That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。
