Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。
