Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
