Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 I wish that we could spend more time together. もっと一緒にいられたらいいのに。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I won't go anywhere without you. 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I'm going with Tom. トムと一緒に行くつもりです。 Tom had lunch with Mary. トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I'm sorry I cannot go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 I am only too glad to be with you. ご一緒できとてもうれしいです。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 Please keep it a secret. 内緒にしておいてください。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 Would you care to join me? ご一緒にいかがですか。 I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 I guess I'll be living with you a year from now. 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 I wish I had been there with you. 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 It won't be long before we can live together. 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 If you want to come with us, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 Would you like to dance with me? 一緒に踊りませんか。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 We will be together forever. 私たちはいつまでも一緒です。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 They went there together. 彼らは一緒にそこに行った。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
