Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。
