Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ We had always been close. 私たちは一緒にいた。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Why are you with a pig? あんた、なんで豚と一緒なんだい？ Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 I will accompany you. ご一緒します。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Come with us. 私達と一緒に来なさい。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 I want you to stay here with her. 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 You shouldn't keep towels and cleaning rags together. 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 It is regrettable that I can't go with you. ご一緒できなくて残念です。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 I'm going with Tom. トムと一緒に行くつもりです。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 Would you like to come along? 君も一緒に来たいですか。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと落ち着くの。
