Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He is justice.
彼は正義だ。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
