Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 That war ended in 1954. その戦争は１９５４年に終わった。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I forgot that the daylight saving time ended last week. 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。 He was just in time for the last train. 彼は終電にぎりぎり間にあった。 I expected to finish this work, but I couldn't. この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 I finished reading the book last night. 私は昨晩その本を読み終えた。 I wonder when the rainy season will end. 梅雨はいつ終わるのかしら。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Thanks to his help, I finished my homework. 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 I have already finished this book. 私はもうこの本を読み終えました。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I made the last bus by a few seconds. 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事が終わったらすぐに行きます。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 Have you finished your homework yet? もう宿題を終えましたか。 The end of our trouble is in sight. 私たちのもめごとも終わりが見えている。 When did you finish it? 君はそれをいつ終えたのか。 After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 I've finished my homework. 私は宿題を終えた。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 I've just finished lunch. ちょうど昼食を終えたところだ。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 His life came to a close. 彼の人生は終わりにきた。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 I have to get through with the work by tomorrow. 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 The man was given a life sentence. その男は終身刑に処せられた。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 I'm finishing my homework. 私はじきに宿題を終えます。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 Until the end of the week. 今週の終わりまでです。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 I will have finished the work before you return. 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 After they had finished their work, they went out. 仕事を終えてから、彼らは外出した。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I'll finish the work in a week or less. 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 We had not finished our work before the bell rang. 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 I'll finish it in one hour. １時間で終わります。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 Could you give this data a final check for me? このデータを最終チェックしてもらえないか。 He should have finished his work by now. 彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。 It is difficult to finish the work in a day. その仕事を一日で終えるのは難しい。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I will be through with my work by tomorrow. 明日までには仕事をやり終えているでしょう。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 We were able to catch the last train. 私たちは最終列車に間に合った。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 Let's finish it right away. それをすぐ終えましょう。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 It took him two hours to finish his homework. 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。 I was just in time for the last train. きわどいところで終電に間に合った。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 I have to finish the work by four o'clock. 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 Put out the candle. The blackout is over. ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 His help enabled me to finish the work. 彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。 Not enough time to catch the last bus. 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 He finished his work. 彼は仕事を終えた。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 Let's call it a day. 今日は終わりにしましょう。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 I'm almost done. ほぼ終わった。 Having finished his work, he telephoned his wife. 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。 They finished a journey of 80 miles. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 I'll finish it in one hour. 1時間で終わらせます。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Have you finished your homework already? 宿題はもう終わったのですか。 I have already finished dinner. 私はもう夕食を終えました。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Time is up. もう終わりです。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 There is enough time to finish this homework. この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 The meeting finished at nine. 会は９時に終わった。 We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off. もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。
