Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和22年に姦通罪は廃止されました。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか? He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は? I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち2つについては無罪となった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。