Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 You must perform your duty. 君は自分の義務を果たすべきだ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。
