Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
