Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
