Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
