He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。
