To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
He is justice.
彼は正義だ。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
