| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| She insists on her son being innocent. | 彼女は息子が無罪であることを主張している。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| It goes without saying that he is not guilty. | 彼が無罪であることは言うまでもない。 | |
| If you commit a crime, you must be punished. | 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| He is accused of kidnapping. | 彼は誘拐罪で起訴されている。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っているのは罪を認めることだ。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| So what if I am gay? Is it a crime? | 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ | |
| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| They have no sense of sin. | 彼らには罪の意識がない。 | |
| I am free of past guilt. | 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| The accused was acquitted on two of the charges. | 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 | |
| When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. | 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| He was eaten up with guilt. | 彼は罪の意識にとらわれていた。 | |
| To the best of my knowledge, he is innocent. | 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| He is guilty of theft. | 彼には窃盗の罪がある。 | |
| The accused was found not guilty. | 被告は無罪になった。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| The thief admitted his guilt. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| The suspect was innocent of the crime. | 容疑者はその罪を犯していなかった。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| She presumes him to be innocent. | 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 | |
| You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. | あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| Is it always a sin to tell a lie? | うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| An innocent man was arrested by mistake. | 無罪の男が誤って逮捕された。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| What she told me yesterday is a white lie. | 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. | 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| She is unconscious of her sin. | 彼女は自分の罪に気がつかない。 | |
| In the light of this fact, it is clear that he is innocent. | この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? | 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| The police accused him of murder. | 警官は彼を殺人罪で告発した。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| The thief admitted his crime. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| Juvenile crimes have been increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| Oddly enough, he insisted on his innocence. | 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張している。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
