The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
