Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He is accused of kidnapping.
彼は誘拐罪で起訴されている。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
