Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
