Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
