I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
