In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
