Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
