He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。
