Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
