The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
