I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Y砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 A few people came to the lecture. その講義へ来た人は少しはいた。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに1万5千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Might is right. 力は正義なり。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。