I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
