Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
