Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He is accused of kidnapping.
彼は誘拐罪で起訴されている。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
