Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
