Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。
