I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 He lectured our class on literature. 彼は私たちのクラスで文学について講義した。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 Might is right. 力は正義なり。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
