Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
