Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。
