It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 Might is right. 力は正義なり。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 A few people came to the lecture. その講義へ来た人は少しはいた。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。
