Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 He is justice. 彼は正義だ。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He lectured our class on literature. 彼は私たちのクラスで文学について講義した。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
