Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。
