Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
