He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
