Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
