The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
It's natural for you to think so.
あなたがそう考えるのは当然だ。
He didn't give me time to think.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
