Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。
