Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。
