Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
