Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I'm very pleased to come with you. あなたと一緒に行けてとてもうれしい。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 My patience is worn out. 私の堪忍袋の緒が切れた。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Come along with us if you like. よかったら一緒にいらっしゃい。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 I wish I had been there with you. 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 I went there in private. 私は内緒でそこへ行った。 Won't you go shopping with me? 一緒に買い物に行きませんか。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 Such being the case, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 She was glad of my company. 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 You shouldn't keep towels and cleaning rags together. 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 She looks happiest when she is with him. 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Please keep it a secret. 内緒にしておいてください。
