Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
