Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです!
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から1万円貯蓄した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
50人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.