The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
