She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。
