He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
He is accused of kidnapping.
彼は誘拐罪で起訴されている。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
