John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Hasty marriage seldom succeeds.
あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I'd rather die than marry you!
あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I was disappointed with those results.
私はその結果にがっかりした。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
Let me know the results later.
後で結果を知らせなさい。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はまことに申し分ない。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Any flower will do, so long as it is red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
I hear tell you're going to get married.
結婚されるそうですね。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Any paper will do.
どんな紙でも結構です。
I take it for granted that they will get married.
二人が結婚するのは当然だと思う。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
As far as I know, she's still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
