The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
