Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。
