He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
