Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。
