Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
