Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。
