Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I'm sorry I cannot go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 Will you come with me to the concert? 一緒にコンサートに行きませんか。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 If he had been with me then, I would not have done such a thing. もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ You may as well come with me. 私と一緒にきたほうがよいでしょう。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 I wish that we could spend more time together. もっと一緒にいられたらいいのに。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Won't you have some tea with me? ご一緒にお茶を飲みませんか。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 I can't go there unless I go with Tom. トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 It makes no difference to me whether he joins us or not. 彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。
