I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。
