Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I want to marry you. 結婚しましょう。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。
