Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
