The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
He is accused of kidnapping.
彼は誘拐罪で起訴されている。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
