The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
