Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
