Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
