Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。
