Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。
