The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
