Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。
