Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
