You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。
