President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
