Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。
