Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
