Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
