It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。
