The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
