Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
