Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
