Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 A few people came to the lecture. その講義へ来た人は少しはいた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Might is right. 力は正義なり。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。
