Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
