Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
