Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。
