Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩一緒に食事をしませんか。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I went there in private. 私は内緒でそこへ行った。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Then, they spent that day with Jesus. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Don't you want to come along? 一緒に行かない？ I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 If you want to come with us, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Is she coming, too? 彼女も一緒に来ますか。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 I can't go with you today because I'm very busy. 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 I really enjoyed your company. あなたと一緒にいて楽しかった。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I would like to invite you to lunch, if you're not busy. もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。 Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
