Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He lectured our class on literature. 彼は私たちのクラスで文学について講義した。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 Might is right. 力は正義なり。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 You must perform your duty. 君は自分の義務を果たすべきだ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。
