White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
