Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。
