I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
