Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
