| Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. | 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 | |
| They brought the trouble to an end. | 彼らはその紛争を終わらせた。 | |
| Having finished the work, he went to bed. | 仕事を終えた後で、彼は寝た。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| We have finished the work for today. | 今日の仕事は終わった。 | |
| The party ended up with the host's speech. | パーティーは主催者のスピーチで終わった。 | |
| I haven't finished my homework yet. | まだ宿題が終わらない。 | |
| His car has just been repaired. | 彼の車は修理が終わったばかりです。 | |
| I want to finish this work by five. | ５時までにこの仕事を終えたいな。 | |
| Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake. | 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。 | |
| They have already finished the work. | 彼らはもうその仕事を終えていた。 | |
| To tell the truth, I couldn't finish it in time. | 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| Have you finished your homework? | あなたは宿題をやり終えましたか。 | |
| We will meet after you have finished your work. | あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 | |
| Subject closed. | その問題はこれで終わり。 | |
| Hardly had he finished breakfast when the doctor came. | 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 | |
| Are you completely through with your homework? | 宿題は完全に終えたのですか。 | |
| I managed to finish the book. | どうにかその本を読み終えた。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The bazaar ended a great success. | バザーは盛況のうちに終わった。 | |
| She worked hard to get the work done. | 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 | |
| It is impossible for me to finish this work in a day. | この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 | |
| Her mediation put an end to our quarrel. | 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。 | |
| As soon as you get the wall painted, you can go home. | 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。 | |
| Summer is over. | 夏は終わった。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終ってからやっと来た。 | |
| Having done my homework, I could finally watch television. | 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 | |
| I will finish the work in five days. | 私は五日間でその仕事を終えます。 | |
| Right after the teacher finished the class the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| She packed yesterday, so as to be ready early today. | 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 | |
| Have you done with the book? | その本はもう読み終えたのかい。 | |
| Even the longest day will have an end. | どんなに長い日にも必ず終わりがある。 | |
| Without your help, I couldn't have finished the work. | あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| Are you through with your work? | あなたは仕事をもう終えましたか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The tanker was launched after the ceremony. | 式が終わるとタンカーは進水した。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" | 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Did you finish the job? | 仕事は終わりましたか？ | |
| This work must be finished by Monday. | この仕事は月曜日までに終えねばならない。 | |
| I want this work finished by five. | 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| His life came to a close. | 彼の人生は終わりにきた。 | |
| The final stop of Tokaido line is Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦いはローマ人の勝利に終わった。 | |
| He worked hard only to fail. | 彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。 | |
| I have finished my work. | 仕事は終わりました。 | |
| His baseball life ended then. | 彼の野球生活はその時終わった。 | |
| The talk between labor and management yielded no definite results. | 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 | |
| No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| I told her to quickly finish the report. | 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。 | |
| I don't know everything about the event. | 私はその事件の一部始終を知らない。 | |
| You have just done your homework. | 君はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Have you finished your share of the work? | 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 | |
| Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. | 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 | |
| It is impossible for me to finish the work in a day. | その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 | |
| I was just in time for the last train. | 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| In my beginning is my end. | 私の始めに終わりがある。 | |
| Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. | トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 | |
| I was just in time for the last train. | 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。 | |
| I'm through with my work. Let's go out. | その仕事は終わったよ。出かけよう。 | |
| I completed the university course comfortably. | しっかりと大学の課程を終えました。 | |
| Please see that the job is finished. | どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 | |
| Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. | あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 | |
| I'll mail this questionnaire as soon as I finish. | 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 | |
| She has done her homework. | 彼女は宿題をやり終えている。 | |
| If only you had told me the whole story at that time! | 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 | |
| This is the end of my story. | これで私の話は終わりです。 | |
| I'll soon finish reading this novel. | もうすぐこの小説を読み終えます。 | |
| The negotiation ended in failure. | 交渉は失敗に終わった。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Finish your homework by the time they return. | みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| It is difficult to find a well paid permanent job. | 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 | |
| I had enough to do to catch the last bus. | わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 | |
| For him to finish it in a day would be impossible. | 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 | |
| By the way, do you think that when you die that's it? | ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ | |
| I was at ease after all the exams were over. | 試験が終わって私はくつろいだ。 | |
| When did you finish it? | 君はそれをいつ終えたのか。 | |
| My homework remains to be done. | 私の宿題はまだ終わっていない。 | |
| I'll get through the work in an hour. | その仕事は一時間で終わるだろう。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| The war had entered its final stage. | 戦争は最終段階にはいっていった。 | |
| I've finished my homework. | 私は宿題を終えた。 | |
| I finished writing a letter. | 私は手紙を書き終えた。 | |
| Can I have the paper when you're finished with it? | 新聞を読み終わったら渡してくれる？ | |
| John ran to the station in order to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| It was such a hard test that we did not have time to finish. | それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| I want to finish the work on my own. | 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 | |
| It's almost over. | それはほとんど終わりかかっています。 | |
