Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
