Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
