Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
