The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
