It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
