The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
