The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
