I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ? The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇50:21」 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は? You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。