Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。
