Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
