Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Man is a thinking reed. 人間は考える葦である。 He makes mountains out of molehills. 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。 Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this? ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？ Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 He often thinks with his eyes shut. 彼はしばしば目を閉じて考える。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Once in a while, we should take a step back and think. たまには一歩下がって考えるべきだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous. 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 I shudder to think of it. それを考えるとぞっとする。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Young people tend to think so. 若い人はそう考える傾向がある。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 It simply doesn't bear thinking about. それは考えるだけでもぞっとする。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I'm sorry that you should think that way. あなたがそんな風に考えるのは残念です。 Joe was pleased at the thought of going to New York. ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man. 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Give me some time to think it over. 私に考える時間をください。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金で考える。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 At your age, I would think so, too. 君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。 It is just like her to think of others before thinking of herself. 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 You should think about your future. 将来について考えるのが当然です。 What makes you think that way? どうしてそんな風に考えるのですか。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 More often than not, he thinks before he speaks. 彼は、たいてい話す前に考える。 The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 Do you think in French? フランス語で考える？ Some do think so. そう考える人もたしかにいる。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 That he should think so is quite natural. 彼がそう考えるのは当然です。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 Do you think of me as a cool guy? 私を考えると格好いいと思いますか。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。 I am not alone in thinking so. そう考えるのはひとりではない。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 It's natural for you to think so. あなたがそう考えるのは当然だ。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 It's quite natural for him to think so. 彼がそう考えるのは全く当然だ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
