With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Do you know the total population of Japan?
日本の総人口を知っていますか。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The Prime Minister has resigned yesterday.
総理大臣が昨日辞職した。
You have to have a full denture.
総入れ歯にする必要があります。
The total amounted to 100 dollars.
総計は１００ドルになった。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The whole is more than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The minister had to resign.
総理は辞職しなければならなかった。
How many kilograms does it amount to?
それは総計何キロですか。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
