Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
