Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Coffee ends a meal. | コーヒーが出て食事が終わりになる。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| The year the war ended, I was born. | 戦争が終わった年に、私は生まれた。 | |
| I haven't finished all my homework yet. | 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。 | |
| After we finished working, we enjoyed talking together. | 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| I'll finish reading this novel soon. | もうすぐこの小説を読み終えます。 | |
| I was just in time for the last train. | 私はちょうど最終列車に間に合った。 | |
| Please give me the paper when you have done with it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| He tried to bring the argument to an end. | 彼はその議論を終えようとした。 | |
| Endless winter of our time. | 終わりなき冬の時間の中で。 | |
| Having finished my work, I left the office. | 仕事を終えて私はオフィスをあとにした。 | |
| Have you finished your homework? | 宿題は終わりましたか。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 | |
| Push the job and get it done this week. | 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 | |
| School begins at nine and is over at six. | 学校は９時に始まり６時に終わる。 | |
| The war ended in victory for the Allied Powers. | 戦争は連合軍の勝利に終わった。 | |
| The cold war ended along with the fall of the USSR. | 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 | |
| I had the satisfaction of finishing the work. | 私はその仕事をやり終えて満足です。 | |
| He missed the last train. | 彼は最終電車に乗り遅れた。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 | |
| He had his homework done before supper. | 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。 | |
| I've just finished my work. | たった今仕事が終わったところです。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事が終わったらすぐに行きます。 | |
| The deadline is drawing near. | 最終期限が近づいている。 | |
| I must finish it before I go out. | 私は外出する前にそれを終えなければならない。 | |
| I hoped to have finished it yesterday. | 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 | |
| Sleepy as I was, I managed to finish my homework. | 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 | |
| You are supposed to hand in the homework by the end of the week. | 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 | |
| The game ended at nine o'clock. | 試合は９時に終った。 | |
| I caught the last bus. | 私は最終バスに間に合った。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| You have finished your homework, haven't you? | あなたは宿題を終えましたね。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| I can have dinner ready by 10 o'clock. | 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。 | |
| It is finally all over. Now we can relax. | ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。 | |
| Give me chapter and verse. | 一部始終を聞かせてくれ。 | |
| I was able to finish the work earlier than I had expected. | 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。 | |
| I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. | 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終ってからやっと来た。 | |
| The party came to an end at midnight. | そのパーティーは真夜中に終わった。 | |
| Let's call it a day. | さぁ、一日を終わりとしましょう。 | |
| The bazaar ended a great success. | バザーは盛況のうちに終わった。 | |
| The party was all but over when I arrived. | 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 | |
| He lingered in the classroom after school was over. | 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 | |
| Let's begin at the last line but one. | 終わりから２行目からはじめよう。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). | 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 | |
| When will you finish your work? | いつ仕事が終わりますか。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| Have you finished? | 終わったのですか。 | |
| The work has to be finished before noon. | 其の仕事は正午前に終えねばならない。 | |
| Have you finished packing yet? | 荷作りはもう終わりましたか。 | |
| I have already done my work. | 私はすでに仕事をやり終えた。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| She finished her exercises in the given time. | 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 | |
| I must finish reading that book by tomorrow. | 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐ終えましょう。 | |
| I just finished the work. | 私はちょうど仕事を終えた。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| The struggle ended in a satisfactory settlement. | 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 | |
| I finished writing the letter by noon. | 私は昼までに手紙を書き終えた。 | |
| I'm through with my work. Let's go out. | その仕事は終わったよ。出かけよう。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| The second term came to an end yesterday. | 昨日２学期が終わった。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を終えましたか。 | |
| I was just in time for the last train. | 僕は終電にすれすれのところで間に合った。 | |
| I have finished my work. | 仕事は終わりました。 | |
| Summer is over. | 夏は終わった。 | |
| I missed the last bus yesterday. | きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 | |
| Let's finish up in a hurry. | 急いで終わりにしよう。 | |
| All is well that ends well. | 終わり良ければ全て良し。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| Whatever has a beginning also has an end. | 始めのあるものは何でも終わりもある。 | |
| We had not finished our work before the bell rang. | 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 | |
| Kate wants to finish her homework by ten. | ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演終了後、数人が拍手した。 | |
| Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. | 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 | |
| I was late for the last bus. | 私は最終バスに遅れた。 | |
| Where did we leave off last time? | この前はどこで終わりましたか。 | |
| I had finished my homework when you called me. | 電話をもらったときには、宿題を終えていた。 | |
| "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." | 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| When should I finish my homework, Mr Jewel? | いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ | |
| The man was given a life sentence. | その男は終身刑に処せられた。 | |
| Kuniko had already eaten when I came in. | 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 | |
| She is coming home at the end of this month. | 彼女は今月の終わりに帰省します。 | |
| I have not finished the task yet. | まだ、その仕事を終えていない。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| He should have finished it by now. | 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。 | |
| It is hoped that the war will end before long. | 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 | |
| He has all but finished the work. | 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 | |
| When she came inside, we had finished eating dinner. | 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
