Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
