The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
