I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか?
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには2、3日必要でしょう。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる?
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
He didn't give me time to think.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ!」
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.