Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
