People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
