Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
