| I felt very light on my feet afterwards. | 終わったあとも足が軽い感じがしました。 | |
| It's not over when you lose, it's over when you give up. | 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。 | |
| I am still a bit sore after my operation. | 手術を終えて私はまだ少し痛い。 | |
| The large audience clapped at the end of the song. | 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 | |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 | |
| "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." | 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 | |
| However tired you may be, you must finish that work today. | どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。 | |
| I was bored with his endless sermon. | 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。 | |
| I'm satisfied that everything was finished that way. | 全てがこのように終わった事に満足しています。 | |
| As soon as their meeting was over, they set to work. | 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 | |
| Has she finished her work yet? | 彼女はもう仕事を終えましたか。 | |
| Finishing lunch, he played tennis. | 昼食が終わってからテニスをした。 | |
| When he finished speaking, there was a silence. | 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 | |
| The exhibition games are over and the regular season finally begins. | オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 | |
| She has just finished washing dishes. | 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| I have already done my homework. | 既に宿題を終えてしまった。 | |
| Having finished my work, I left the office. | 仕事を終えて私はオフィスをあとにした。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." | 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 | |
| It is essential that you should finish the work by this evening. | 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。 | |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わります。 | |
| Have you already finished your homework? | あなたはもう宿題を終えましたか。 | |
| He should have finished his work by now. | 彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。 | |
| Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. | 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 | |
| I will have finished the work before you return. | 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。 | |
| For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. | ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 | |
| The stars shone all the time. | その星は始終輝いていた。 | |
| To tell the truth, I couldn't finish it in time. | 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 | |
| The story had a happy ending. | その話はめでたしめでたしで終わった。 | |
| He lived and died in obscurity. | 彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| We have already finished our dinner. | もう、私たちは夕食を終えてしまった。 | |
| Three-quarters of the work was finished. | その仕事の４分の３が終えられた。 | |
| He finished the job at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 | |
| The work is actually finished. | その仕事はだいたい終わっている。 | |
| I felt like singing loudly when the exam was over. | 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 | |
| She felt a sigh of relief when the work was done. | 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 | |
| The band has played a march. | バンドが行進曲を終えたところです。 | |
| Your college years will soon come to an end. | あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 | |
| I was just in time for the last train. | 私はちょうど最終列車に間に合った。 | |
| There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. | ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 | |
| Have you finished your homework? | 宿題は終わりましたか。 | |
| Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. | 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 | |
| The audience clapped loudly after his speech. | 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| Did you finish the job? | 仕事は終わりましたか？ | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| After the concert, the crowd made for the nearest door. | 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 | |
| The party ended up with a chorus. | パーティーは合唱で終わった。 | |
| I'll finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| He was in time for the last bus. | 彼は最終のバスに間に合った。 | |
| I have just washed all the dishes. | 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting." | 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」 | |
| Kate wants to finish her homework by ten. | ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 | |
| The job is almost done. | その仕事はほとんど終わったも同然だ。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| When will you get through with work? | いつあなたは仕事を終えますか。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 | |
| I don't think I can get through all this work by five. | この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 | |
| As soon as you get the wall painted, you can go home. | 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 | |
| Have you finished the suggested reading? | あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。 | |
| I have finally finished my homework; now I can go to bed. | とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 | |
| The war had entered its final stage. | 戦争は最終段階にはいっていった。 | |
| I've already finished reading this book. | 私は既にこの本を読み終えました。 | |
| The game ended at nine o'clock. | 試合は９時に終った。 | |
| Second semester has ended. | 二学期は終わった。 | |
| He works all night and he sleeps all day. | 彼は終夜働いて、終日寝ます。 | |
| I have already finished my homework. | 私はすでに宿題を終えてしまった。 | |
| Tom is taking his final exam. | トムは最終試験を受けている。 | |
| Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work. | 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 | |
| Time is up. | もう終わりです。 | |
| I'll get through the work in an hour. | その仕事は一時間で終わるだろう。 | |
| It's not as though the world is going to end if she leaves. | 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 | |
| I have just finished my homework. | 私は宿題を終えたところだ。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| I made an effort to finish my work. | 私は仕事を終えようと努力した。 | |
| The novel ends with the heroine's death. | その小説はヒロインの死で終わっている。 | |
| I have not finished my homework yet. | 私はまだ宿題を終えていない。 | |
| We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off. | もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 | |
| Are you through with your homework? | 宿題を終えましたか。 | |
| That station will be retired as of tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| Since he'd finished his homework, Tom went to bed. | 宿題が終わったので、トムは床についた。 | |
| The experiment ended in failure. | 実験は失敗に終わった。 | |
| The Cabinet conference was all but over then. | その時閣議はほとんど終わっていた。 | |
| He let out a sigh when the job was finished. | 彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。 | |
| He got through with his work. | 彼は仕事を終えた。 | |
| I will be through with my work by tomorrow. | 明日までには仕事をやり終えているでしょう。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| It left off raining and we managed to finish our game of tennis. | 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I always feel pleased when I've finished a piece of work. | 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 | |
| Have you finished your homework already? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| He remained poor all his life. | 彼は終生貧乏のままだった。 | |
| I must finish it before I go out. | 私は外出する前にそれを終えなければならない。 | |
| I am through with my work. | 仕事は終わりました。 | |
| The longest day must have an end. | どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 | |
