People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
