Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
