The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
