Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 He is justice. 彼は正義だ。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
