Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 If he had been with me then, I would not have done such a thing. もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 Would you like to come along? 君も一緒に来たいですか。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 If you care to, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 I can't go there unless I go with Tom. トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 They went there together. 彼らは一緒にそこに行った。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I am only too glad to be with you. ご一緒できとてもうれしいです。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 Come along with us if you like. よかったら一緒にいらっしゃい。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 Then, they spent that day with Jesus. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
