Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
