Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。
