Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。
