Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“終”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
This work must be finished by Monday.
この仕事は月曜日までに終えねばならない。
The battle ended before they got there.
彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。
After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
The work was all but finished.
仕事はほとんど終わった。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
Thanks to his help, I finished my homework.
彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He finished his chores in no time.
彼はすぐに雑用を終えた。
Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
I had finished my homework when you called me.
電話をもらったときには、宿題を終えていた。
My fight in our examination hell is over!
受験地獄での戦いが終わりました。
She finished her coffee and asked for another.
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
I must get my homework finished.
宿題を終わらせなきゃならないんだ。
This is it.
これで終わりです。
I have already finished this book.
私は既にこの本を読み終えました。
All tragedies end with a death.
すべての悲劇は死で終わる。
Whatever has a beginning also has an end.
始めのあるものは何でも終わりもある。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
You may have good reason to think that your youth is over.
君の青春が終わったと思うのももっともだ。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
We found the failure of the experiment at the last moment.
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.
ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
It took her more than three months to read through the magazine.
彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The negotiation ended in failure.
交渉は失敗に終わった。
She is coming home at the end of this month.
彼女は今月の終わりに帰ってきます。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Tell me the whole story.
一部始終を聞かせてくれ。
Having done the work, she has nothing to do.
彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Please wait till I have finished my coffee.
私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
I will have read the novels through by that time.
そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
I must finish my homework in an hour.
１時間で宿題を終えなければならない。
The work is done.
その仕事は終わった。
I have already done my homework.
既に宿題を終えてしまった。
Have you finished?
もう終えましたか。
Sign your name at the end of the paper.
書類の終わりに署名しなさい。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
It's amazing, just like that.
すごいよな、一瞬で終わりだ。
Call me when it's done.
それが終わったら電話してください。
"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
He finished school in March.
彼は３月に学校を終えた。
I've finished my homework.
私は宿題を終えた。
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
I'll finish it in one hour.
１時間で終わります。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The longest day must have an end.
どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
Did you finish the job?
仕事は終わりましたか？
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
You've taken a long time eating lunch.
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I've just finished lunch.
ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
