| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| Do you think the accused is really guilty of the crime? | 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| I would maintain with my last breath that he is innocent. | 彼の無罪を最後まで主張する。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| It goes without saying that he is not guilty. | 彼が無罪であることは言うまでもない。 | |
| The accused was acquitted on two of the charges. | 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 | |
| The two men blamed each other for the crime. | 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| Oddly enough, he insisted on his innocence. | 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| Of course, innocent people were released. | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張している。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 | |
| An innocent man was arrested by mistake. | 無罪の男が誤って逮捕された。 | |
| In the light of this fact, it is clear that he is innocent. | この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. | 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| It is a crime to lie in any circumstances? | どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| Poverty often engenders crime. | 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼は犯罪に関して無罪だった。 | |
| Juvenile crimes have been increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| In the absence of definite evidence, he was acquitted. | 証拠不十分で彼は無罪となった。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| He was tortured by guilt. | 彼は罪の意識にさいなまれた。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| That is a criminal offense, and you will surely be punished! | それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ | |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 | |
| I am free of past guilt. | 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っていると罪を認めたことになる。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| He is doing penance. | 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| The suspect was innocent of the crime. | 容疑者はその罪を犯していなかった。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| The alibi points to her innocence. | アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 | |
| The lawyer insisted on his innocence. | 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| Crimes sometimes result from ignorance of the law. | 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
