Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。
