The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
