When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
He is justice.
彼は正義だ。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
