The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Might is right. 力は正義なり。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけは果たした。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。
