Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
