Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. | 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 | |
| It took me three days to read through this book. | この本を読み終えるのに私は３日かかった。 | |
| The great end of life is not knowledge but action. | 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 | |
| I have to finish the work by four o'clock. | 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| I will be through with my work by tomorrow. | 明日までには仕事をやり終えているでしょう。 | |
| There were very few passengers on the last bus. | 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 | |
| Well sports day is over too, next the midterms ... | 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 | |
| We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off. | もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 | |
| Let's have done with the argument. | 論議を終えましょう。 | |
| It is finally all over. | ようやくすっかり終わった。 | |
| The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. | 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 | |
| Have you finished packing yet? | 荷作りはもう終わりましたか。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| I will finish reading the book in a week. | 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 | |
| Have you done with the book? | その本はもう読み終えたのかい。 | |
| When he finished speaking, everyone was silent. | 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| I have just finished my work. | 私はちょうど仕事を終えたところです。 | |
| It is impossible to finish this in two days. | これを２日で終えるのは不可能だ。 | |
| The exhibition games are over and the regular season finally begins. | オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 | |
| You will not be able to go through the book so quickly. | 君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| The work was all but finished. | 仕事はほとんど終わった。 | |
| I have just finished eating. | 私はちょうど食べ終えたところだ。 | |
| The concert was all but over when I arrived. | 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。 | |
| Nobody can foresee when the war will end. | いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 | |
| Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. | ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 | |
| I think I have to go back on a diet after Christmas. | クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 | |
| All is well that ends well. | 終わり善ければすべてよし。 | |
| The final score of the game was 3 to 1. | その試合の最終得点は３対１だった。 | |
| I finished doing the work before supper. | 夕食前に仕事を終えた。 | |
| I had written the letter when he came. | 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| I'm through with Mary. | メアリーとはもう終わったんだ。 | |
| It was after four years that the war came to an end. | 戦争が終わったのは４年後のことでした。 | |
| I've managed to finish the first three chapters so far. | 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 | |
| See that you finish your homework before supper. | 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 | |
| Do you think it impossible to finish the task before five? | ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 | |
| I didn't enjoy every minute of the party. | 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 | |
| Hurry up, or you will miss the last train. | 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 | |
| Whatever has a beginning also has an end. | 始めのあるものは何でも終わりもある。 | |
| Between them they can finish in a week. | 彼らがやれば１週間で終わる。 | |
| I had just finished my homework when Ted phoned me. | テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| Having finished my work, I went home. | 仕事を終えてから帰った。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜までにこの仕事を終えてください。 | |
| Have you finished reading that book? | その本読み終わったの？ | |
| He will have done his homework by tomorrow. | 彼は明日までには宿題を終えているだろう。 | |
| The party came to an end at midnight. | そのパーティーは真夜中に終わった。 | |
| The last days of January happened to be cold. | 1月の最終日は寒くなった。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| Having finished the work, he went to bed. | 仕事を終えた後で、彼は寝た。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| Most dinner parties end about eleven o'clock. | 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 | |
| After the concert, the crowd made for the nearest door. | 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 | |
| There is no telling when the war will end. | 戦争がいつ終わるのかわからない。 | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 | |
| I wonder when the rainy season will end. | 梅雨はいつ終わるのかしら。 | |
| Naomi has just finished her work. | 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 | |
| The conference passed off well. | その会議はうまく終わった。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | |
| It is difficult to finish the work in a day. | その仕事を一日で終えるのは難しい。 | |
| At length the discord between them came to an end. | ついに両者の間の不和は終わりになった。 | |
| The battle ended before they got there. | 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. | あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 | |
| We must finish our homework first. | まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| At last, the end-of-term exams are over. | やっと期末試験が終わった。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| However hard you try, you can't finish it in a day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| It took me three hours to finish the homework. | 宿題を終えるのに３時間かかった。 | |
| We've nearly finished preparations. How about taking a nap? | 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ | |
| All's well that ends well. | 終わり善ければすべてよし。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終わってからやってきた。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 | |
| I have already done my work. | 私はすでに仕事をやり終えた。 | |
| World War Two ended in 1945. | 第二次世界大戦は1945年に終結した。 | |
| She finished writing a letter. | 彼女は手紙を一通書き終えました。 | |
| This is the end. | これで終わりです。 | |
| Are you through with your work? | あなたは仕事をもう終えましたか。 | |
| All my homework is done. | 宿題はすべて終っている。 | |
| I caught the last train because I walked extremely quickly. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| In the first place, I discovered that beauty was a full stop. | まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 | |
| Please play it back for me after you've finished the recording. | 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 | |
| Have you finished yet? | もう終わったかい。 | |
| His efforts resulted in failure. | 彼の努力は失敗に終わった。 | |
| Please wait until I have finished writing this letter. | この手紙を書き終えるまで待っていてください。 | |
| I have finished my work. | 仕事は終わりました。 | |
| I was able to finish the work earlier than I had expected. | 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。 | |
| Without her help, I could not finish my task. | 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 | |
| He remained poor all his life. | 彼は終生貧乏のままだった。 | |
| I will finish the work in five days. | 私は五日間でその仕事を終えます。 | |
