Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“罪”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
