The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Might is right.
力は正義なり。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
