They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
