Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
