Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
