Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
