| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| That is a criminal offense, and you will surely be punished! | それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| He refused to believe that she was guilty. | 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っているのは罪を認めることだ。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| He confessed his guilt. | 彼は自分の罪を白状した。 | |
| He is under a false accusation. | 彼は無実の罪で告発されている。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| I went to the scene of the crime. | 私は犯罪の現場に行ってみた。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. | 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The crime rate is rising steadily. | 犯罪率は着実に増加している。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| The thief admitted his guilt. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| The jury acquitted him of the crime. | 陪審員は彼を無罪とした。 | |
| You should apologize. | 君は謝罪すべきだ。 | |
| In the absence of definite evidence, he was acquitted. | 証拠不十分で彼は無罪となった。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| Such a crime cannot be despised enough. | そのような犯罪は憎んでも余りある。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| Crimes sometimes result from ignorance of the law. | 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. | あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| So what if I am gay? Is it a crime? | 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| Juvenile delinquency is increasing. | 少年犯罪は増しつつある。 | |
| The inmate was doing time for a burglary conviction. | 囚人は強盗罪により服役していた。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| That man who committed that crime was out of his mind. | あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 | |
| Isn't that the most humane punishment for criminals? | それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| At this time, we should wipe out crime and collusion. | この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| Man is born a sinner. | 人間は生来罪人である。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張しています。 | |
| Only a sincere apology will appease my anger. | 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 | |
