Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。
