Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。
