Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
