Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
