Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。
