Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
