The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
