Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
