He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。
