Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
