Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 He is justice. 彼は正義だ。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
