I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。
