けに終わった。 This is the last order. ご注文はこれで終わらせていただきます。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 Have you finished? 終わったのですか。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 They went home after they had finished the task. 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 Have you finished writing your thesis? 論文を書き終えましたか。 Have you finished it? 君はそれを終えましたか。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The concert came to an end at ten o'clock. そのコンサートは十時に終わった。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Now that we have eaten up, let's go. もう食べ終わったのだから出かけよう。 Whatever has a beginning also has an end. 始めのあるものは何でも終わりもある。 He has already finished his work. 彼はすでに仕事を終えてしまいました。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 I'm afraid I'll have to call it a day. 残念ながら今日はこれで終わりにします。 I've just finished lunch. ちょうど昼食を終えたところだ。 Get your homework done as soon as you can. できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Hardly had he finished breakfast when the telephone rang. 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 Let's call it a day today. 今日は終わりにしましょう。 The bazaar ended a great success. バザーは盛況のうちに終わった。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Have you finished your homework? 宿題は終わりましたか。 The end of our trouble is in sight. 私たちのもめごとも終わりが見えている。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 He was released from prison immediately after the war. 彼は終戦直後に出獄した。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 It is finally all over. Now we can relax. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 I caught the last bus. 私は最終バスに間に合った。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 Have you finished reading the book? その本をもう読み終えましたか。 Please see that the job is finished. どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 The work is actually finished. その仕事はだいたい終わっている。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事が終わったらすぐに行きます。 He finished his chores in no time. 彼はすぐに雑用を終えた。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 I've finished my homework. 私は宿題を終えた。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 Please give me the newspaper when you've finished reading it. その新聞を読み終えたら私にください。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 We had not finished our work before the bell rang. 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 She has done her homework. 彼女は宿題をやり終えている。 We've finished the work, so we may as well go home. 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Three-quarters of the work was finished. その仕事の４分の３が終えられた。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 He finished sorting the papers. 彼は書類の分類を終えた。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 When will your assignment be completed? 君の宿題はいつ終わりますか。 Summer has ended. 夏は終わった。 If you're finished reading that book, I'd like to borrow it. その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Hurry up, or you will be late for the last train. 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 I've just finished my work. たった今仕事が終わったところです。 At last, I finished this homework. 私はとうとうこの課題を終えた。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 The meeting was closed. 会議は終了しました。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 I will have finished the work before you return. 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。 I have just finished my work. たった今仕事が終わったところです。 When does the last train leave? 最終電車はいつ出ますか。 I have not yet done with the work. 私はまだ仕事を終えていない。 When does the last train leave? 終電は何時ですか？ Having finished it, he went to bed. それを終えて就寝した。 That was the end of the class. それは授業の終わりだった。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 It is impossible for me to finish the work in an hour. その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
