Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。
