Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
