The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
