It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 He is justice. 彼は正義だ。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
