Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
