Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
