Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
Might is right.
力は正義なり。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
