Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
