Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
