| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. | 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| She insisted on her innocence. | 彼女は自分の無罪を主張した。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| I would maintain with my last breath that he is innocent. | 彼の無罪を最後まで主張する。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He confessed that he was guilty. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| You should apologize. | 君は謝罪すべきだ。 | |
| He had to commit crime because he was starving. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| Man is born a sinner. | 人間は生来罪人である。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| In due time, his innocence will be proven. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| I viewed my action in the light of a crime. | 私は私の行為を犯罪と見た。 | |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| He admitted that he had committed the crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| Where's the proof that he committed a crime? | 罪を犯したという証拠は？ | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| To the best of my knowledge, he is innocent. | 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| He confessed his guilt. | 彼は自分の罪を白状した。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| Recently juvenile delinquency has been on the rise. | 近ごろ、少年犯罪が増えた。 | |
| She told a white lie out of necessity. | 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 | |
| The thief admitted his crime. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| The accused was absolved from the crime. | 被告は無罪放免になった。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| Do you think the accused is really guilty of the crime? | 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| An innocent man was arrested by mistake. | 無罪の男が誤って逮捕された。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! | 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 | |
| He was in prison on a charge of robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| It follows from what she said that he is not guilty. | 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| It is generally believed that he was innocent. | 彼は無罪だったと一般に信じられている。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| The two men blamed each other for the crime. | 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| Only a sincere apology will appease my anger. | 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| Poverty often engenders crime. | 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| The inmate was doing time for a burglary conviction. | 囚人は強盗罪により服役していた。 | |
| He must be innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
