Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。
