Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。
