There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。
