Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。
