Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
He is accused of kidnapping.
彼は誘拐罪で起訴されている。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
