That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
