They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
