Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
