| We have to put off making a final decision until next week. | 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| We were unable to finish our homework in time. | 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。 | |
| Have you finished your homework? | 宿題は終わりましたか。 | |
| All is well that ends well. | 終わり良ければ全て良し。 | |
| Having finished my work, I went home. | 仕事を終えてから帰った。 | |
| I'm almost done. | ほぼ終わった。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| If you give up, that's the end of the match. | あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 | |
| Please give me the newspaper when you've finished reading it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him. | つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。 | |
| He has all but finished the work. | 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 | |
| It's amazing, just like that. | すごいよな、一瞬で終わりだ。 | |
| We were only just in time for the last train. | 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 | |
| Do you think it impossible to finish the task before five? | ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| You must finish this work in a week. | あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 | |
| When will your assignment be completed? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| Check your mobile before you finish work? | 仕事終わる前に、携帯見てね？ | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| He tried to kill himself but it ended in failure. | 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 | |
| This work will be finished in a week. | あと１週間でこの仕事は終わります。 | |
| Hot summer days ended and cool autumn days followed. | 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。 | |
| He ended by quoting the Bible. | 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 | |
| If we don't finish this job, we'll lose the next contract. | この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| He left Japan at the end of the year. | その年の終わりに彼は日本を離れた。 | |
| It is difficult to finish the work in a day. | その仕事を一日で終えるのは難しい。 | |
| It is impossible for me to finish this work in a day. | この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| There will be an economic crisis at the end of this year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を終えましたか。 | |
| As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. | 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 | |
| I have just finished my work. | たった今仕事が終わったところです。 | |
| The record is finished. Turn it over. | レコードが終わった。裏返しにしてくれ。 | |
| When does the last train leave? | 最終電車はいつ出ますか。 | |
| I will finish it by tomorrow afternoon. | 私はそれを明日の午後までに終えます。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 | |
| I plan to finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| The Cabinet conference was all but over then. | その時閣議はほとんど終わっていた。 | |
| Give the book back to me when you have done with it. | その本を読み終えたら私に返してください。 | |
| Two thirds of the work is finished. | その仕事の３分の２が終わっている。 | |
| Are you finished reading the paper? | もう新聞を読み終わりましたか。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| The meeting finished at nine. | 会は９時に終わった。 | |
| Can I have the paper when you're finished with it? | 新聞を読み終わったら渡してくれる？ | |
| He has finished his work, hasn't he? | 彼は仕事を終えてしまったのだね。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| The party is over. | パーティーは終わった。 | |
| All the arrangements should be made prior to our departure. | 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 | |
| I caught the last train because I walked extremely quickly. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| The private detectives accompanied the President everywhere. | 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 | |
| I've finished half so far. | 今までのところ半分だけ終わりました。 | |
| Please wait until I have finished writing this letter. | この手紙を書き終えるまで待っていてください。 | |
| Having done my homework, I could finally watch television. | 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 | |
| Thanks to his help, I finished my homework. | 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 | |
| You have finished your homework, haven't you? | あなたは宿題を終えましたね。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| I missed the last bus yesterday. | きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| How soon will you be able to finish that job? | いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 | |
| The students sat still all the time. | 学生たちは終始じっと座っていた。 | |
| The work is practically finished. | その仕事はほとんど終わったも同然だ。 | |
| I am tired; nevertheless, I must finish my homework. | 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 | |
| By the time the party is over, the day will have broken. | パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 | |
| Not enough time to catch the last bus. | 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 | |
| School is over now. | 授業はもう終わりました。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." | 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」 | |
| Have you finished yet? | もう終わったのかい。 | |
| The work must be finished before noon. | 其の仕事は正午前に終えねばならない。 | |
| Have you finished reading the book of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| You have not eaten the cake yet. | ケーキをまだ食べ終わっていない。 | |
| About how much will I have to pay for all the treatments? | 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 | |
| I have not finished the task yet. | まだ、その仕事を終えていない。 | |
| The deadline is drawing near. | 最終期限が近づいている。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 | |
| As soon as their meeting was over, they set to work. | 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。 | |
| I'll finish it in two or three minutes. | ２、３分でそれを終えるつもりだ。 | |
| She packed yesterday, so as to be ready early today. | 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 | |
| Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. | その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 | |
| Are you through with your work? | 仕事を終えましたか。 | |
| Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. | 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 | |
| All is well that ends well. | 終わり善ければすべてよし。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| He seems to have finished his work. | 彼は仕事を終えているようだ。 | |
| At last, the end-of-term exams are over. | やっと期末試験が終わった。 | |
| Father told me that World War II ended in 1945. | 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 | |
| She maintained a calm manner. | 彼女は落ち着いた態度に終始した。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| I haven't quite finished eating. | すっかり食べ終わってはいない。 | |
