The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
