His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
