He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
