Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He is justice. 彼は正義だ。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけは果たした。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
