Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
