Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
