The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
