The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。
