Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。
