Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。
