The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
