He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 He is justice. 彼は正義だ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
