Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
