| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| It was such a hard test that we did not have time to finish. | それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 | |
| Have you finished reading that book yet? | 君はもうその本を読み終えましたか。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| The opera ain't over till the fat lady sings. | 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 | |
| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. | ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 | |
| This train is the last train to the world's end. | この汽車は世界の果て行きの終列車です。 | |
| Are you through yet? | もう終わったの。 | |
| I had been in the army for a month when the war ended. | 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。 | |
| By the time the party is over, the day will have broken. | パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 | |
| The meeting ended at three in the afternoon. | 会合は午後３時に終わった。 | |
| I have already finished my homework. | 私はすでに宿題を終えてしまった。 | |
| His business resulted in heavy losses. | 彼の商売は大損失に終わった。 | |
| It is impossible for me to finish the work in an hour. | その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 | |
| Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| I have already finished reading this book. | 私は既にこの本を読み終えました。 | |
| Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. | 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 | |
| I've managed to finish the first three chapters so far. | 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 | |
| He said that he must finish the work by noon. | 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 | |
| Here is the final agenda for the meeting on June 16th. | ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 | |
| Well, time is up. Let's finish the lesson now. | えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| As the lessons were over, the children went home. | 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 | |
| He finished school in March. | 彼は３月に学校を終えた。 | |
| This project will take at least a year to finish. | このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| I've just washed the dishes. | ちょうど皿を洗い終えたところだ。 | |
| I am through with him. | 彼との関係はもう終わっている。 | |
| I will have read the novels through by that time. | そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 | |
| He was just in time for the last train. | 彼は終電にぎりぎり間にあった。 | |
| The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. | 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| She has just finished washing dishes. | 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。 | |
| We considered going, but finally decided against it. | われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは我々の関係を終わらせたいということですか。 | |
| People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| I made the last bus by a few seconds. | 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| The Cabinet conference was all but over then. | その時閣議はほとんど終わっていた。 | |
| When did you finish writing the letter? | あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 | |
| Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. | 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 | |
| I'll finish the work in a week or less. | 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 | |
| The attempt ended in failure. | その企ては失敗に終わった。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| I finished reading the book last night. | 私は昨夜その本を読み終えた。 | |
| Coffee ends a meal. | コーヒーが出て食事が終わりになる。 | |
| I can't finish the job in so short a time. | そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 | |
| The party ended up with a chorus. | パーティーは合唱で終わった。 | |
| The novel ends with the heroine's death. | その小説はヒロインの死で終わっている。 | |
| Now that school is over, you can go home. | 授業が終わったので帰ってもいい。 | |
| This work must be finished within two years. | この仕事は２年内に終わらせなければならない。 | |
| At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. | とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 | |
| Having finished my work, I went home. | 仕事を終えてから帰った。 | |
| Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work. | 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 | |
| When will you get through with work? | いつあなたは仕事を終えますか。 | |
| As to your final grade, that depends on your final examination. | 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 | |
| Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. | 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。 | |
| The maid had already cleaned the room when Carol walked in. | キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| Not enough time to catch the last bus. | 時間がなくて、最終バスに間に合わない。 | |
| Having read through the magazine, he lent it to me. | その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。 | |
| I've just finished writing a letter. | ちょうど手紙を書き終えたところです。 | |
| Dinner finished, they enjoyed playing cards. | 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 | |
| Your college years will soon come to an end. | あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 | |
| I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. | 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 | |
| "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." | 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 | |
| The last days of January happened to be cold. | 1月の最終日は寒くなった。 | |
| We've nearly finished preparations. How about taking a nap? | 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ | |
| His help enabled me to finish the work. | 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。 | |
| How soon will you be able to finish that job? | いつまでにその仕事を終わらせることができますか。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| How about a drink after the game? | 試合が終わったら飲みに行かない？ | |
| You may leave immediately after you finish your work. | 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。 | |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." | 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」 | |
| I felt exhausted when the game was over. | ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。 | |
| I managed to finish the book. | どうにかその本を読み終えた。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I missed the last bus and had to walk home in the rain. | 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 | |
| The job isn't anywhere near done. | その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。 | |
| The meeting finished at nine. | 会は９時に終わった。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はそれをもう終えているはずだ。 | |
| His action throughout was correct. | 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| Subject closed. | その問題はこれで終わり。 | |
| Second semester has ended. | 二学期は終わった。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I have just finished my homework. | 私はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| I am glad that everything has finished this way. | 全てがこのように終わった事に満足しています。 | |
| I have just eaten lunch. | 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。 | |
| It goes without saying, but the search ended in vain. | 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。 | |
