Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
