Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
