| Tom was the victim of a heinous crime. | トムは凶悪犯罪の被害者になった。 | |
| The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. | 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| The jury acquitted him of the crime. | 陪審員は彼を無罪とした。 | |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| And if I were gay, would that be a crime? | それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ | |
| The thief admitted his crime. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| All the evidence points to his guilt. | すべての証拠は彼の有罪を示している。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| The lawyer will try to show that her client is innocent. | 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| In due time, his innocence will be proved. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| I believe Tom is innocent. | 私はトムの無罪を信じている。 | |
| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. | 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| The alibi points to her innocence. | アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っているのは罪を認めることだ。 | |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| I'm afraid he will never admit his guilt. | 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| To the best of my knowledge, he is innocent. | 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| In the light of this fact, it is clear that he is innocent. | この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 | |
| You don't have to make an apology. | 君は謝罪する必要はない。 | |
| The guilt manifests itself on his face. | 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 | |
| He repented and confessed his crime. | 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| In the absence of definite evidence, he was acquitted. | 証拠不十分で彼は無罪となった。 | |
| Violent crime spread into the suburbs. | 暴力犯罪は郊外にも広がった。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The thief reluctantly admitted his guilt. | その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 | |
| Her apology was nothing but show. | 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 | |
| The accused was absolved from the crime. | 被告は無罪放免になった。 | |
| His sin will find him out. | 彼の罪は露見するだろう。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| She should be charged with murder. | 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| She is guilty of fraud. | 彼女は詐欺の罪を犯している。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| Is it always a sin to tell a lie? | うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 | |
| From this evidence it follows that he is innocent. | この証拠から彼は無罪ということになる。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| The accused proved to be guilty. | 被告は有罪と判明した。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| He is under a false accusation. | 彼は無実の罪で告発されている。 | |
| She had a vague feeling of guilt. | 彼女には一抹の罪悪感があった。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼は犯罪に関して無罪だった。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
