Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 The meeting was closed. ミーティングは終わりました。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 He seems to have finished his work. 彼は仕事を終えているようだ。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 He'll probably finish the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 What time does the last Tokyo train leave? 東京行きの最終列車は何時ですか。 Let's finish it right away. それをすぐ終えましょう。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 The war was now over. 今や戦争は終わった。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 Have you already finished your homework? 宿題はもう終わりましたか。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 The war had entered its final stage. 戦争は最終段階にはいっていった。 I will watch TV as soon as I get through my job. 仕事が終わったらテレビを見よう。 "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 The work is mostly done. 仕事はだいたい終わった。 I'll wait until you finish the work. あなたがその仕事を終えるまで待ちます。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 She has just finished washing dishes. 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 I finished writing a letter. 私は手紙を書き終えた。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 Has she finished the book yet? 彼女はもうその本を読み終えましたか。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The last train has already gone. 最終列車はすでに出発してしまった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Ann has just finished writing her report. アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 This decision is final. この決定は最終的だ。 The summer drew near to its end. 夏が終わりに近づいた。 Bob missed the last train and had to take a taxi. ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。 I have already done my homework. 既に宿題を終えてしまった。 My parents had already eaten by the time I got home. 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 Last night, I barely made the last train? ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。 I check off each task on my list as soon as I complete it. 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 He finished his chores in no time. 彼はすぐに雑用を終えた。 They haven't finished the work, have they? 彼らはその仕事を終えていませんね。 Put out the candle. The blackout is over. ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 My work is almost finished. 仕事はおよそ終わった。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 The worst is over. 最悪の事態はもう終わった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 Finish your homework by the time they return. みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 I must get through with reading the book by tomorrow. 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 When I get through with my work, I'll call you. 仕事を終えたら電話します。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 I thought that meeting would never conclude. その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 It rained on and off all day. 終日雨が降ったりやんだりしていた。 The rainy season will be over in another two weeks or so. もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 School being over, we went swimming in the pool. 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Finally, I finished a painting. やっと絵を描き終えた。 Hot summer days ended and cool autumn days followed. 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Have you finished your homework yet? あなたはもう宿題を終えましたか。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 He was at pains to finish his work. 彼は仕事を終えようと骨を折った。 She has not finished her homework yet. 彼女はまだ宿題を終わらせていない。 You should have completed it long ago. 君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は八時までには終わるだろう。 What are you planning to do after this is over? これを終えたら何をするつもりですか。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 Tom missed the last train. トムは終電を逃した。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 Let's call it a day. さぁ、一日を終わりとしましょう。
