Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。
