The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
