The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。
