Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 I've just finished lunch. ちょうど昼ご飯を食べ終わった。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 The plan has broken down. そのプランは失敗に終わった。 You may have good reason to think that your youth is over. 君の青春が終わったと思うのももっともだ。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題を終えたのか。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 The show is over. その劇は終わった。 He has all but finished the work. 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 She finished up lunch with coffee. 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 The party ended up with a chorus. パーティーは合唱で終わった。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I've just finished packing. ちょうど荷造りが終わったところです。 What time does the last Tokyo train leave? 東京行きの最終列車は何時ですか。 I was unable to finish my homework. 私は宿題を終えることができなかった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The end of my probation period is nearing. 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 Please lend me the book when you have finished reading it. その本を読み終えたら私に貸して下さい。 Have you finished your homework already? 宿題はもう終わったのですか。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 After they had finished their work, they went out. 仕事を終えてから、彼らは外出した。 I haven't finished reading the book yet. 私はまだその本を読み終えていない。 Ann finished painting the picture. アンはその絵をかき終えた。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It's amazing, just like that. すごいよな、一瞬で終わりだ。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Please bear with me until I finish the story. この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 When will you be able to finish that job? いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 I must get through with reading the book by tomorrow. 私はその本を明日までに読み終えなければならない。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 I had my work finished. 私は、仕事を終えてしまった。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 His play ended in large success. 彼の芝居は大成功に終わった。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 I felt exhausted when the game was over. ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 No one noticed her absence until the meeting ended. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 If you're finished reading that book, I'd like to borrow it. その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 Finish it before you go to bed. 寝る前にそれを終えなさい。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Her mediation put an end to our quarrel. 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。 I want to finish the work on my own. 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 I must get this work finished by next Tuesday. 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 The work is mostly done. 仕事はだいたい終わった。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 Their argument seemed endless. 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 The meeting was all but over. 会はほとんど終わっていた。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 This work must be finished within two years. この仕事は２年内に終わらせなければならない。 When I get through with my work, I'll call you. 仕事を終えたら電話します。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 If we begin early, we can finish by lunch. 早く始めれば昼飯までに終えられる。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 Having read the book, she went shopping. 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 The party finished at nine. 会は９時に終わった。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 They finished eighty miles' journey. 彼らは８０マイルの旅を終えた。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 When does it end? いつ終わるの？ The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 I hoped to have finished it yesterday. 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 The talk between labor and management yielded no definite results. 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The day is almost over. 一日は終わろうとしている。 I finished reading the book last night. 私は昨晩その本を読み終えた。
