She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
In winter I wear an overcoat.
冬にはコートを羽織ります。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
An eagle was soaring high up in the air.
鷲が一羽空高く飛んでいた。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
Who shall I choose?
誰に白羽の矢を立てようかな。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Six hundred and forty-four ... and she went to sleep.
６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
The lake was beautiful with some swans swimming on it.
湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
Two crows are flying in the sky.
二羽のからすが空を飛んでいます。
OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
A bird flew into the tree.
１羽の鳥が木に飛んでいった。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
I saw a bird flying over a tree.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
The male peacock has colorful tail feathers.
雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
I wear an overcoat in the winter.
冬にはコートを羽織ります。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
A bird soared above.
鳥が一羽空に舞い上がった。
That down pillow looks expensive.
その羽毛まくらが高そうです。
It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The lake is calm, with some swans swimming on it.
湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
I awoke to find a bird in my room.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
One swallow does not make a summer.
ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。
We have a dog, a cat and three canaries.
犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。
This bird's large wings enable it to fly very fast.
この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
