Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
