You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけは果たした。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
