The job must be finished by 3 p.m. その仕事は３時までに終えなければならない。 Bob missed the last train and had to take a taxi. ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。 Thanks to his help, I finished my homework. 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Subject closed. その問題はこれで終わり。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 I intended to have finished the work. 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。 Tom missed the last train. トムは終電を逃した。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 We have finished the work for today. 今日の仕事は終わった。 His homework having been finished, Tom went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 Please play it back for me after you've finished the recording. 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 When's it over? いつ終わるの？ Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 I have finally finished my homework; now I can go to bed. とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 She must have finished the work yesterday. 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 I must finish my homework before dinner. わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 His help enabled me to finish the work. 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 The rainy season will be over in another two weeks or so. もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 Having done the work, she has nothing to do. 彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I was just in time for the last train. 私はちょうど最終列車に間に合った。 Are you through with your work? あなたは仕事をやり終えましたか。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 It is finally all over. Now we can relax. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。 "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Have you finished yet? もう終わったかい。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Have you finished reading that book? その本読み終わったの？ He lingered in the classroom after school was over. 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 His life came to a close. 彼の人生は終わりにきた。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I forgot that the daylight saving time ended last week. 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。 We've finished the work, so we may as well go home. 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 I didn't enjoy every minute of the party. 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 I had hoped to finish it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 I finished my lunch quickly. 私は急いで昼食を終えた。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 Let's finish up in a hurry. 急いで終わりにしよう。 She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 I have to hurry to the station to take the last train. 終電に乗るために駅へ急がなければならない。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 I must get this work finished by next Tuesday. 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Have you finished eating your lunch? もうお昼は食べ終わったの。 Having finished my work, I went home. 仕事を終えてから帰った。 Thanks to your help, I was able to finish early. あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 I have not finished lunch. 私はまだ昼食を終えていません。 The opera ain't over till the fat lady sings. 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 I had finished my homework when you called me. 電話をもらったときには、宿題を終えていた。
