Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
