It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
