Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My day ends at 5 o'clock. 私の仕事は５時に終わる。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Have you finished yet? もう終わったかい。 I was able to finish the work earlier than I had expected. 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。 Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事が終わったらすぐに行きます。 He kept at the job all day. 少年は終日その仕事を根気よくやった。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 The party ended up with great revelry. パーティーはお祭り騒ぎで終わった。 Kuniko had already eaten when I came in. 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 The play ended all too soon. その劇は残念なくらい早く終わった。 He lived and died in obscurity. 彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 The break is over. 休みは終わった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 I finished my lunch quickly. 私は急いで昼食を終えた。 Tell me the whole story. 一部始終を聞かせてくれ。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I'm through with Mary. メアリーとはもう終わったんだ。 When did you finish it? 君はそれをいつ終えたのか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake. 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 I had been in the army for a month when the war ended. 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 Have you finished reading that book yet? 君はもうその本を読み終えましたか。 I want to see how it ends. これはどんな風に終わるか見たい。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 Ann finished painting the picture. アンはその絵をかき終えた。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 That job is pretty much finished. その仕事はほぼ終わった。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 However tired you may be, you must finish that work today. どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。 He has already finished his work. 彼はすでに仕事を終えてしまいました。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 The meeting ended. 会議は終了しました。 I should finish my homework at least by Monday. 私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。 Are you through with your homework? 宿題を終えましたか。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 When does the last train leave? 終電は何時ですか？ She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 It is finally all over. Now we can relax. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演終了後、数人が拍手した。 When will your assignment be completed? 君の宿題はいつ終わりますか。 She finished reading the letter. 彼女は手紙を読み終えた。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 After he had finished his work, he would read and study by the fireside. 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。 He didn't arrive until the concert was over. 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 I have a lot of work to get through today. 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 I expected to finish this work, but I couldn't. この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。 Put the book back on the shelf when you're through with it. この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 It will take him two hours to finish the work. 彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。 I've finished reading that book. その本を読み終えた。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Whatever has a beginning also has an end. 始めのあるものは何でも終わりもある。 The final score was two to nothing. 最終スコアは２対０であった。 He was the last but two to arrive. 彼は終わりから３番目に着いた。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をし終えたのですか。 Having finished my work, I left the office. 仕事を終えて私はオフィスをあとにした。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Please get this work finished by Monday. 月曜までにこの仕事を終えてください。 The final vote was decisive. 最終投票がすべてを決めた。 I have to hurry to the station to take the last train. 終電に乗るために駅へ急がなければならない。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 I will have finished the work by next week. 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 I will read a book when I have finished this task. この仕事を終えたら本を読みます。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 The vacation is over now. 休みは終わった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I don't know everything about the event. 私はその事件の一部始終を知らない。 Has she finished the book yet? 彼女はもうその本を読み終えましたか。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
