In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。
