Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ Do you want to play football with us? 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 Is she coming, too? 彼女も一緒に来ますか。 I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。 Please keep this a secret. どうか内緒にして下さい。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 I want to be with him all the way. ずっと彼と一緒にいたい。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 I wish I had been with her then. あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
