Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He is justice.
彼は正義だ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
