I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
