She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 I have already finished my homework. 私はすでに宿題を終えてしまった。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 When you have written your name, please write the date. 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 About how much will I have to pay for all the treatments? 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 Thanks to his help, I finished my homework. 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 Give the book back to me when you have done with it. その本を読み終えたら私に返してください。 Tom finished his homework, so he went to bed. 宿題が終わったので、トムは床についた。 Are you through with the work? その仕事をもう終えましたか。 The job must be finished by 3 p.m. その仕事は３時までに終えなければならない。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 I must have my work finished by tomorrow. 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 When will your homework be finished? 君の宿題はいつ終わりますか。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 What time is the last train? 終電は何時ですか？ It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 I have to get through with the work by tomorrow. 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 No sooner had he done it than he began reading. 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 You must finish this work in a week. あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 She lived all her life in that town. 彼女は終生その町に住んだ。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 I'll finish the work in a week or less. 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 His constant complaints aroused my rage. 彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 The meeting finished thirty minutes ago. 会議は３０分前に終わったよ。 My day ends at 5 o'clock. 私の仕事は５時に終わる。 The year the war ended, I was born. 戦争が終わった年に、私は生まれた。 He was just in time for the last train. 彼は終電に間に合った。 We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。 March 15 will be my last day of school. ３月１５日で学校は終わりです。 They finished the work after a week. 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 We must put an end to this kind of quarrel. こういう論争は終わりにしなければならない。 If you're finished reading that book, I'd like to borrow it. その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。 We have finished the work for today. 今日の仕事は終わった。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わったのですか。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 This work must be finished within two years. この仕事は２年内に終わらせなければならない。 Ha-ha, you always stretch when class is over don't you? ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。 Please return the book when you have finished reading it. その本を読み終えたら返してください。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 This decision is final. この決定は最終的だ。 She maintained a calm manner. 彼女は落ち着いた態度に終始した。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 I've finished my homework. 私は宿題を終えた。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 The job is almost finished. その仕事はほとんど終わったも同然だ。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 Please give me the paper when you have done with it. その新聞を読み終えたら私にください。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 The job has already been done. 仕事はもう終わっている。 I plan to finish it in two or three minutes. ２、３分でそれを終えるつもりだ。 I finished my lunch quickly. 私は急いで昼食を終えた。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 The performance was almost over. 演奏は終わりかけていた。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 My work is finished. 私の仕事は終わっている。 The Cabinet conference was all but over then. その時閣議はほとんど終わっていた。 The job is almost done. その仕事はほとんど終わったも同然だ。 I have just finished reading the book. 私はちょうどその本を読み終わったところです。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 You may leave when you have finished the work. 仕事を終えたら帰ってよろしい。
