Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
