Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はUCLAで日本文学に関して一連の講義をした。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti