The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
