Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。
