Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“続”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He carried on with his experiment.
彼は実験を続けた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It has been raining for seven full days.
もう７日間も、雨が降り続いています。
He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
The long spell of hot weather withered up the plants.
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
It rained three days on end.
３日続けて雨が降った。
They continued eating as if nothing had happened.
彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
Tom continued to study French for another three years.
トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
She watched him continue to fight as hard as he could.
彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
In other areas of the city, fighting continued.
町の他の地域では争いが続いた。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
It rained continuously for three days.
雨が三日間降り続けた。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
He kept on writing stories about animals.
彼は動物の話を書き続けた。
There followed a long silence.
それから長い沈黙が続いた。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Meg must carry on her studies.
メグは勉強を続けなけれがならない。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
Please go on with your dinner.
どうぞ食事をお続け下さい。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
What is the procedure for getting a visa?
ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
Though he was tired, he kept on working.
疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The enemy kept up the attack all night.
敵は夜通し攻撃を続けた。
I wonder when this program will continue till.
この番組はいつまで続くのでしょう。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I don't have the strength to keep trying.
私にはやり続けるだけの強さがない。
It will have been raining a whole week tomorrow.
明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
We'll read this book until the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
We continued negotiations with the company.
私たちはその会社と交渉を続行した。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I carried on singing.
僕は歌い続けた。
A stream of people came out of the theater.
劇場から続々と人が出てきた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
I have been studying English for five years.
私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
I plan to pursue a career in international finance.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
We thought it wise not to continue our trip.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
It rained for a week.
雨は一週間降り続いた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
They continued the experiment day and night.
彼らは昼も夜も実験を続けた。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
I must carry on my studies.
私は、勉強をし続けなければいけない。
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
It rained for three days on end.
３日間続いて雨が降った。
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
She'll love her husband forever.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を続ける決心をした。
She went on working till he called her.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
Don't keep criticizing me!
私を批判し続けないで！
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The police continued their investigation.
警察は調査を続けた。
The pond dried up in hot weather.
日照り続きでその池は干上がった。
It rained for several days on end.
数日間雨が降り続いた。
It rained for three days on end.
雨が三日間降り続けた。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
The unrest lasted three days.
動乱は3日間続いた。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
