How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。
