Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
