UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '統'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、2002年に「看護師」に統一して変更された。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
The President's guards are stationed in front of the entrance.大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
He's working on the president's security detail.彼は大統領警備隊の一員だ。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
The President of France visited Okinawa.フランスの大統領が沖縄を訪問した。
He was being groomed as a presidential candidate.大統領候補者として推薦されていた。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Fashion designers are breaking with tradition.ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
The President says we must beef up our military forces.我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
After all, he was persuaded to run for President.結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The president shall be selected by majority vote.大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The President nominated him to be Secretary of State.大統領は彼を国務長官に指名した。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?中国のGDP統計はオオカミ少年か。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The president granted a general pardon.大統領は大赦を行った。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
The President called out the troops.大統領は軍隊を招集した。
The president of the republic is chosen by the people.その共和国の大統領は人民によって選出される。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Statistics don't always tell the whole story.統計はすべてを物語るとは限らない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
The President is to make a statement tomorrow.大統領は明日、声明を発表する予定である。
The newly elected president is something of a poet.新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。
The President is to speak on television this evening.大統領は今夜テレビで話をする予定です。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
They attempted to assassinate the president.彼らは大統領の暗殺を企てた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
The two countries were united under one government.2つの国は1つの政府に統合された。
I met the president himself.私はほかならぬ大統領に会った。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
I gave up running for president.私は大統領に立候補するのを諦めた。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
The president was a farmer when he was young.その大統領は、若い頃農園主であった。
He's eligible for the presidency.大統領には彼が適任だ。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
They listened to the President making a speech over the radio.彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Who will you vote for for president?大統領選挙で誰に投票しますか。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I accommodate statistics to theory.統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
The president is busy with affairs of state.大統領は国務で忙しい。
The American people elected Mr Clinton President.アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Tradition, as such, should be respected.伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領(の任期)を引き継いだ。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
He turned his back on the old tradition.彼は古い伝統に背を向ける。
The country was governed by a French noble family.その国はフランスの貴族によって統治されていた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
The President's decision caused the market to react.大統領の決定は市場に影響を与えた。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at homeこどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
They had to pass the tradition on to the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.英国では国王は君臨するが、統治はしない。
He is close to the president.彼は大統領に近い存在だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
He tried to unify the various groups.彼は様々のグループを統一しようとした。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
I was not going to keep up the family tradition.私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
The president laughed in spite of himself.大統領は思わず笑ってしまった。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
In that country the government controls prices.その国では政府が物価を統制している。
Who will succeed Reagan as President?大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The president's term of office is four years.大統領の任期は四年である。
Was the president in favor of the plan?大統領はその計画に賛成したのか。
He will be named for President.彼は大統領に任命されるだろう。
The president said, "I don't give a damn."大統領はかまうものかと言った。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The president is presently in Miami.大統領は目下マイアミにいる。
The government lifted price controls.政府は物価の統制を解除した。
The people were in a line to get the signature of the president.人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
The President leaves Washington for Paris next month.大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
That island was governed by France at one time.その島はかつてフランスに統治されていた。
The new president wants to build up the army.新大統領は軍を増強したいと思っている。
The EU's unity is gradually becoming shakier.EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
The French president is scheduled to visit Japan next month.来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The former President's death was announced.旧大統領の死亡が報告されました。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License