The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
He watched the game with his arms folded.
彼は腕を組んで試合を見つめた。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
In labor negotiation union leaders play an important role.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
The program was broadcast over the radio yesterday.
その番組は昨日ラジオで放送された。
The class consists of 50 boys.
その組は５０人の生徒からなる。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
Do you want to watch this program?
この番組見る？
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
This system has a built-in protection circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
What's on the air this evening?
今夜はどんな番組がありますか。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
The railroad system in Japan is said to be wonderful.
日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
What's on the air this evening?
今晩はどんな放送番組があるのですか。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
He is busy with the final draft.
彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。
The quarrel ended in their coming to blows.
口論のはて取っ組み合いを始めた。
Some furniture is put together with glue.
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
The union is pressing for a ten-percent pay hike.
組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
He was standing with his arms folded.
彼は腕を組んで立っていた。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He sat on the bench and crossed his legs.
彼はベンチに座って足を組んだ。
When the program finished, we switched the radio off.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
What's on the air this evening?
今晩の番組で何かあるかい。
The labor union called a strike.
労働組合はストを宣言した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
