Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
