She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。
