The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
