Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“終”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot finish reading this thick book in a week.
この厚い本は１週間では読み終えられない。
I cannot possibly finish the work by tomorrow.
明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Please play it back for me after you've finished the recording.
録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
She is coming home at the end of this month.
彼女は今月の終わりに帰ってきます。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
Naomi has just finished her work.
直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
I will read a book when I have finished this task.
この仕事を終えたら本を読みます。
I think I have to go back on a diet after Christmas.
クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
My homework remains to be done.
私の宿題はまだ終わっていない。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I'll get the work done by the time he gets back.
彼がもどってくるまでに仕事を終えよう。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
We were unable to finish our homework in time.
私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
Please give me the newspaper when you've finished reading it.
その新聞を読み終えたら私にください。
Our work is almost over.
我々の仕事はほとんど終わった。
Let's end this debate.
論議を終えましょう。
The student arrived after the examination was over.
その学生は試験が終わってからやってきた。
He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
The party ended at ten o'clock.
その会は十時に終わった。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The long fight ended in 1920.
長い戦いは１９２０年に終わった。
The work is not finished yet.
その仕事はまだ終えられていない。
I will help you when I have finished my work.
私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後四時に終わった。
Between them they can finish in a week.
彼らがやれば１週間で終わる。
Have you finished writing your thesis?
論文を書き終えましたか。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
He was released from prison immediately after the war.
彼は終戦直後に出獄した。
When you've finished reading that book, please give it back to me.
その本を読み終えたら私に返してください。
He tried more than once, only to fail.
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
I hope my part-time job ends early today.
今日のバイト、早めに終わるといいな。
She did not arrive until the concert was over.
彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。
Let's finish it right away.
それをすぐ終えましょう。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
When will you be able to finish that job?
いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
I'll finish it in one hour.
１時間で終わります。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は八時までには終わるだろう。
We have just cleaned the lavatory.
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Give the book back to me when you have done with it.
その本を読み終えたら私に返してください。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
I wish this job was over.
この仕事が終わってくれたらいいんだ。
Finish your homework by the time they return.
みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
Can you finish it by noon?
正午までにそれを終えられますか。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I was bored with his endless sermon.
私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
I have not finished lunch.
私はまだ昼食を終えていません。
He let out a sigh when the job was finished.
彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
What time does the last Tokyo train leave?
東京行きの最終列車は何時ですか。
Not enough time to catch the last bus.
時間がなくて、最終バスに間に合わない。
We have finished lunch.
私達は、昼食を食べ終えた。
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
The festival came to an end.
祭が終わった。
Having finished my work, I left the office.
仕事を終えて私はオフィスをあとにした。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
His baseball life ended then.
彼の野球生活はその時終わった。
The work must be finished before noon.
其の仕事は正午前に終えねばならない。
I have already finished this book.
私は既にこの本を読み終えました。
The long game came to an end at last.
長く続いた試合がやっと終わった。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
