Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
