The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
