With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
