Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
