This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
Three candidates ran for President and he was elected.
3人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por