Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
