In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
