Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“続”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The rain lasted a week.
雨は一週間降り続いた。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The rain lasted three days.
雨が３日間降り続いた。
There is no telling how long their quarrel will last.
彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
It keeps raining.
雨が降り続いています。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
It has been raining since Sunday.
日曜日から雨が降り続いている。
It will have been raining a week tomorrow.
明日で１週間雨が続く事になる。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The old custom is still kept up in that district.
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
He was gasping for breath as he ran.
彼は息を切らして走り続けた。
He went on talking as though nothing had happened.
彼は何事もなかったかのように話し続けた。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
The snowstorm continued.
吹雪が続いた。
She went on working till he called her.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
You should keep on until you succeed.
成功するまで続けるようにしなければなりません。
I continued singing.
僕は歌い続けた。
All we can do is carry on the work until we finish it.
私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
Do you wish to make any other transaction?
続けてお取り引きなさいますか。
Our friendship did not last.
我々の友情は続かなかった。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
She ate candies one after another until she was completely full.
彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
You must realize that prosperity does not last forever.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No".
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
I think you're the woman I've been waiting for all my life.
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
話の続きは明日にします。
I've had diarrhea since yesterday.
昨日から下痢が続いているんです。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
It's been raining for around a week.
ほぼ一週間雨が降り続いている。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
The cold weather continued for three weeks.
寒い日が３週間も続いた。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
It rained continuously for three days.
３日間続いて雨が降った。
It snowed for ten consecutive days.
雪が１０日間も降り続いた。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
He had been writing a letter.
彼は手紙を書き続けていた。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
We expect stormy days this fall.
この秋は荒れた日が続くと思います。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The lecture lasted for two hours.
講演は２時間続いた。
We have agreed to continue the negotiations.
交渉を継続することで合意しました。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
What doesn't kill us makes us stronger.
継続は力なり。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
She continued that you should keep your promise.
君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
The teacher went on talking for two hours.
先生は２時間話し続けた。
Stay here for as long as the food supply holds out.
食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
My father carried on singing.
父は歌い続けた。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
He had been walking for hours.
何時間も歩き続けてきたのだ。
He has been reading a book for four hours on end.
彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。
But he knew it couldn't last.
長続きしないってこともちゃんと分かってた。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
Is that radio program still on the air?
あのラジオ番組はまだ続いていますか。
He walked on and on in the rain.
彼は雨の中を歩き続けた。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He kept on telling the same story over and over.
彼は繰り返し同じ話をし続けた。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
It snowed for many days together.
何日間も続けて雪が降った。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
The rain lasted four days.
雨は四日間降り続いた。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
