Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
