| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 | |
| Both the old and young are guilty of sinning. | 老若共は罪を作る。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| She is guilty of fraud. | 彼女は詐欺の罪を犯している。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っていると罪を認めたことになる。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. | シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| The criminal got very tired from the fight with the two officers. | 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| Her apology was nothing but show. | 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| She had a vague feeling of guilt. | 彼女には一抹の罪悪感があった。 | |
| It doesn't matter whether she admits her guilt or not. | 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| Tom was the victim of a heinous crime. | トムは凶悪犯罪の被害者になった。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| You should apologize. | 君は謝罪すべきだ。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| Crime is on the increase. | 犯罪が増加している。 | |
| She insists on her son being innocent. | 彼女は息子が無罪であることを主張している。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| I'm afraid he will never admit his guilt. | 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 | |
| Where's the proof that he committed a crime? | 罪を犯したという証拠は？ | |
| They sought to prove her guilt. | 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 | |
| The man said he was innocent of the crime. | その男は罪を犯していないと言った。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| We hold that he is not guilty. | われわれは彼が無罪であると考えている。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っているのは罪を認めることだ。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| He had to commit crime because he was starving. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| As far as I know, he is innocent. | 私の知るかぎり、彼は無罪です。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| The thief admitted his guilt. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| He is guilty of theft. | 彼には窃盗の罪がある。 | |
| Violent crime spread into the suburbs. | 暴力犯罪は郊外にも広がった。 | |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 | |
| Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| A DNA test showed he was innocent. | DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. | 犯罪捜査への協力を要請された。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
