Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 That branch is affiliated to the miners' union. あの支部は炭鉱労働組合に属している。 It is time you get down to work. そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。 Steve and Jane always walk to school arm in arm. スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 He sat in Zen meditation. 彼は座禅を組んだ。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 John is wrestling with Tom. ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 He has been working on a new book for two months. 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 This program has become stereotyped. この番組はマンネリになっている。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Patricia will organize the tournament. パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 This program is beamed from US to Japan. この番組はアメリカから日本へ送られている。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring. 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 I am working on my new book. 新しい本に取り組んでいる。 The system will go into operation in a short time. その組織はまもなく実施されます。 The new season's T.V. programs are as much old hat as ever. 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 It took me more than a week to put the model ship together. 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。 He watched the game with his arms folded. 彼は腕を組んで試合を見つめた。 The musical program has gone off very well. その音楽番組は旨く行った。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 They came to terms with the union leaders. 彼らは組合の指導者たちと折り合った。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 These problems must be dealt with carefully. これらの問題は慎重に取り組まなければならない。 I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 He sat silently with his legs crossed. 彼は足を組んで黙って座っていた。 The girls came dancing arm in arm. 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 Can you set up the bike? バイクを組み立ててくれる。 The labor union called a strike. 労働組合はストを宣言した。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 He sat there with his arms folded. 彼は腕組をしてそこにすわっていた。 Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands. 彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 I was partnered with him in tennis. 私はテニスで彼とペアを組んだ。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 I've had enough of this program. もうこの番組はたくさんだ。 I built an amplifier yesterday. 昨日、アンプを組み立てた。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 My uncle was standing there with his arms folded. 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 I partnered her in tennis. 私はテニスで彼女と組んだ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 What are you working on? 何に取り組んでいるのですか。 Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。
