Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。
