Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
