Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。
