Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
