Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
