| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The talk between labor and management yielded no definite results. | 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 | |
| The work is done. | その仕事は終わった。 | |
| When did you finish writing the report? | あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。 | |
| They finished a journey of 80 miles. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| It won't take long to finish the job. | その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。 | |
| I don't think I will get through all this work this afternoon. | 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 | |
| After dinner, a movie announcement is made. | 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 | |
| There will be an economic crisis at the end of this year. | 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| The job is almost finished. | その仕事はほとんど終わったも同然だ。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| The work cannot be done in a day. | その仕事は１日では終えられません。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| It is impossible to finish this in two days. | これを２日で終えるのは不可能だ。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| At last, I finished this homework. | 私はとうとうこの課題を終えた。 | |
| It's a relief to have finished the assignment on time. | 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 | |
| Can the meeting be finished within two hours? | 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 | |
| Hurry up, or you will miss the last train. | 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 | |
| I can't finish the job in so short a time. | そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 | |
| Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? | この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 | |
| It serves him right that he missed the last train. | 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 | |
| The great end of life is not knowledge but action. | 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| School is over now. | 授業はもう終わりました。 | |
| After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." | ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 | |
| The game was drawing to an end. | 試合は終わりに近づいてきた。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| Arriving at school, I found the race was over. | 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 | |
| There is no telling when the war will end. | 戦争がいつ終わるのかわからない。 | |
| We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. | いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐに終えましょう。 | |
| Subject closed. | その問題はこれで終わり。 | |
| Have you already finished your homework? | あなたはもう宿題を終えましたか。 | |
| When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). | 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 | |
| She has already finished the work. | 彼女はもう仕事を終えました。 | |
| The work has just been done. | 仕事はちょうど今終わりました。 | |
| I'll mail this questionnaire as soon as I finish. | 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| I check off each task on my list as soon as I complete it. | 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。 | |
| Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| When's it over? | いつ終わるの？ | |
| When he missed the last train, he was at a loss. | 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 | |
| Today, I was done with my homework early. | 今日は早く宿題を終えました。 | |
| Are you done with your homework yet? | もう宿題を終えましたか。 | |
| By the way, do you think there's anything after death? | ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ | |
| Please return the book when you have finished reading it. | その本を読み終えたら返してください。 | |
| The examinations are all over. | 試験は全て終わった。 | |
| We have finished the work for today. | 今日の仕事は終わった。 | |
| Cease-fire talks concluded without progress Thursday. | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | |
| I am tired; nevertheless, I must finish my homework. | 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 | |
| I will help you if I have finished my work by four. | ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 | |
| Have you finished your homework? | もう宿題は終わったの？ | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| I had just written the letter when he came back. | 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 | |
| I've just finished my work. | たった今仕事が終わったところです。 | |
| I was late for the last bus. | 私は最終バスに遅れた。 | |
| The game was one point back and forth the whole game. | 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 | |
| She has just finished washing dishes. | 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。 | |
| Have you finished doing your homework yet? | 君はもう宿題を終えたのか。 | |
| She got through her work before five. | 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| None have finished the work. | 誰もその仕事を終えていない。 | |
| I'm through with my work. Let's go out. | その仕事は終わったよ。出かけよう。 | |
| His action throughout was correct. | 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事が終わったらすぐに行きます。 | |
| There is no telling when the rainy season will be over. | 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。 | |
| It rained on and off all day. | 終日雨が降ったりやんだりしていた。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は全部終わった？ | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I will be through with my homework before supper. | 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 | |
| We have already finished our dinner. | もう、私たちは夕食を終えてしまった。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. | 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 | |
| I cannot possibly finish the work by tomorrow. | 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。 | |
| Movies often come to a happy end. | 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 | |
| But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. | 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 | |
| I intended to have finished the work. | 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。 | |
| It has resulted in nothing. | それは無駄に終わった。 | |
| Thanks to his help, I finished my homework. | 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 | |
| No matter how long it takes, I will finish the job. | たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 | |
| He lingered in the classroom after school was over. | 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。 | |
| Have you finished your work? | あなたは仕事を終えましたか。 | |
| At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. | この調子では週末前に終わりそうにない。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| He didn't arrive until the concert was over. | 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 | |
| Have you finished eating your lunch? | もうお昼は食べ終わったの。 | |
| I finished reading the book. | 私はその本を読み終えた。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を終えましたか。 | |
| The long fight ended in 1920. | 長い戦いは１９２０年に終わった。 | |
| I cannot finish reading this thick book in a week. | この厚い本は１週間では読み終えられない。 | |
| I haven't finished that job yet. | まだ、その仕事を終えていない。 | |
