Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
