The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The game was drawing to an end. 試合は終わりに近づいてきた。 Finish your homework by the time they return. みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 I will have finished the work by noon. その仕事は昼までに終わっているでしょう。 I hope my part-time job ends early today. 今日のバイト、早めに終わるといいな。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 If you give up, that's the end of the match. あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 Please wait till I have finished my coffee. 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。 The meeting ended. 会議は終了しました。 How soon will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 I haven't finished my homework yet. まだ宿題が終わらない。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 We've nearly finished preparations. How about taking a nap? 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 The battle ended before they got there. 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 His life came to a close. 彼の人生は終わりにきた。 It'll take a week or so to read through this book. この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。 Are you done washing your hands? 手を洗い終えましたか？ He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 I have just finished my homework. 私はちょうど宿題を終えたところだ。 Having read through the magazine, he lent it to me. その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。 In my beginning is my end. 私の始めに終わりがある。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 We are just in time for the last train. 終列車にちょうど間に合った。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He is busy with the final draft. 彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。 The day is almost over. 一日は終わろうとしている。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 The end of my probation period is nearing. 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 She must have finished the work yesterday. 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 After they had finished their work, they went out. 仕事を終えてから、彼らは外出した。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 If you are done with the salt, please pass it to me. 塩を使い終わったら、まわしてください。 The year the war ended, I was born. 戦争が終わった年に、私は生まれた。 Hurry up, or you will miss the last train. 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 He will end the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 I've already finished my homework. 私はもう、宿題は終わっている。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 The meeting was just about over. 会はほとんど終わっていた。 I have not finished the task yet. まだ、その仕事を終えていない。 The job is almost finished. その仕事はほとんど終わったも同然だ。 However tired you may be, you must finish that work today. どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 I've just finished writing a letter. ちょうど手紙を書き終えたところです。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 I'm afraid I can't finish them in time. 時間内に終わりそうもないと思う。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 When the program finished, we switched the radio off. 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Two thirds of the work is finished. その仕事の３分の２が終わっている。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 I'll finish the work in a week or less. 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Our work is all over now. 私たちに仕事はもうすっかり終わった。 Have you finished eating your lunch? もうお昼は食べ終わったの。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 I thought that he had already finished the work. 彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 When did you finish it? 君はいつそれを終えたか。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him. つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 They have already finished the work. 彼らはもうその仕事を終えていた。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I forgot that the daylight saving time ended last week. 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。
