On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.