To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
