Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
