Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 I made the last bus by a few seconds. 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 It is finally all over. ようやくすっかり終わった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 After I had finished the job, I went to bed. 仕事を終えてから、私は床についた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 Finish your homework by the time they return. みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 The concert came to an end at ten o'clock. そのコンサートは十時に終わった。 I had almost finished my work when she came. 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 As soon as you get the wall painted, you can go home. 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 He left Japan at the end of the year. その年の終わりに彼は日本を離れた。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Push the job and get it done this week. 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 When you've finished reading that book, please give it back to me. その本を読み終えたら私に返してください。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Please wait till I have finished my coffee. 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。 I didn't enjoy every minute of the party. 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 Let's finish up in a hurry. 急いで終わりにしよう。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 Tell me when you are through with your work. いつあなたの仕事が終わるか教えてください。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 The bazaar ended a great success. バザーは盛況のうちに終わった。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 Please bear with me until I finish the story. この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 Let's end this debate. 論議を終えましょう。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 Her absence went unnoticed until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 I've finished watering the flowers. 花の水やり終わったよ。 Put the book back on the shelf when you're through with it. その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 The rainy season will be over in another two weeks or so. もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 I finished work at six. 私は六時に仕事を終えた。 I will go out after I finish my homework. 宿題を終えたら出かけます。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 A good beginning makes a good ending. 始めよければ終わりよし。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 My day ends at 5 o'clock. 私の仕事は５時に終わる。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 She finished her homework in an hour. 彼女は宿題を１時間で終えた。 When will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At any rate, I must finish this work by tomorrow. とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。 He finished his work. 彼は仕事を終えた。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 She has already finished the work. 彼女はもう仕事を終えました。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 Do you really care when I get this done as long as I get it done? 私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？ We must finish everything before Tuesday morning. 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I want you to wait for me until I get through with work at 7. ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 She finished her work an hour in advance. 彼女は１時間早く仕事を終えた。 I missed the last bus and had to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 I can have dinner ready by 10 o'clock. 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 I have just finished eating lunch. 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。 Between them they can finish in a week. 彼らがやれば１週間で終わる。 Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 They have already finished the work. 彼らはもうその仕事を終えていた。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
