| The thief admitted his crime. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| Of course, innocent people were released. | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| She presumes him to be innocent. | 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| To the best of my knowledge, he is innocent. | 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| She is unconscious of her sin. | 彼女は自分の罪に気がつかない。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| I believe Tom is innocent. | 私はトムの無罪を信じている。 | |
| The inmate was doing time for a burglary conviction. | 囚人は強盗罪により服役していた。 | |
| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| You should apologize. | 君は謝罪すべきだ。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| He made up for the sins of his brother. | 彼は兄の罪の償いをした。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| The crime rate is rising steadily. | 犯罪率は着実に増加している。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| Only a sincere apology will appease my anger. | 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| The criminal got very tired from the fight with the two officers. | 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 | |
| That is a criminal offense, and you will surely be punished! | それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| He was tortured by guilt. | 彼は罪の意識にさいなまれた。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| The accused was found not guilty. | 被告は無罪になった。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| He was accused of evading tax. | 彼は脱税の罪に問われた。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| They sought to prove her guilt. | 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 | |
| It was horrible to hear about the crime. | その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| Crimes sometimes result from ignorance of the law. | 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 | |
| Recently juvenile delinquency has been on the rise. | 近ごろ、少年犯罪が増えた。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| There's no doubt that he's innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| At this time, we should wipe out crime and collusion. | この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 | |
| In due time, his innocence will be proved. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| The juvenile crimes are increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| He was in prison on a charge of robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| The thief reluctantly admitted his guilt. | その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| He is guilty of theft. | 彼には窃盗の罪がある。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. | 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張している。 | |
| Crime is on the increase. | 犯罪が増加している。 | |
| He was unconscious of his guilt. | 彼は自分の罪にきづかなかった。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 | |
| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| He is accused of kidnapping. | 彼は誘拐罪で起訴されている。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| From this evidence it follows that he is innocent. | この証拠から彼は無罪ということになる。 | |
| They should face a penalty for their crimes. | 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
