On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Might is right. 力は正義なり。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He is justice. 彼は正義だ。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
