Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。
