Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
He is justice.
彼は正義だ。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
