Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
He is justice.
彼は正義だ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
