They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
