People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は1706年に行われた。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
18世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so