Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。
