Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“続”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
She ate candies one after another until she was completely full.
彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
The party went on walking to the next village.
その一行は次の村まで歩き続けた。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
Tom continued to study French for another three years.
トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
It has rained for three days on end.
３日間雨が降り続いている。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
I continued working.
私は仕事をし続けた。
It will have been snowing for five days tomorrow.
明日で５日間雪が降り続くことになる。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
The teacher went on talking for two hours.
先生は２時間もしゃべり続けた。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
We hung on in spite of all the troubles.
いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The party went on for three hours.
パーティーは３時間続いた。
It has been raining for seven full days.
もう７日間も、雨が降り続いています。
What doesn't kill us makes us stronger.
継続は力なり。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
The rain lasted through the night.
雨は夜通し降り続いた。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It has kept raining for the past three days.
この３日間雨が降り続いている。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
She kept crying all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He ran on and on, until he was completely exhausted.
彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
The rain lasted three days.
雨が３日間降り続いた。
He spoke for ten minutes without a pause.
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
All life is a series of activities.
人生は全て活動の連続である。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I've been searching for my way for a long time.
長い間オレは自分の生き方を探し続けた。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
This book is so amusing that I could go on reading for hours.
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
How do I access the Internet?
インターネットにはどうやって接続しますか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The debate over which consultant to use went on for hours.
どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
It rained for several days on end.
何日も続けて雨が降った。
Please connect a controller.
コントローラーを接続してください。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
I keep in touch with my parents by mail.
両親とは手紙のやりとりを続けています。
Don't keep criticizing me!
私を批判し続けないで！
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
話の続きは明日にします。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
You ought to keep working while you have your health.
健康である限り、働き続けるべきだ。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
He went on reading while he ate.
彼は食べながら読書を続けた。
There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
The natives were tormented by a long spell of dry weather.
現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
The rain has lasted for the past two days.
雨はこの２日間降り続いた。
Follow me and do exactly the way I do it.
私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。
It rained for three days on end.
雨が三日間降り続けた。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行に勤め続けた。
His speech went on and on.
彼のスピーチは延々と続いた。
Why not let him pursue his studies as he likes?
彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
