Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
