Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。
