It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
