Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
