Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 Won't you eat lunch with me? お昼一緒に食べない？ He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 I can't take this anymore. I've lost my temper completely. もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 Tom and Mary are often together. トムとメアリーはよく一緒にいる。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 I really enjoyed your company. あなたと一緒にいて楽しかった。 My patience is worn out. 私の堪忍袋の緒が切れた。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 Do you want to play football with us? 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Come along. さあ、一緒に来いよ。 Such being the case, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 We have no secrets from each other. 私たちには内緒ごとは何もない。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Shall we dance? 一緒に踊りませんか？ When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 You may as well come with me. 私と一緒にきたほうがよいでしょう。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。
