Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
