Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
