How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Might is right. 力は正義なり。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。
