Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
