Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I consider him to be an excellent teacher.
僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
He contemplated their plan.
彼は彼らの計画を熟考した。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
I reflected on the problem.
私はその問題についてじっくり考えた。
The idea is of paramount importance.
その考え方は最も重要だ。
The plan was a masterpiece of fraud.
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
He expressed himself very well in English.
彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
It was impossible for me not to think of incident.
その出来事を考えまいとしても無理だった。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
It occurred to me that he might have told a lie.
彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
What on earth are you thinking about?
いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
Tony thought about the factory and the shops.
トニーは工場や商店のことを考えました。
Chew it over for a while and let me know what you think.
そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。
I think that's a good idea.
それはいい考えだと思います。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We must consider these matters as a whole.
私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
He had no thought of becoming a teacher.
彼は先生になるという考えはまったくなかった。
What a good idea!
なんていい考えなんだ！
He was open to a different way of thinking.
彼は異なった考え方を拒まなかった。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Come to think of it, it has been raining for a week.
考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
I'm considering going with them.
彼らに同行しようかと考慮中です。
I must think it over before answering you.
ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
I'll have to think about it.
考えとくよ。
We tend to think that most dogs bite.
我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
We might otherwise have to reconsider the purchase.
そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
Her idea counts for little.
彼女の考えは聞くに及ばない。
This reference is valuable for my research.
この参考書は私の研究にとって重要である。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
That's exactly what I thought.
それはまさに私が考えた通りだ。
You must be flexible in your thinking.
考え方は柔軟でなければならない。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
He is not such a nasty fellow as you think.
彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
She fell fast asleep over a study aid.
彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
He gave birth to a brilliant idea.
彼はうまい考えを思いついた。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Let's consider the worst that could happen.
最悪の場合を考えておこう。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
We express our thoughts by means of language.
私達は言語によって、考えを表現します。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
I just bet you were thinking something perverse just now.
今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I'll think about it.
もう少し考えてみます。
I don't like that idea much.
その考えはあまり好まない。
A good idea entered my mind.
いい考えが心に浮かんだ。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
It is hard for me to put my thoughts into words.
私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
I have thought about ghosts many times.
私は何度も幽霊について考えたことがある。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
Do her ideas chime with yours?
彼女の考えはあなたと一緒ですか。
He reflected on how quickly time passes.
時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
I must think what to do.
何をすべきか、考えなければならない。
That idea isn't bad.
その考えは悪くない。
My idea is quite different from yours.
私の考えはあなたの考えとかなり違います。
We must consider what to do next.
次に何をすべきかよく考えなければならない。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
They equate religion with church-going.
彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
I can't think of life without you.
君なしの生活なんて考えられない。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
I think it's a good idea.
それはいい考えだとおもう。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Think about it.
考えてください。
His idea got a boost at the meeting.
彼の考えは会議で支持を得た。
He has changed his mind about going abroad by air.
彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表現される。
I am thinking of going to Los Angeles.
私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
