Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
