Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Might is right. 力は正義なり。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
