Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 If you care to, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ Don't you want to come along? 一緒に行かない？ To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 Would you like to come along? 君も一緒に来たいですか。 I am only too glad to be with you. ご一緒できとてもうれしいです。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Then, they spent that day with Jesus. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 I'm going fishing with him. 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Is she coming, too? 彼女も一緒に来ますか。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 Please keep this a secret. どうか内緒にして下さい。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Won't you eat lunch with me? お昼一緒に食べない？ Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 You have to come with me. あなたは私と一緒に来なければいけません。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
