Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
