She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi