Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“終”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where did we leave off last time?
この前はどこで終わりましたか。
It's not over when you lose, it's over when you give up.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
The meeting was closed.
ミーティングは終わりました。
Have you done all your homework?
宿題はもう終わったのですか。
I managed to catch the last train.
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
The last days of January happened to be cold.
1月の最終日は寒くなった。
The match ended in victory for him.
試合は彼の勝ちに終わった。
We have finished lunch.
私達は、昼食を食べ終えた。
Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
When I got to school, the race had already finished.
私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。
All we can do is carry on the work until we finish it.
私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
I will have finished the work by next week.
私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。
What time does the last Tokyo train leave?
東京行きの最終列車は何時ですか。
The war was now over.
今や戦争は終わった。
That day, it rained on and off all day.
その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Please wait till I have finished my coffee.
私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
It appeared as if the work would not be finished in a year.
その仕事は１年では終わりそうになかった。
I have just finished my work.
たった今仕事が終わったところです。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Can the meeting be finished within two hours?
会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
Have you finished your homework?
もう宿題は終わったの？
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
By the way, do you think there's anything after death?
ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
How soon the summer holiday is over.
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Let's call it a day today.
今日は終わりにしましょう。
I can't finish the job in so short a time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The concert came to an end at ten o'clock.
そのコンサートは十時に終わった。
I have to finish the work by four o'clock.
私は４時までにその仕事を終えなければなりません。
Our work is almost over.
我々の仕事はほとんど終わった。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
He had his homework done before supper.
彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
Have you finished your homework yet?
宿題はもう終わったのですか。
This is it.
これで終わりです。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
I think I need to finish that work before noon.
私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
Finally, I finished a painting.
やっと絵を描き終えた。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
I managed to finish the book.
どうにかその本を読み終えた。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
However tired you may be, you must finish that work today.
どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
I must get through with reading the book by tomorrow.
私はその本を明日までに読み終えなければならない。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Have you finished yet?
もう終わったかい。
I caught the last bus.
私は最終バスに間に合った。
He missed the last train.
彼は最終列車に乗り遅れた。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をし終えたのですか。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Are you finished reading the paper?
もう新聞を読み終わりましたか。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
Three were sentenced to life in prison.
三人は終身刑を科せられた。
The experiment ended in failure.
実験は失敗に終わった。
He was in time for the last bus.
彼は最終のバスに間に合った。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
He finished school in March.
彼は３月に学校を終えた。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題が終わらない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I had written the letter when he came.
彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
He ended by quoting the Bible.
彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
I've already finished reading this book.
私は既にこの本を読み終えました。
I don't know everything about the event.
私はその事件の一部始終を知らない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
