Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
