You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
