Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
