Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと気が楽だ。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Shall we dance? 一緒に踊りませんか？ I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 I went there in private. 私は内緒でそこへ行った。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ Would you like to come along? 君も一緒に来たいですか。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 I'm going with Tom. トムと一緒に行くつもりです。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 Such being the case, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
