Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。
