Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
