Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
