Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。
