Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。
