Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
