Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
