There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
