Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。
