Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
