The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
