When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
