Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。
