Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
He is justice.
彼は正義だ。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
