Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Might is right. 力は正義なり。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。
