Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
