| In due time, his innocence will be proven. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. | 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. | 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 | |
| I believe Tom is innocent. | 私はトムの無罪を信じている。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| He confessed his guilt. | 彼は罪を白状した。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? | 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| Both the old and young are guilty of sinning. | 老若共は罪を作る。 | |
| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| If you commit a crime, you must be punished. | 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| I'm afraid he will never admit his guilt. | 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| The accused was found not guilty. | 被告は無罪になった。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| His sin will find him out. | 彼の罪は露見するだろう。 | |
| The punishment should be in proportion to the crime. | 罪に比例して罰するべきだ。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| This man was charged with theft. | この男は窃盗罪に問われた。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| That man who committed that crime was out of his mind. | あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| An innocent man was arrested by mistake. | 無罪の男が誤って逮捕された。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 | |
| From this evidence it follows that he is innocent. | この証拠から彼は無罪ということになる。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. | シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| It is generally believed that he was innocent. | 彼は無罪だったと一般に信じられている。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| Is it always a sin to tell a lie? | うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 | |
| The two men blamed each other for the crime. | 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
