The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。
