If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
He is accused of kidnapping.
彼は誘拐罪で起訴されている。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
