On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti