Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。
