White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
