Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
It's natural for you to think so.
あなたがそう考えるのは当然だ。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
