Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。
