| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| It goes without saying that he is not guilty. | 彼が無罪であることは言うまでもない。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| This man was charged with theft. | この男は窃盗罪に問われた。 | |
| Tom was the victim of a heinous crime. | トムは凶悪犯罪の被害者になった。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| Do you think the accused is really guilty of the crime? | 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| These facts prove that he is innocent. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| I would maintain with my last breath that he is innocent. | 彼の無罪を最後まで主張する。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| He denied having taken part in the crime. | 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| Both the old and young are guilty of sinning. | 老若共は罪を作る。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| From this evidence it follows that he is innocent. | この証拠から彼は無罪ということになる。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| I viewed my action in the light of a crime. | 私は私の行為を犯罪と見た。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. | 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 | |
| He convinced us of her innocence. | 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 | |
| Violent crime spread into the suburbs. | 暴力犯罪は郊外にも広がった。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| We hold that he is not guilty. | われわれは彼が無罪であると考えている。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| The alibi points to her innocence. | アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| Of course, innocent people were released. | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張しています。 | |
| Recently juvenile delinquency has been on the rise. | 近ごろ、少年犯罪が増えた。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| There is much crime in the big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| She insisted on her innocence. | 彼女は自分の無罪を主張した。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| I'm afraid he will never admit his guilt. | 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| He was sent to jail for the robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 | |
| And if I were gay, would that be a crime? | それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| There's no doubt that he's innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
