Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 I insist that he should go with us. 彼は私たちと一緒にいくべきです。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 Come along with us if you like. よかったら一緒にいらっしゃい。 I am only too glad to be with you. ご一緒できとてもうれしいです。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 Would you like to dance with me? 一緒に踊りませんか。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I'm sorry I cannot go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 Wouldn't you like to come with us, too? あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 I will accompany you. ご一緒します。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 "May I go with you?" "By all means." 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 I would like to invite you to lunch, if you're not busy. もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 He asked his wife if she was coming with him. 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Please keep this a secret. どうか内緒にして下さい。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。
