Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 He was very old. 彼はとても年老いていた。 The old man is above ninety. その老人は９０歳を超えている。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Young and old went to battle. 老いも若きも戦争にいった。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 The old man had a noble countenance. その老人は堂々とした顔つきをしていた。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 I'm saying this out of kindness. 私は老婆心から言っているんだ。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 You can't teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は教えられない。 The old man is hard to please. その老人は気難しい。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 A group of youths attacked the old man. 若者のグループがその老人を襲った。 Who is that old man? あの老人は誰ですか。 We were sorry for the old couple. 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 Who is that old woman? あの老婦人は誰ですか？ The old lady was devoted to her dog. その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 She gave her seat to a senior citizen. 彼女は老人に席を譲った。 The sudden noise startled the old man. 突然の物音が、老人を驚かせた。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 The man robbed the old man of the bag. その男は老人からかばんを盗んだ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The old man freed the little fox from the trap. その老人は子ギツネをわなから放してやった。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。
