Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。
