| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Where's the proof that he committed a crime? | 罪を犯したという証拠は？ | |
| Only a sincere apology will appease my anger. | 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| The thief admitted his crime. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| He was accused of evading tax. | 彼は脱税の罪に問われた。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| They should face a penalty for their crimes. | 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| Isn't that the most humane punishment for criminals? | それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 | |
| The court declared him innocent on the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| Such a crime cannot be despised enough. | そのような犯罪は憎んでも余りある。 | |
| Both the old and young are guilty of sinning. | 老若共は罪を作る。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| He was in prison on a charge of robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| He is guilty of stealing. | 彼は盗みの罪を犯している。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 | |
| But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. | しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| Crime is on the increase. | 犯罪が増加している。 | |
| I'm afraid he will never admit his guilt. | 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っているのは罪を認めることだ。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| It is a crime to lie in any circumstances? | どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. | 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| There is much crime in the big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| The lawyer will try to show that her client is innocent. | 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 | |
| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 | |
| The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. | 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| It is generally believed that he was innocent. | 彼は無罪だったと一般に信じられている。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| A DNA test showed he was innocent. | DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| Crimes sometimes result from ignorance of the law. | 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| He is under a false accusation. | 彼は無実の罪で告発されている。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| Of course, innocent people were released. | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| She is unconscious of her sin. | 彼女は自分の罪に気がつかない。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| The detective found absolute proof of the man's guilt. | 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 | |
| He must be innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| That is a criminal offense, and you will surely be punished! | それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ | |
