The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
