Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
