She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
