She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ! If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か?それが犯罪だとでも? I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を2つもっている。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか? There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。