The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
