Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is justice.
彼は正義だ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
